Kaithi

Kaithī
Kayathi, Kayasthi, 𑂍𑂶𑂟𑂲
Kaithī; Kayathi, Kayasthi, 𑂍𑂶𑂟𑂲
	Escritura kaithī (vocales en las tres primeras filas, consonantes en las siguientes)
Tipo de script	Abugida
Periodo de tiempo	C. siglo XVI-mediados del siglo XX
Dirección	De izquierda a derecha
Idiomas	Awadhi , Bhojpuri , Indostaní , Magahi , Nagpuri , Maithili
Guiones relacionados
Sistemas parentales	Alfabeto protosinaítico Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Brahmi Gupta Siddham Nagari Kaithī; ; ; ; ; ; ;
Sistemas infantiles	Sylheti Nagari
Sistemas hermanos	Devanagari; Nandinagari; Gujarati; Modificar;
ISO 15924
ISO 15924	Kthi (317) , Kaithi
Unicode
Alias de Unicode	Kaithi
Rango Unicode	U+11080–U+110CF
	Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / y ⟨ ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Historical script used in Awadh and Bihar regions of India

Es posible que necesite soporte de renderizado para mostrar correctamente los caracteres Unicode poco comunes en este artículo.

Kaithi ( 𑂍𑂶𑂟𑂲 ), también llamado Kayathi ( 𑂍𑂨𑂟𑂲 ) o Kayasthi ( 𑂍𑂰𑂨𑂮𑂹𑂟𑂲 ), es una escritura brahmica histórica utilizada históricamente en partes del norte y este de la India. Prevalecía en regiones correspondientes a los actuales Uttar Pradesh , Bihar y Jharkhand . La escritura se utilizó principalmente para registros legales, administrativos y privados y se adaptó a una variedad de lenguas indo-arias, incluidas angika, awadhi , bhojpuri, indostaní , maithili, magahi y nagpuri. ^[1]

Historia de Bhojpuri escrita en escritura Kaithi por Babu Rama Smaran Lal en 1898

Etimología

El nombre de escritura Kaithi se deriva del término Kayastha , un grupo socioprofesional vinculado históricamente a la escritura, el mantenimiento de registros y la administración. ^[2] Esta comunidad sirvió en las cortes reales y más tarde en la administración colonial británica, manteniendo registros de ingresos, documentos legales, títulos de propiedad y correspondencia general. ^[3] La escritura que utilizaban se denominó Kaithi, lo que refleja su asociación con la documentación escrita. ^{[ cita requerida ]}

Historia

Los documentos en kaithi se remontan al menos al siglo XVI. La escritura se utilizó ampliamente durante el período mogol . En la década de 1880, durante el Raj británico , la escritura fue reconocida como la escritura oficial de los tribunales de justicia de Bihar . Kaithi era la escritura más utilizada en el norte de la India al oeste de Bengala. En 1854, 77.368 cartillas escolares estaban en escritura kaithi, en comparación con 25.151 en devanagari y 24.302 en mahajani . ^[4] Entre las tres escrituras ampliamente utilizadas en el " cinturón hindi ", el kaithi era ampliamente percibido como neutral, ya que lo usaban tanto hindúes como musulmanes ^{[ cita requerida ]} para la correspondencia diaria, las actividades financieras y administrativas, mientras que el devanagari era utilizado por los hindúes y la escritura persa por los musulmanes para la literatura religiosa y la educación. Esto hizo que el kaithi fuera cada vez más desfavorable para los miembros más conservadores y de inclinación religiosa de la sociedad, que insistían en la transcripción de los dialectos hindi basada en el devanagari y el persa. Como resultado de su influencia y debido a la amplia disponibilidad del tipo devanagari en contraposición a la increíblemente grande variabilidad del kaithi, se promovió el devanagari, particularmente en las provincias del noroeste, que cubren el actual Uttar Pradesh . ^[5]

A finales del siglo XIX, John Nesfield en Oudh , George Campbell de Inverneill en Bihar y un comité en Bengala abogaron por el uso de la escritura kaithi en la educación. ^[6] Muchos documentos legales se escribieron en kaithi, y entre 1950 y 1954 fue la escritura legal oficial de los tribunales de distrito de Bihar. Sin embargo, las élites brahmanes se opusieron a ella ^{[ ¿según quién? ]} y se eliminó gradualmente. Los tribunales actuales de Bihar tienen dificultades para leer antiguos documentos kaithi. ^[7]

Clases

Según las variantes locales, el kaithi se puede dividir en tres clases: bhojpuri, magahi y trihuti. ^[8]^[9]

Bhojpuri

Este se utilizó en las regiones de habla bhojpuri y se consideró el estilo más legible de Kaithi. ^[8]

Magahi

Originario de Magah o Magadh, se encuentra entre Bhojpuri y Trihuti. ^[8]

Tirhuti

Se utilizó en regiones de habla maithili y se consideró el estilo más elegante. ^[8]

Consonantes

Todas las consonantes Kaithi tienen una vocal a inherente:

Oclusivos
	Explosivas sordas					Oclusivas sonoras					NASALES
	Sin aspirar			Aspirado		Sin aspirar			Aspirado		NASALES
	Carta	Trans.	API	Carta	Trans.	Carta	Trans.	API	Carta	Trans.	Carta	Trans.	API
Velar	𑂍	a	/a/	𑂎	Yo	𑂏	gramo	/ɡ/	𑂐	Gh	𑂑	norte	/norte/
Palatal	𑂒	do	/do/	𑂓	c	𑂔	yo	/ɟ/	𑂕	Yo	𑂖	norte	/ɲ/
Vuelto hacia atrás	𑂗	Sí	/ʈ/	𑂘	El	𑂙	d	/ɖ/	𑂛	El	𑂝	norte	/ɳ/
Vuelto hacia atrás						𑂚	ṛ	/ɽ/	𑂜	Rh
Dental	𑂞	a	/t/	𑂟	El	𑂠	d	/d/	𑂡	es	𑂢	norte	/norte/
Labial	𑂣	pag	/pag/	𑂤	El ph	𑂥	b	/b/	𑂦	bh	𑂧	metro	/metro/

Sonoras y fricativas
	Palatal			Vuelto hacia atrás			Dental			Labial
	Carta	Trans.	API	Carta	Trans.	API	Carta	Trans.	API	Carta	Trans.	API
Sonorantes	𑂨	y	/j/	𑂩	a	/r/	𑂪	yo	/yo/	𑂫	en	/ʋ/
Sibilantes	𑂬	s	/ɕ/	𑂭	s	/ʂ/	𑂮	s	/s/
	Otro
	𑂯	yo	/él/

Vocales

Las vocales kaithi tienen formas independientes (iniciales) y dependientes (diacríticas):

Vocales
	Trans.	Carta	Diacrítico	Mostrado con k	Trans.	Carta	Diacrítico	Mostrado con k
Gutural	a	𑂃		𑂍	a	𑂄	𑂰	𑂍𑂰
Palatal	i	𑂅	𑂱	𑂍𑂱	i	𑂆	𑂲	𑂍𑂲
Redondeado	tú	𑂇	𑂳	𑂍𑂳	ū	𑂈	𑂴	𑂍𑂴
Palatogutural	mi	𑂉	𑂵	𑂍𑂵	ai	𑂊	𑂶	𑂍𑂶
Labiogutural	o	𑂋	𑂷	𑂍𑂷	es	𑂌	𑂸	𑂍𑂸

Diacríticos

Se emplean varios diacríticos para cambiar el significado de las letras:

Diacrítico	Nombre	Función
𑂀	Chandrabindu	Un chandrabindu denota nasalización , aunque normalmente no se utiliza con Kaithi. ^[3]
𑂁	anusvara	Un anusvara en Kaithi representa una verdadera nasalización vocal. ^[3] Por ejemplo, 𑂍𑂁 , kaṃ .
𑂂	visado	Visarga es un vestigio del sánscrito que originalmente representaba /h/. Por ejemplo, 𑂍𑂂 kaḥ . ^[3]
𑂹	halanta	Un virama elimina la a inherente de una consonante y en algunos casos forma grupos consonánticos. Compárese 𑂧𑂥 maba con 𑂧𑂹𑂥 mba . ^[10]
𑂺	Nuqta	Se utiliza una nuqta para extender letras y representar sonidos no nativos. Por ejemplo, 𑂔 ja + nuqta = 𑂔𑂺 , que representa la zayin árabe . ^[3]

Diacríticos de vocales

La siguiente tabla muestra la lista de diacríticos vocálicos sobre consonantes. Los diacríticos vocálicos sobre consonantes se denominan kakahārā (𑂍𑂍𑂯𑂰𑂩𑂰).

्	𑂃	𑂄	𑂅	𑂆	𑂇	𑂈	𑂉	𑂊	𑂋	𑂌	𑂃𑂁	𑂃𑂂
𑂹𑂍	𑂍	𑂍𑂰	𑂍𑂱	𑂍𑂲	𑂍𑂳	𑂍𑂴	𑂍𑂵	𑂍𑂶	𑂍𑂷	𑂍𑂸	𑂍𑂁	𑂍𑂂
𑂹𑂎	𑂎	𑂎𑂰	𑂎𑂱	𑂎𑂲	𑂎𑂳	𑂎𑂴	𑂎𑂵	𑂎𑂶	𑂎𑂷	𑂎𑂸	𑂎𑂁	𑂎𑂂
𑂹𑂏	𑂏	𑂏𑂰	𑂏𑂱	𑂏𑂲	𑂏𑂳	𑂏𑂴	𑂏𑂵	𑂏𑂶	𑂏𑂷	𑂏𑂸	𑂏𑂁	𑂏𑂂
𑂹𑂐	𑂐	𑂐𑂰	𑂐𑂱	𑂐𑂲	𑂐𑂳	𑂐𑂴	𑂐𑂵	𑂐𑂶	𑂐𑂷	𑂐𑂸	𑂐𑂁	𑂐𑂂
𑂑𑂹	𑂑	𑂑𑂰	𑂑𑂱	𑂑𑂲	𑂑𑂳	𑂑𑂴	𑂑𑂵	𑂑𑂶	𑂑𑂷	𑂑𑂸	𑂑𑂁	𑂑𑂂
𑂹𑂒	𑂒	𑂒𑂰	𑂒𑂱	𑂒𑂲	𑂒𑂳	𑂒𑂴	𑂒𑂵	𑂒𑂶	𑂒𑂷	𑂒𑂸	𑂒𑂁	𑂒𑂂
𑂓𑂹	𑂓	𑂓𑂰	𑂓𑂱	𑂓𑂲	𑂓𑂳	𑂓𑂴	𑂓𑂵	𑂓𑂶	𑂓𑂷	𑂓𑂸	𑂓𑂁	𑂓𑂂
𑂹𑂔	𑂔	𑂔𑂰	𑂔𑂱	𑂔𑂲	𑂔𑂳	𑂔𑂴	𑂔𑂵	𑂔𑂶	𑂔𑂷	𑂔𑂸	𑂔𑂁	𑂔𑂂
𑂕𑂹	𑂕	𑂕𑂰	𑂕𑂱	𑂕𑂲	𑂕𑂳	𑂕𑂴	𑂕𑂵	𑂕𑂶	𑂕𑂷	𑂕𑂸	𑂕𑂁	𑂕𑂂
𑂹𑂖	𑂖	𑂖𑂰	𑂖𑂱	𑂖𑂲	𑂖𑂳	𑂖𑂴	𑂖𑂵	𑂖𑂶	𑂖𑂷	𑂖𑂸	𑂖𑂁	𑂖𑂂
𑂗𑂹	𑂗	𑂗𑂰	𑂗𑂱	𑂗𑂲	𑂗𑂳	𑂗𑂴	𑂗𑂵	𑂗𑂶	𑂗𑂷	𑂗𑂸	𑂗𑂁	𑂗𑂂
𑂘𑂹	𑂘	𑂘𑂰	𑂘𑂱	𑂘𑂲	𑂘𑂳	𑂘𑂴	𑂘𑂵	𑂘𑂶	𑂘𑂷	𑂘𑂸	𑂘𑂁	𑂘𑂂
𑂙𑂹	𑂙	𑂙𑂰	𑂙𑂱	𑂙𑂲	𑂙𑂳	𑂙𑂴	𑂙𑂵	𑂙𑂶	𑂙𑂷	𑂙𑂸	𑂙𑂁	𑂙𑂂
𑂛𑂹	𑂛	𑂛𑂰	𑂛𑂱	𑂛𑂲	𑂛𑂳	𑂛𑂴	𑂛𑂵	𑂛𑂶	𑂛𑂷	𑂛𑂸	𑂛𑂁	𑂛𑂂
𑂹𑂝	𑂝	𑂝𑂰	𑂝𑂱	𑂝𑂲	𑂝𑂳	𑂝𑂴	𑂝𑂵	𑂝𑂶	𑂝𑂷	𑂝𑂸	𑂝𑂁	𑂝𑂂
𑂹𑂞	𑂞	𑂞𑂰	𑂞𑂱	𑂞𑂲	𑂞𑂳	𑂞𑂴	𑂞𑂵	𑂞𑂶	𑂞𑂷	𑂞𑂸	𑂞𑂁	𑂞𑂂
𑂹𑂟	𑂟	�𑂰	𑂟𑂱	𑂟𑂲	𑂟𑂳	𑂟𑂴	𑂟𑂵	𑂟𑂶	𑂟𑂷	𑂟𑂸	𑂟𑂁	𑂟𑂂
𑂹𑂠	𑂠	𑂠𑂰	𑂠𑂲	𑂠𑂲	𑂠𑂳	𑂠𑂴	𑂠𑂵	𑂠𑂶	𑂠𑂷	𑂠𑂸	𑂠𑂁	𑂠𑂂
𑂹𑂡	𑂡	𑂡𑂰	𑂡𑂱	𑂡𑂲	𑂡𑂳	𑂡𑂴	𑂡𑂵	𑂡𑂶	𑂡𑂷	𑂡𑂸	𑂡𑂁	𑂡𑂂
𑂹𑂢	𑂢	𑂢𑂰	𑂢𑂱	𑂢𑂲	𑂢𑂳	𑂢𑂴	𑂢𑂵	𑂢𑂶	𑂢𑂷	𑂢𑂸	𑂢𑂁	𑂢𑂂
𑂹𑂣	𑂣	𑂣𑂰	𑂣𑂱	𑂣𑂲	𑂣𑂳	𑂣𑂴	𑂣𑂵	𑂣𑂶	𑂣𑂷	𑂣𑂸	𑂣𑂁	𑂣𑂂
𑂹𑂤	𑂤	𑂤𑂰	𑂤𑂱	𑂤𑂲	𑂤𑂳	𑂤𑂴	𑂤𑂵	𑂤𑂶	𑂤𑂷	𑂤𑂸	𑂤𑂁	𑂤𑂂
𑂹𑂥	𑂥	𑂥𑂰	𑂥𑂱	𑂥𑂲	𑂥𑂳	𑂥𑂴	𑂥𑂵	𑂥𑂶	𑂥𑂷	𑂥𑂸	𑂥𑂁	𑂥𑂂
𑂹𑂦	𑂦	𑂦𑂰	𑂦𑂱	𑂦𑂲	𑂦𑂳	𑂦𑂴	𑂦𑂵	𑂦𑂶	𑂦𑂷	𑂦𑂸	𑂦𑂁	𑂦𑂂
𑂹𑂧	𑂧	𑂧𑂰	𑂧𑂱	𑂧𑂲	𑂧𑂳	𑂧𑂴	𑂧𑂵	𑂧𑂶	𑂧𑂷	𑂧𑂸	𑂧𑂁	𑂧𑂂
𑂹𑂨	𑂨	𑂨𑂰	𑂨𑂱	𑂨𑂲	𑂨𑂳	𑂨𑂴	𑂨𑂵	𑂨𑂶	𑂨𑂷	𑂨𑂸	𑂨𑂁	𑂨𑂂
𑂹𑂩	𑂩	𑂩𑂰	𑂩𑂱	𑂩𑂲	𑂩𑂳	𑂩𑂴	𑂩𑂵	𑂩𑂶	𑂩𑂷	𑂩𑂸	𑂩𑂁	𑂩𑂂
𑂹𑂪	𑂪	𑂪𑂰	𑂪𑂱	𑂪𑂲	𑂪𑂳	𑂪𑂴	𑂪𑂵	𑂪𑂶	𑂪𑂷	𑂪𑂸	𑂪𑂁	𑂪𑂂
𑂹𑂫	𑂫	𑂫𑂰	𑂫𑂱	𑂫𑂲	𑂫𑂳	𑂫𑂴	𑂫𑂵	𑂫𑂶	𑂫𑂷	𑂫𑂸	𑂫𑂁	𑂫𑂂
𑂹𑂬	𑂬	𑂬𑂰	𑂬𑂱	𑂬𑂲	𑂬𑂳	𑂬𑂴	𑂬𑂵	𑂬𑂶	𑂬𑂷	𑂬𑂸	𑂬𑂁	𑂬𑂂
𑂹𑂭	𑂭	𑂭𑂰	𑂭𑂱	𑂭𑂲	𑂭𑂳	𑂭𑂴	𑂭𑂵	𑂭𑂶	𑂭𑂷	𑂭𑂸	𑂭𑂁	𑂭𑂂
𑂹𑂮	𑂮	𑂮𑂰	𑂮𑂱	𑂮𑂲	𑂮𑂳	𑂮𑂴	𑂮𑂵	𑂮𑂶	𑂮𑂷	𑂮𑂸	𑂮𑂁	𑂮𑂂
𑂹𑂯	𑂯	𑂯𑂰	𑂯𑂱	𑂯𑂲	𑂯𑂳	𑂯𑂴	𑂯𑂵	𑂯𑂶	𑂯𑂷	𑂯𑂸	𑂯𑂁	𑂯𑂂

Signos y puntuación

Kaithi tiene varios signos de puntuación específicos de la escritura:

Firmar	Descripción
𑂻	El signo de abreviatura es un método para representar abreviaturas en Kaithi. ^[3] Por ejemplo, 𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧 se puede abreviar como 𑂪𑂲𑂻 . ^[3]
𑂽	El signo de número se utiliza con dígitos para listas enumeradas y secuencias numéricas. ^[3] Puede aparecer encima, debajo o antes de un dígito o secuencia de dígitos. ^[3] Por ejemplo, 𑂽१२३ .
𑂼	El signo de enumeración es una versión espaciadora del signo de número . ^[10] Siempre aparece antes de un dígito o secuencia de dígitos (nunca encima o debajo).
𑂾	El signo de sección indica el final de una oración. ^[10]
𑂿	El signo de doble sección indica el final de una sección más grande de texto, como un párrafo. ^[10]
𑃀	Danda es un danda específico de Kaithi , que puede marcar el final de una oración o línea.
𑃁	El doble danda es un doble danda específico de Kaithi.

La puntuación general también se utiliza con Kaithi:

El signo más + se puede utilizar para marcar los límites de las frases
- guion y - guion-menos se pueden utilizar para la separación de palabras
⸱ El punto central separador de palabras se puede utilizar como límite de palabra (al igual que un guion)

Números

Kaithi utiliza variantes estilísticas de los números devanagari . También utiliza signos numéricos índicos comunes para fracciones y marcas de unidades. ^[10]

Unicode

La escritura Kaithi se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.

El bloque Unicode para Kaithi es U+11080–U+110CF:

Kaithi^[1]^[2] Tabla de códigos oficiales del Consorcio Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	do	D	mi	F
U+1108x	𑂀	𑂁	𑂂	𑂃	𑂄	𑂅	𑂆	𑂇	𑂈	𑂉	𑂊	𑂋	𑂌	𑂍	𑂎	𑂏
U+1109x	𑂐	𑂑	𑂒	𑂓	𑂔	𑂕	𑂖	𑂗	𑂘	𑂙	𑂚	𑂛	𑂜	𑂝	𑂞	𑂟
U+110Ax	𑂠	𑂡	𑂢	𑂣	𑂤	𑂥	𑂦	𑂧	𑂨	𑂩	𑂪	𑂫	𑂬	𑂭	𑂮	𑂯
U+110Bx	𑂰	𑂱	𑂲	𑂳	𑂴	𑂵	𑂶	𑂷	𑂸	𑂹	𑂺	𑂻	𑂼	𑂽	𑂾	𑂿
U+110Cx	𑃀	𑃁	𑃂											𑃍
Notas 1. ^ A partir de la versión Unicode 16.0 2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Publicaciones

El primer periódico trimestral Bhojpuri, Bagsar Samāchar, se publicó en esta escritura en 1915. ^[11]

Véase también

Referencias

^ King, Christopher R. 1995. Una lengua, dos escrituras: el movimiento hindi en el norte de la India en el siglo XIX. Nueva York: Oxford University Press.
^ Grierson, George A. 1899. Un manual sobre el carácter Kaithi. Calcuta: Thacker, Spink & Co.
^ abcdefghi Pandey, Anshuman (6 de mayo de 2008). «L2/08-194: Propuesta para codificar la escritura kaithi en ISO/IEC 10646» (PDF) . Archivado (PDF) del original el 15 de junio de 2019. Consultado el 23 de marzo de 2018 .
^ Rai, Alok. "Nacionalismo hindi", pág. 13
^ Informe general sobre instrucción pública en la presidencia de Bengala, pág. 103.
^ Rai, Alok (2007). Nacionalismo hindi (edición reimpresa). Londres: Sangam Books. pág. 51. ISBN 978-81-250-1979-4.
^ "कहीं पन्नों में दफन न हो जाए कैथी". inextlive (en hindi). 19 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2022 . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
^ abcd Grierson, GA (1881). Un manual sobre el carácter kayathi . Calcuta: Thacar Spink and Co. pág. 4.
^ Grierson, GA (1902). Encuesta lingüística de la India, vol. V, parte II .
^ abcde «El estándar Unicode, capítulo 15.2: Kaithi» (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020. Archivado (PDF) del original el 11 de marzo de 2020. Consultado el 21 de marzo de 2020 .
^ Revista de investigación histórica. Departamento de Historia, Universidad de Ranchi. 2004.

[1] King, Christopher R. 1995. Una lengua, dos escrituras: el movimiento hindi en el norte de la India en el siglo XIX. Nueva York: Oxford University Press.

[2] Grierson, George A. 1899. Un manual sobre el carácter Kaithi. Calcuta: Thacker, Spink & Co.

[L208194-3] Pandey, Anshuman (6 de mayo de 2008). «L2/08-194: Propuesta para codificar la escritura kaithi en ISO/IEC 10646» (PDF) . Archivado (PDF) del original el 15 de junio de 2019. Consultado el 23 de marzo de 2018 .

[4] Rai, Alok. "Nacionalismo hindi", pág. 13

[5] Informe general sobre instrucción pública en la presidencia de Bengala, pág. 103.

[6] Rai, Alok (2007). Nacionalismo hindi (edición reimpresa). Londres: Sangam Books. pág. 51. ISBN 978-81-250-1979-4.

[7] "कहीं पन्नों में दफन न हो जाए कैथी". inextlive (en hindi). 19 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2022 . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .

[:0-8] Grierson, GA (1881). Un manual sobre el carácter kayathi . Calcuta: Thacar Spink and Co. pág. 4.

[9] Grierson, GA (1902). Encuesta lingüística de la India, vol. V, parte II .

[TUS-10] «El estándar Unicode, capítulo 15.2: Kaithi» (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020. Archivado (PDF) del original el 11 de marzo de 2020. Consultado el 21 de marzo de 2020 .

[11] Revista de investigación histórica. Departamento de Historia, Universidad de Ranchi. 2004.