El holandés errante

Der fliegende Holländer El holandés errante
Ópera de Richard Wagner
Primera página del autógrafo de la obertura
Libretista	Richard Wagner
Idioma	Alemán
Residencia en	Recuento de Der fliegende Holländer de Heinrich Heine
Estreno	2 de enero de 1843 ( 02-01-1843 ) Königliches Hoftheater Dresde

El holandés errante (WWV)óperaen lengua alemana, conlibretoymúsicadeRichard Wagner. El tema central es la redención a través del amor. Wagnerdirigióelestrenoen elKönigliches Hoftheater Dresdenen 1843.

Wagner afirmó en su autobiografía de 1870 Mein Leben que se había inspirado para escribir la ópera después de una tormentosa travesía marítima que hizo desde Riga a Londres en julio y agosto de 1839. En su Bosquejo autobiográfico de 1843 , Wagner reconoció que había tomado la historia del relato de la leyenda de Heinrich Heine en su novela satírica de 1833 Las memorias del señor von Schnabelewopski ( Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski ). ^[1]

Esta obra muestra los primeros intentos de estilos operísticos que caracterizarían sus dramas musicales posteriores . En Der fliegende Holländer, Wagner utiliza una serie de leitmotivs (literalmente, "motivos principales") asociados con los personajes y temas. Todos los leitmotivs se introducen en la obertura , que comienza con un conocido motivo de océano o tormenta antes de pasar a los motivos de El holandés y Senta.

Wagner escribió originalmente la obra para que se interpretara sin intermedio –un ejemplo de sus esfuerzos por romper con la tradición– y, si bien los teatros de ópera actuales a veces todavía siguen esta directiva, también se interpreta en una versión de tres actos.

El manuscrito autógrafo de la ópera se conserva en la Fundación Richard Wagner .

A principios de 1839, Richard Wagner, de 26 años, fue contratado como director de orquesta en el Teatro de la Corte de Riga . Su extravagante estilo de vida, sumado al retiro de los escenarios de su esposa, la actriz Minna Planer , le hicieron acumular enormes deudas que no podía pagar. Wagner estaba escribiendo Rienzi y tramó un plan para huir de sus acreedores en Riga, escapar a París vía Londres y hacer fortuna poniendo a Rienzi en el escenario de la Ópera de París . Sin embargo, este plan rápidamente se convirtió en un desastre: las autoridades le confiscaron el pasaporte en nombre de sus acreedores, él y Minna tuvieron que hacer un cruce peligroso e ilegal a través de la frontera prusiana , durante el cual Minna sufrió un aborto espontáneo . ^[2] Al abordar el barco Thetis , cuyo capitán había acordado llevarlos sin pasaporte, su viaje por mar se vio obstaculizado por tormentas y alta mar. El barco se refugió en un momento dado en los fiordos noruegos de Tvedestrand , y un viaje que se esperaba que durara ocho días finalmente llevó a Wagner a Londres tres semanas después de salir de Riga.

La experiencia de Wagner en París también fue desastrosa. No pudo conseguir trabajo como director de orquesta y la Ópera no quería producir a Rienzi . Los Wagner se vieron reducidos a la pobreza, dependiendo de las limosnas de los amigos y de los pocos ingresos que Wagner podía obtener escribiendo artículos sobre música y copiando partituras. A Wagner se le ocurrió la idea de una ópera de un acto sobre el tema de El holandés errante , que esperaba poder representar antes de un ballet en la Ópera .

El viaje a través de los arrecifes noruegos causó una maravillosa impresión en mi imaginación; la leyenda del Holandés Errante, que los marineros verificaron, adquirió un colorido distintivo y extraño que sólo mis aventuras en el mar podrían haberle dado. ^[3]

Wagner escribió el primer borrador en prosa de la historia en París a principios de mayo de 1840, basándose en la sátira de Heinrich Heine "Las memorias del señor von Schnabelewopski" ("Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski") publicada en Der Salon en 1834. En el cuento de Heine, el narrador observa una representación de una obra de teatro ficticia sobre el tema del capitán de barco condenado a navegar eternamente por blasfemia . Heine presenta al personaje como un judío errante del océano, y también agregó el recurso retomado tan vigorosamente por Wagner en esta y muchas óperas posteriores: el holandés solo puede ser redimido por el amor de una mujer fiel. En la versión de Heine, esto se presenta como un medio para el humor irónico; sin embargo, Wagner tomó este tema literalmente y en su borrador, la mujer es fiel hasta la muerte. ^{[4] [5]}

A finales de mayo de 1841, Wagner había completado el libreto o poema , como prefería llamarlo. La composición de la música había comenzado durante mayo a julio del año anterior, 1840, cuando Wagner escribió la Balada de Senta, la canción de los marineros noruegos en el acto 3 (" Steuermann, lass die Wacht! ") y la posterior Canción del fantasma de la tripulación del holandés en la misma escena. ^[6] Estas fueron compuestas para una audición en la Ópera de París , junto con el boceto de la trama. Wagner vendió el boceto al director de la Ópera , Léon Pillet , por 500 francos , pero no pudo convencerlo de que la música valiera algo. ^{[7] [a]} Wagner compuso el resto de Der fliegende Holländer durante el verano de 1841, y la obertura fue escrita en último lugar, y en noviembre de 1841 la orquestación de la partitura estaba completa. Aunque esta partitura fue diseñada para ser interpretada de manera continua en un solo acto, Wagner más tarde dividió la pieza en una obra de tres actos. Sin embargo, al hacerlo, no alteró la música de manera significativa, sino que simplemente interrumpió las transiciones que originalmente habían sido diseñadas para que fluyeran sin problemas (el diseño original de un acto se restablece en algunas representaciones).

En su borrador original, Wagner ambientaba la acción en Escocia, pero cambió la ubicación a Noruega poco antes de la primera producción , representada en Dresde y dirigida por él mismo en enero de 1843. ^[8]

En su ensayo " Una comunicación a mis amigos " de 1851, Wagner afirmó que El holandés representaba un nuevo comienzo para él: "A partir de aquí comienza mi carrera como poeta y mi adiós al mero invento de textos operísticos". De hecho, hasta el día de hoy la ópera es la primera de las obras de Wagner que se representa en el Festival de Bayreuth y, al menos para ese teatro, marca el comienzo del canon maduro de Wagner.

Der fliegende Holländer está compuesto por los siguientes instrumentos:

• flautín , 2 flautas , 2 oboes (uno doblando el corno inglés ), 2 clarinetes , 2 fagotes
• 4 trompas , 2 trompetas , 3 trombones , tuba baja
• tímpanos
• arpa
• 1er y 2do violines , violas , violonchelos y contrabajos

En el escenario

• 3 flautines , 6 trompas , tam tam , máquina de viento

Lugar: En la costa de Noruega.

En su viaje de regreso a casa, el capitán de barco Daland se ve obligado por un tiempo tormentoso a buscar un puerto de refugio cerca de Sandwike en el sur de Noruega . Deja al timonel de guardia y él y los marineros se retiran. (Canción del timonel: " Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer " - "Con tempestad y tormenta en mares distantes"). El timonel se queda dormido. Un barco fantasmal que aparece a popa se estrella contra el barco de Daland por el mar y los grilletes mantienen unidos los dos barcos. Manos invisibles pliegan las velas. Un hombre de aspecto pálido, vestido de negro, con el rostro enmarcado por una espesa barba negra, baja a tierra. Lamenta su destino. ( Aria : " Die Frist ist um, und abermals verstrichen sind sieben Jahr " - "Ha llegado el momento y han transcurrido siete años de nuevo") Debido a que una vez invocó a Satanás, el capitán fantasma es maldecido a vagar por el mar para siempre sin descanso. Un ángel le trajo las condiciones de su redención: cada siete años las olas lo arrojarán a la orilla; si puede encontrar una esposa que le sea fiel, será liberado de su maldición.

Daland se despierta y se encuentra con el extraño. El extraño se entera de que Daland tiene una hija soltera llamada Senta y le pide su mano en matrimonio, ofreciéndole un cofre lleno de tesoros como regalo. Tentado por el oro, Daland acepta el matrimonio. Sopla el viento del sur y ambos barcos zarpan hacia la casa de Daland.

Un grupo de muchachas de la localidad cantan y dan vueltas en la casa de Daland. (Coro de hilandería: " Summ und brumm, du gutes Rädchen"  - "Gira y gira, buena rueda"). Senta, la hija de Daland, contempla con aire soñador un hermoso cuadro del legendario holandés que cuelga de la pared; desea salvarlo. Contra la voluntad de su nodriza, canta a sus amigas la historia del holandés (Balada con el leitmotiv), cómo Satanás lo oyó jurar y le creyó. Jura salvarlo con su fidelidad.

El cazador Erik, antiguo novio de Senta, llega y la escucha; las muchachas se van y el cazador, que ama a la doncella, la advierte contándole su sueño, en el que Daland regresa con un misterioso extraño, que se la lleva al mar. Ella escucha con deleite y Erik se va desesperado.

Daland llega con el extraño; él y Senta se quedan mirándose en silencio. Daland apenas es notado por su hija, incluso cuando presenta a su invitado como su prometido . En el siguiente dúo , que cierra el acto, Senta jura ser fiel hasta la muerte.

Más tarde, por la noche, las muchachas del lugar llevan comida y bebida a los hombres de Daland. Invitan a la tripulación del extraño navío a unirse a la fiesta, pero en vano. Las muchachas se retiran asombradas; aparecen formas fantasmales trabajando en el navío y los hombres de Daland se retiran atemorizados.

Senta llega, seguida por Erik, quien la reprende por haberlo abandonado, ya que antes lo había amado y le había jurado fidelidad. Cuando el extraño, que había estado escuchando, oye estas palabras, se siente abrumado por la desesperación, ya que piensa que ahora está perdido para siempre. Convoca a sus hombres, le cuenta a Senta sobre la maldición y, para consternación de Daland y su tripulación, declara que él es "Der fliegende Holländer".

Mientras el holandés zarpa, Senta se arroja al mar, afirmando que le será fiel hasta la muerte. Ésta es su salvación. El barco espectral desaparece y se ve a Senta y al holandés ascender al cielo. ^[9]

Notas

Notas al pie

Fuentes

• Millington, Barry, ed. (1992). El compendio de Wagner: una guía sobre la vida y la música de Wagner . Londres: Thames & Hudson. ISBN 0-02-871359-1.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El Holandés Errante (ópera) .

• Der fliegende Holländer: manuscrito autógrafo de Wagner en la Fundación Richard Wagner
• Der fliegende Holländer: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• El libreto en alemán y en inglés
• Sinopsis y libreto en alemán Archivado el 14 de agosto de 2020 en Wayback Machine , Naxos Records
• Richard Wagner – Der fliegende Holländer. Una galería de postales históricas con motivos de las óperas de Richard Wagner.
• Der fliegende Holländer, guía de ópera, opera-inside.com