Espíritu de amor

Espíritu de amor
Afiche original de la película de Hong Kong
Nombre chino
Chino tradicional	陰陽錯
Chino simplificado	阴阳错
Transcripciones Mandarín estándar Pinyin Hanyu yīnyángcuò Yue: cantonés Jugar jam1 joeng4 co3
Dirigido por	Ringo Lam
Escrito por	Raymond Fung Clifton Ko Kin Lo
Guión de	Ko Chi-Sum Lo Kin Raymond Fung
Historia de	Raymond Wong
Residencia en	Espíritu de amor (película de 1970)
Producido por	Raymond Wong Dean Shek Karl Maka
Protagonizada por	Alan Tam Cecilia Yip Ni Shu Chun Philip Chan Bill Tung Billy Lau
Cinematografía	Bob Thompson Arthur Wong Bill Wong
Editado por	Tony Chow
Música de	Lam Tang Siu
Compañía productora	Compañía cinematográfica Cinema City Ltd.
Distribuido por	Compañía de entretenimiento Golden Princess Ltd.
Fecha de lanzamiento	15 de diciembre de 1983 ( 15 de diciembre de 1983 )
Duración del programa	93 minutos
País	Hong Kong
Idioma	Cantonés
Taquillas	14.102.667 dólares de Hong Kong

Esprit d'amour ^[1] es una película romántica sobrenatural de Hong Kong de 1983 dirigida por Ringo Lam y protagonizada por Alan Tam , Shu-Chun Ni y Cecilia Yip . Filmada en el Hong Kong actual, la película se centra en el protagonista Koo Chi-Ming, un desafortunado investigador de seguros que, mientras investiga la muerte de una joven, comienza a ser perseguido por su espíritu.

Basada en una historia original de Raymond Wong , Esprit d'amour es considerada la primera película dirigida por el director de Hong Kong Ringo Lam, más conocido por su película de 1987 City on Fire , protagonizada por Chow Yun-fat . Estrenada en Hong Kong el 15 de diciembre de 1983, la película recaudó un total de 14,1 millones de dólares de Hong Kong en taquilla y obtuvo una nominación en los Premios de Cine de Hong Kong de 1985 .

En 1998, Esprit d'amour se lanzó en VHS en los Estados Unidos y en DVD en 2005; una versión remasterizada digitalmente en Hong Kong también se lanzó unos años más tarde, a mediados de 2008.

Koo Chi-Ming ( Alan Tam ) es un investigador de seguros de vida que, de camino a su fiesta de compromiso, pierde el control de su coche y casi atropella a una joven, Siu-Yu (Ni Shu-Chun). Más tarde, al llegar a su fiesta, él y su padre ( Bill Tung ) comienzan a ser dominados por su madre ( Tang Pik-wan ) y su prometida Ivy ( Cecilia Yip ). Al final de la fiesta, los asistentes juegan con una tabla Ouija intentando hablar con un espíritu. El hermano pequeño de Chi-Ming explica que después de que terminen deben enviar al espíritu de vuelta, de lo contrario, la última persona que sostenga el platillo será perseguida por el espíritu. En otro lugar, Siu-Yu está en el techo de su apartamento con su ahijada Mimi esperando a que se seque la ropa, cuando Siu-Yu se da cuenta de que Mimi está muy cerca del borde. Al apresurarse a agarrar a Mimi, Siu-Yu pisa accidentalmente una patineta, que la envía por el borde del techo. Tan pronto como Siu-Yu muere, el platillo de la Ouija comienza a moverse y señala su nombre. Luego, el platillo comienza a girar violentamente en el tablero, arrojando a todos hacia atrás, excepto a Chi-Ming, quien se sostiene hasta que el platillo se da vuelta y revela una pequeña mancha de sangre, lo que indica que será embrujado.

Al día siguiente en el trabajo, Chi-Ming recibe dos casos para investigar por parte de su jefe ( Philip Chan ). El espíritu de Siu-Yu se asegura de que obtenga su caso intercambiando los archivos. Mientras mira el expediente del caso, Chi-Ming se da cuenta de que el nombre de la fallecida es el mismo que está escrito en la tabla Ouija. Después de visitar su apartamento, se da cuenta de que casi la atropelló la noche anterior. Al regresar a casa, el fantasma de Siu-Yu se le aparece a Chi-Ming y le dice que su muerte fue un accidente. Ella pide que se le pague el dinero del seguro a Mimi.

En el trabajo, Chi-Ming está a punto de redactar su informe, pero su jefe le dice que considere que la muerte fue un suicidio. Más tarde, Chi-Ming le dice que no puede anular la decisión de su jefe. Siu-Yu comienza a hacerle bromas al jefe de Chi-Ming, lo que hace que este lo despida. Chi-Ming se toma muy mal la pérdida y termina en la cárcel, pero su ex jefe lo rescata y lo vuelve a contratar, a quien Siu-Yu sigue atormentando.

Ahora, como hombre libre y con un ascenso, Chi-Ming comienza una relación romántica con Siu-Yu, para gran consternación de su novia, quien junto con su madre contrata a un exorcista, el Dr. Han ( Tien Feng ). En el apartamento de Chi-Ming, el Dr. Han explica que mientras realiza el exorcismo, la puerta principal, a la que llama "la puerta de la vida", no se puede abrir ya que esto provocaría que se abriera la "puerta de la muerte". También le ordena a Ivy que mantenga a Chi-Ming fuera de su apartamento durante el exorcismo.

Ivy lleva a Chi-Ming a un club nocturno para distraerlo, pero mientras ve un espectáculo de baile, ve a Siu-Yu en el escenario y muy angustiada. Al mismo tiempo, en el apartamento de Chi-Ming, el Dr. Han convoca a Siu-Yu, quien desaparece frente a Chi-Ming. Chi-Ming corre a casa y encuentra al Dr. Han en medio del exorcismo. Se apresura a ayudar a Siu-Yu y abre la "puerta de la muerte". El Dr. Han huye, mientras que el contenido de la habitación es succionado por la ventana, junto con Chi-Ming y Siu-Yu. Chi-Ming se agarra a la barandilla del balcón y no logra aferrarse a Siu-Yu. Intenta seguirla y salta, pero cae 18 pisos sobre un automóvil estacionado. Después de recuperarse en el hospital, Chi-Ming regresa al lugar donde vio a Siu-Yu por primera vez, con la esperanza de encontrarla. Sale a la calle y casi es atropellado por un automóvil. La conductora se parece a Siu-Yu, pero no es ella. Ella se aleja. Él se quita las gafas y mira al cielo con una sonrisa.

• Alan Tam como Koo Chi-Ming (古志明): un investigador de seguros que se enamora de un fantasma femenino.
• Joyce Ni Shu Chun (倪淑君) como Chang Siu-Yu (張小瑜): una niña que murió en una caída accidental, se convirtió en un fantasma y comienza a perseguir a Chi-Ming.
• Cecilia Yip como Ivy, la novia controladora de Chi-Ming
• Tang Pik-wan como la madre de Chi-Ming
• Bill Tung como el padre de Chi-Ming
• Cheng Mang-Ha como la abuela de Mimi
• Tien Feng como el Dr. Han, un sacerdote taoísta que intenta exorcizar al fantasma Siu-Yu.
• Lung Tin-Sang como asistente del Dr. Han
• Billy Lau como colega de Chi-Ming
• Philip Chan como John Tang, el jefe de Chi-Ming

La película está basada en una película estadounidense de 1970 y en una historia original de Raymond Wong . ^[2] La inspiración de Wong para la película llegó en un viaje para adorar a sus antepasados, mientras su familia estaba haciendo preparativos. ^{[3] [4]} Wong estaba deambulando por los alrededores y se encontró con una tumba. Había una foto de una niña en la lápida. Era bastante bonita, así que se detuvo a mirar la foto cuando de repente sintió un escalofrío recorrer su columna vertebral. Tenía miedo porque mientras la miraba, pensó: "ella podría perseguirme esta noche". Wong luego se alejó y se reunió con su familia. Esa noche, dio vueltas en la cama pensando en lo que había sucedido y se le ocurrió la historia. Wong y sus amigos de la infancia solían jugar a sesiones espiritistas , por lo que decidió incluir esto también en la historia. ^[3] Se decidió que la película debería tener un título en francés en lugar de un título internacional en inglés, que significa "Espíritu de amor". ^[5]

Alan Tam fue elegido rápidamente para el papel protagónico, pero la actriz principal estaba indecisa. ^[3] Maggie Cheung originalmente iba a interpretar el papel de Siu-Yu, pero fue rechazada por el director Po-Chih Leong . ^[3]

En la recepción de los Golden Horse Awards , el director vio a una joven llamada Joyce Ni y de inmediato quiso que interpretara a Siu Yu, aunque nunca había actuado antes. En una entrevista, el coproductor Raymond Wong dijo que respetaba la elección del director y que elegirla fue la decisión correcta. ^[3]

El rodaje comenzó a finales de 1982 bajo la dirección de Po-Chih Leong , director de Hong Kong 1941 , que tuvo una buena acogida en general . Según Ringo Lam, aproximadamente un tercio de la película ya se había filmado cuando Leong renunció después de discutir con el productor Karl Maka . En busca de un reemplazo rápido y económico, Maka le dio al previamente desconocido Ringo Lam su gran oportunidad. Más tarde, en una entrevista, Lam explicó: "No tengo otra opción, necesito comida, así que hago lo mejor que puedo...". Lam recibió el crédito exclusivo de dirección de la película. ^[5]

La canción principal de la película ( en chino :幻影; en japonés : waan6 jing2 ), conocida en inglés como "Illusion", o a veces como "Phantom" o "Mirage", ^[6] se usa a lo largo de la película en una caja de música y también se usa en los créditos finales. ^[3] Fue compuesta por el compositor y productor musical chino Lam Manyee , escrita por Lam Man-Chung y cantada en cantonés por el actor principal Alan Tam . Una versión en mandarín , también cantada por Alan Tam, fue lanzada más tarde con el mismo nombre chino. ^[7]

La película recibió críticas principalmente positivas y promedio, con un crítico en LoveHKFilm.com que afirmó: "Esta no es una película espectacular, pero clasificarla como cine de Hong Kong por encima del promedio es más que apropiado". ^[8] Hong Kong Digital la describió como "común y corriente" pero con "un mínimo de encanto", ^[9] mientras que otra reseña en So Good... la llama un "verdadero producto de Hong Kong" con un "final elegante y lleno de tensión". ^[10] En el sitio web de reseñas de películas chinas, Douban , recibió una calificación promedio de 7.2 sobre 10 basada en 275 reseñas de usuarios, ^[11] y también apareció en la lista de las 10 mejores películas de fantasmas chinas en Screen Junkies al quedar en el número 2. ^[12]

La película fue nominada en la cuarta edición de los Premios de Cine de Hong Kong , en la categoría de "Mejor canción original de película". La canción que atrajo la nominación fue "Illusion", que tenía música de Lam Manyee , letra de Lam Man-Chung y fue cantada por el actor principal y cantante de cantopop Alan Tam . El premio finalmente fue para "A Chance Encounter" (偶遇), la canción principal de la película de 1984 A Certain Romance (少女日記), cantada por Samantha Lam . ^[13]

El productor Raymond Wong comentó en una entrevista que fue "un éxito de taquilla". ^[3] La película se estrenó en los cines desde el 15 de diciembre de 1983 hasta el 4 de enero de 1984 ^[14] y recaudó un total de 14.102.667 millones de dólares de Hong Kong . ^{[5] [15] [16]}

En 1990, la película apareció como parte de la temporada "Chinese Ghost Story" de Channel 4 presentada por Jonathan Ross , y se proyectó junto con películas similares del género como Encounters of the Spooky Kind , Zu Warriors from the Magic Mountain , Mr. Vampire , Spiritual Love y Rouge . ^{[17] [18]} La película también se mostró el 29 de mayo de 2010 en la Universidad de Toronto como parte del Mes de la Herencia Asiática. ^{[19] [20] [21]}

La película ha sido lanzada en VHS , ^[22] Laserdisc , ^{[23] [24]} VCD , ^{[25] [26]} y DVD. ^{[27] [28]} Ha sido remasterizada digitalmente para DVD Región 2 (2007) por Universal Pictures Japón ^[29] y para VCD y DVD Región-All (2008) por Joy Sales (Hong Kong). ^{[30] [31]}

• Lista de películas de fantasmas

• Yam Yeung Choh en IMDb
• Joyce Ni Shu-Chun en Hong Kong Movie Database
• Esprit d'amour en la base de datos de películas de Hong Kong
• Espíritu de amor en Cinemagic de Hong Kong
• Espíritu de amor en AllMovie
• Esprit d'amour ^{[ vínculo muerto permanente ]} en el Archivo de Cine de Hong Kong
• Esprit d'amour en la Junta Británica de Clasificación de Películas
• Espíritu de amor en Fortune Star Entertainment