Piedra Ezana

Piedra Ezana

La piedra de Ezana
14°8′16.29″N 38°43′22.52″E / 14.1378583, -38.7229222
Ubicación	Axum
Tipo	Estela
Dedicado a	Rey Ezana

La piedra de Ezana es una antigua estela que aún se conserva en la actual Axum , en Etiopía , el centro del antiguo reino de Aksum . Este monumento de piedra , que probablemente data del siglo IV de la era cristiana, documenta la conversión del rey Ezana al cristianismo y su conquista de varias zonas vecinas, incluida Meroe .

Desde el año 330 hasta el 356 d. C., el rey Ezana gobernó el antiguo reino de Aksum, situado en el Cuerno de África . Luchó contra los nubios y conmemoró sus victorias en tablas de piedra en alabanza a Dios . Estos epígrafes litúrgicos se escribieron en varias lenguas antiguas, entre ellas el ge'ez semítico etíope , el sabeo del sur de Arabia y el griego . Los grabados del rey en piedra proporcionaron un monumento trilingüe en diferentes idiomas, similar a la Piedra de Rosetta .

La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo tuvo sus comienzos durante este período. La Historia Eclesiástica de Rufino narra que San Frumentius , un esclavo liberado y tutor del jovencísimo rey, lo convirtió al cristianismo. Hacia el final de su reinado, el rey Ezana lanzó una campaña contra los kushitas alrededor del año 350 que derribó el Reino de Kush . Se han encontrado varias inscripciones en piedra escritas en ge'ez (usando la escritura ge'ez ) en Meroe, la ciudad central de los kushitas.

Ezana, hijo de Ella Amida, rey de los aksumitas, los himyaritas, Raeidan, los etíopes, los sabeos, Silei (Salhen), Tiyamo, los beja y Kasou, rey de reyes, hijo del dios invicto Ares. Como el pueblo de los beja se levantó, enviamos a nuestros hermanos Saiazana y Adefan para luchar contra ellos. Cuando estos tomaron las armas contra el enemigo, los sometieron y los trajeron ante nosotros con sus dependientes, con 3112 cabezas de ganado, 6224 ovejas y bestias de carga. Mis hermanos les dieron carne y trigo para comer, y cerveza, vino y agua para beber, todo a su satisfacción, cualquiera que fuera su número. Había seis jefes con sus pueblos, en número de 4400 y recibieron cada día 22.000 panes de trigo y vino durante cuatro meses hasta que mis hermanos me los trajeron. Después de haberles dado todos los medios de sustento y de haberlos vestido, instalamos a estos prisioneros por la fuerza en un lugar de nuestra tierra llamado Matlia. Y ordenamos de nuevo que se les dieran provisiones, y concedimos a cada jefe 25.140 cabezas de ganado. He consagrado esta estela y la he dedicado al Cielo, a la Tierra y al invencible Ares que me engendró. Si alguien desea dañarla, que el dios del Cielo y de la Tierra lo lleve a la ruina, y su nombre deje de existir en la tierra de los vivos. En agradecimiento, esto ha sido consagrado para el bienestar. Además, hemos consagrado al invencible Ares un COY'ATE y un BE?IE. ^{[1] [2] [3] [4]}

Por el poder del Señor del Cielo que en el cielo y en la tierra tiene poder sobre todos los seres, Ezana, hijo de Ella Amida, Bisi Halen, rey de Aksum, Himyar, Raydan, Saba, Salhin, Tsiyamo, Beja y de Kasu, rey de reyes, hijo de Ella Amida, nunca derrotado por el enemigo.

¡Que el poder del Señor de los Cielos, que me ha hecho rey, que reina por toda la eternidad, invencible, haga que ningún enemigo pueda resistirme, que ningún enemigo pueda seguirme! Por el poder del Señor de Todo, hiciste campaña contra los Noba cuando los pueblos Noba se rebelaron y se jactaron. "No se atreverán a cruzar el Takaze", dijeron los Noba. Cuando oprimieron a los pueblos Mangurto, Hasa y Barya, y cuando los negros lucharon contra los pueblos rojos y ellos faltaron a su palabra por segunda y tercera vez y dieron muerte a sus vecinos sin piedad, y saquearon a nuestros mensajeros y a los enviados que les envié para amonestarlos, y los saquearon de lo que tenían, incluidas sus lanzas; cuando finalmente, habiendo enviado nuevos mensajeros a los que no quisieron escuchar sino que respondieron con negativas, desprecio y malas acciones, entonces entré en el campo. Partí por el poder del Señor de la Tierra y luché en el Takaze y en el vado de Kemalke. Allí los puse en fuga y, sin descansar, seguí a los que huían durante veintitrés días, durante los cuales maté a algunos en todas partes donde se detuvieron. Hice prisioneros a otros y les quité botín. Al mismo tiempo, los de mi gente que estaban en el campo trajeron cautivos y botín.

Al mismo tiempo, quemé sus aldeas, tanto las que tenían muros de piedra como las de paja. Mi gente tomó sus cereales, bronce, hierro y cobre y derribó los ídolos de sus viviendas, así como su maíz y algodón, y los arrojó ellos mismos al río Seda (Nilo Azul). Muchos perdieron la vida en el río, nadie sabe el número. Al mismo tiempo, mi gente perforó y hundió sus barcos que transportaban una multitud de hombres y mujeres. Y capturé a dos notables que habían venido como espías, montados en camellos, llamados Yesaka y Butala, y al jefe Angabene. Los siguientes nobles fueron ejecutados: Danoko, Dagale, Anako, Haware. Los soldados habían herido a Karkara, su sacerdote, y le quitaron un collar de plata y una caja de oro. Así cayeron cinco nobles y un sacerdote. Llegué al Kasu, luché contra ellos y tomé prisionero al prisionero en la confluencia de los ríos Seda y Takaze. Y al día siguiente de mi llegada envié al campo las columnas Mahaza, Hara, Damawa? Falha? y Sera? a lo largo del Seda subiendo a sus ciudades con murallas de piedra y de paja; sus ciudades con murallas de piedra son Alwa y Daro. Y mis tropas mataron e hicieron prisioneros y los arrojaron al agua y regresaron a casa sanos y salvos después de aterrorizar a sus enemigos y vencerlos gracias al poder del Señor de la Tierra.

Luego envié las columnas de Halen, Laken? Sabarat, Falha y Sera a lo largo del Seda, bajando hacia las cuatro ciudades de paja de los Noba y la ciudad de Negus. Las ciudades de los Kasu con murallas de piedra que los Noba habían tomado eran Tabito(?), Fertoti; y las tropas penetraron en el territorio de los Noba Rojos y mi gente regresó a salvo después de tomar prisioneros y botín y matar por el poder del Señor del Cielo. Y erigí un trono en la confluencia de los ríos Seda y Takaze frente a la ciudad con murallas de piedra que se levanta en esta península. Y he aquí lo que el Señor del Cielo me ha dado: prisioneros, 214 hombres, 415 mujeres, en total 629; muertos, 602 hombres, 156 mujeres y niños, en total 758, y sumando los prisioneros y muertos 1.387. El botín ascendió a 10.560 cabezas de ganado y 51.050 ovejas.

Y yo establezco un trono aquí en Shado por el poder del Señor del Cielo que me ha ayudado y me ha dado supremacía. Que el Señor del Cielo fortalezca mi reinado. Y, como ahora ha derrotado a mis enemigos por mí, que continúe haciéndolo dondequiera que yo vaya. Como ahora ha conquistado por mí y ha sometido a mis enemigos a mí, deseo reinar en justicia y equidad, sin hacer ninguna injusticia a mis pueblos.

Y pongo este trono que he levantado bajo la protección del Señor del Cielo, que me ha hecho rey, y de la Tierra (Meder) que lo soporta. Y si alguien es encontrado para arrancarlo, desfigurarlo o desplazarlo, que él y su raza sean arrancados y extirpados. Serán expulsados ​​del país. Y he levantado este trono por el poder del Señor del Cielo. ^[5]

El Señor fuerte y valiente, el Señor poderoso en la batalla. Por el poder del Señor y por la gracia de Jesucristo, el Hijo del Señor, el victorioso, en quien creo, que me ha dado un reino fuerte con el que domino a mis enemigos y pisoteo la cabeza de mis adversarios, que me ha guardado desde la infancia y me ha establecido en el trono de mis padres... Me confío a Cristo para que todas mis empresas tengan éxito, y para que pueda ser salvado por aquel que agrada a mi alma. Con la ayuda de la Trinidad, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Kaleb, Ella Atsbeha, hijo de Tazena, Be'ese LZN, rey de Aksum, Himyar, Raydan, Saba, Salhen, y del País Alto y Yamanat, y la Llanura Costera y Hadramawt y de todos sus árabes, y los Beja, Noba, Kasu, Siyamo y DRBT... de la tierra ATFY(?), siervo de Cristo, que no es derrotado por el enemigo.

Con la ayuda del Señor luché contra Agwezat y HST. Luché contra ellos, habiendo dividido mis tropas... (aquí siguen algunos nombres de tropas) mi país y con... marchar día y noche... matar... Agwezat... ¿iniquidad? y envié a los Atagaw y a los (¿más nombres de tropas?) ellos mataron al HST y yo seguí con... paz... refugio... por el poder del Señor... hecho cautivo... allí, su país con sus ofrendas... mil... y el ganado que habían tomado... regreso.... llevar a la espalda... y el número muerto de los Agwezat y el HST fue hombres 400... mujeres y niños yo... el total... cautivos, hombres, mujeres y niños 4... total de los muertos y cautivos fue... y el botín de ganado... cientos, camellos 200. Esto me dio el Señor... hacer guerra... Himyar... envié a HYN SLBN ZSMR con mis tropas y fundé una maqdas (iglesia) en Himyar... el nombre del Hijo de Dios en quien puse mi confianza.... Construí su GBZ y lo consagré por el poder del Señor... y el Señor me ha revelado su santidad? y permaneceré en este trono... y lo he puesto bajo la tutela del Señor, creador del cielo y de la tierra, contra quien lo destruya, lo arranque o lo rompa. Y quien lo desgarre o lo destruya, que lo desgarre el Señor... ^{[6] [7]}

• Hawulti (monumento)
• Estela del rey Ezana
• Obelisco de Axum
• Monumento Adulitanum

• Artículo de National Geographic
• Harden, JM, "Una introducción a la literatura cristiana etíope" (1926) El capítulo II, "Breve bosquejo histórico del país y la Iglesia", contiene un análisis de esta inscripción.

Este artículo relacionado con la historia de Etiopía es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

• en
• a
• mi

Este artículo de arqueología africana es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

• en
• a
• mi