Enciclopedia Yongle

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en chino . (Diciembre de 2023) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 300 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:永乐大典]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|zh|永乐大典}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

La Enciclopedia Yongle ( en español: / jɒŋlə / ) o Yongle Dadian ( en chino tradicional :永樂大典; en chino simplificado:永乐大典; pinyin : Yǒnglè dàdiǎn ; Wade – Giles : Yung -lo Ta-tien ; lit. 'Gran Canon de Yongle') es una enciclopedia leishu china encargada por el emperador Yongle ( r.  1402-1424) de la dinastía Ming en 1403 y completada en 1408. Comprendía 22.937 rollos manuscritos en 11.095 volúmenes. ^[1] En la actualidad sobreviven menos de 400 volúmenes, ^[2] que comprenden alrededor de 800 rollos, o el 3,5% de la obra original. ^[3]

La mayor parte del texto se perdió durante la segunda mitad del siglo XIX, en medio de acontecimientos como la Segunda Guerra del Opio y la Rebelión de los Bóxers . Su gran alcance y tamaño la convirtieron en la enciclopedia general más grande del mundo hasta que fue superada por Wikipedia a fines de 2007, casi seis siglos después. ^{[4] [5]}

Aunque era conocido por sus logros militares, el emperador Yongle ( r.  1402-1424) era un intelectual que disfrutaba de la lectura. ^[6] Su amor por la investigación lo llevó a desarrollar la idea de categorizar las obras literarias en una enciclopedia de referencia para preservar libros raros y simplificar la investigación. ^{[7] [8]} Los cambios que el propio emperador Yongle hizo a la función de la Academia Hanlin fueron fundamentales para esta tarea . ^[7]

Antes de su reinado, la Academia Hanlin era responsable de varias tareas clericales, como la redacción de proclamaciones y edictos. ^[7] El emperador Yongle decidió elevar el estatus de la Academia Hanlin y comenzó a seleccionar solo a los reclutas de más alto rango para la academia. ^[6] Los deberes clericales fueron relegados a los oficiales imperiales, mientras que la Academia Hanlin, ahora llena de eruditos de élite, comenzó a trabajar en proyectos literarios para el Emperador. ^[6]

La Enciclopedia Yongle fue encargada por el emperador Yongle y se completó en 1408. En 1404, un año después de que se encargara la obra, un equipo de 100 eruditos, en su mayoría de la Academia Hanlin, completó un manuscrito llamado Una obra literaria completa. ^[7] El emperador Yongle rechazó esta obra e insistió en agregar otros volúmenes. ^[7]

En 1405, bajo el mando del emperador Yongle, el número de eruditos aumentó a 2.169. Se enviaron eruditos por toda China para encontrar libros y ampliar la enciclopedia . ^[7] El emperador Yongle asignó a su asesor personal, Dao Yan, un monje, y a Liu Jichi, el viceministro de castigo, como coeditores de la enciclopedia, apoyando a Yao Guangxiao . ^[8] Los eruditos pasaron cuatro años compilando la enciclopedia leishu , bajo el liderazgo del editor general Yao Guangxiao. ^{[9] [2]}

La enciclopedia se completó en 1408 ^[1] en el Guozijian de Nanjing (hoy Universidad de Nanjing ). Comprendía 22.937 rollos manuscritos ^[1] o capítulos, en 11.095 volúmenes, que ocupaban aproximadamente 40 metros cúbicos (1.400 pies cúbicos) y utilizaban 370 millones de caracteres chinos ^{[2] [10]} , el equivalente a aproximadamente un cuarto de billón de palabras en inglés (alrededor de seis veces más que la Encyclopædia Britannica ). ^[8]

El leishu debía incluir todos los comentarios que se habían escrito sobre los clásicos chinos , así como toda la historia, la filosofía, las artes y las ciencias. Era una recopilación masiva de extractos y obras de toda la literatura y el conocimiento chinos. El emperador Yongle estaba tan satisfecho con la enciclopedia terminada que le puso el nombre de su reinado y escribió personalmente un extenso prefacio en el que destacaba la importancia de preservar las obras. ^[8]

La apariencia física de la enciclopedia difería de la de cualquier otra enciclopedia china de la época. ^[11] Era de mayor tamaño, utilizaba papel especial y estaba encuadernada en un estilo "envuelto" (包背裝, bao bei zhuang ). ^[12] El uso de tinta roja para los títulos y autores, una tinta reservada exclusivamente para el emperador, ayudó a confirmar que los volúmenes eran de producción real. ^[11]

Cada volumen estaba protegido por una tapa dura envuelta en seda amarilla. ^[12] A diferencia de otras enciclopedias, no estaba organizado por tema, sino por洪武正韻( Hongwu zhengyun ), un sistema por el cual los caracteres se ordenan fonética o rítmicamente. ^[12] El uso de este sistema ayudaba al lector a encontrar entradas específicas con facilidad. ^[12]

Aunque la imprenta ya existía durante la dinastía Ming , la Enciclopedia Yongle estaba escrita exclusivamente a mano. ^[12] Cada entrada manuscrita era una colección de literatura existente, parte de la cual derivaba de textos raros y delicados. ^[12] La importancia de la Enciclopedia Yongle era la preservación de dichos textos y la gran cantidad de temas que cubría. ^[12]

Al final de la dinastía Ming, los eruditos comenzaron a cuestionar los motivos del emperador Yongle para no encargar más copias de la enciclopedia, en lugar de mantenerlas almacenadas. ^[8] Algunos eruditos, como Sun Chengze, un erudito Qing, teorizaron que el emperador Yongle utilizó el proyecto literario por razones políticas. ^[8] En ese momento, los neoconfucianos se negaban a tomar los exámenes de servicio civil o participar en cualquier deber imperial, debido a la violenta usurpación del trono por parte del emperador Yongle . ^[8] El proyecto literario del emperador Yongle atrajo la atención de estos eruditos, quienes finalmente se unieron al proyecto. ^[8]

Como el emperador Yongle no quería que la enciclopedia tuviera un punto de vista estrictamente confuciano , se incluyeron también eruditos no confucianos, que contribuyeron a las secciones budista, taoísta y de adivinación de la enciclopedia. ^[8] La inclusión de estos temas intensificó el escrutinio contra el emperador Yongle entre los neoconfucianos, que creían que la enciclopedia no era más que "trigo y paja". ^[8] Sin embargo, a pesar de las diversas opiniones, la enciclopedia es ampliamente considerada como una contribución inestimable a la preservación de una amplia gama de obras históricas de China, muchas de las cuales se habrían perdido de otro modo.

El Yongle Dadian estuvo ubicado en Wenyuan Ge (文淵閣) en Nanjing hasta 1421, cuando el emperador Yongle trasladó la capital a Pekín y colocó el Yongle Dadian en la Ciudad Prohibida . ^[6] En 1557, durante el reinado del emperador Jiajing , la enciclopedia se salvó por poco de un incendio que quemó tres palacios en la Ciudad Prohibida. El emperador Jiajing encargó una copia manuscrita en 1562 y se completó en 1567. ^[9] La copia original se perdió después. Las teorías sobre lo que le sucedió al original son:

• El original fue destruido a finales de la dinastía Ming. En 1644, el líder rebelde Li Zicheng derrocó a la dinastía Ming y tomó el control de la capital Ming, Pekín. Unos meses más tarde, fue derrotado por la coalición de Wu Sangui y Dorgon . Li quemó la Ciudad Prohibida cuando se retiró de Pekín. ^[13] Es posible que el Yongle Dadian haya sido destruido en el incendio.
• El original fue enterrado con el emperador Jiajing . El momento en que el emperador Jiajing fue enterrado fue muy cercano al momento en que se completó la copia del manuscrito. El emperador Jiajing murió en diciembre de 1566, pero fue enterrado tres meses después, en marzo de 1567. ^[13] Una posibilidad es que estuvieran esperando a que se completara el manuscrito.
• El original se quemó en el incendio del Palacio Qianqing .
• El original estaba oculto.

El manuscrito original del Yongle Dadian se perdió casi por completo al final de la dinastía Ming. ^[9] El 90 por ciento del manuscrito de 1567 sobrevivió hasta la Segunda Guerra del Opio durante la dinastía Qing . En 1860, la invasión anglo-francesa de Pekín dio lugar a que la mayor parte de la enciclopedia fuera quemada o saqueada, y los soldados británicos y franceses se llevaron grandes porciones del manuscrito como recuerdos. ^{[3] [9]}

En 1875 quedaban 5.000 volúmenes, menos de la mitad del original, que se redujo a 800 en 1894. Durante la Rebelión de los Bóxers y la ocupación de Pekín por la Alianza de las Ocho Naciones en 1900 , los soldados aliados se llevaron cientos de volúmenes y muchos fueron destruidos en el incendio de la Academia Hanlin. Solo quedaron 60 volúmenes en Pekín. ^[9]

La colección más completa se conserva en la Biblioteca Nacional de China en Pekín, que contiene 221 volúmenes. ^[2] La siguiente colección más grande se encuentra en el Museo Nacional del Palacio en Taipei , que contiene 62 volúmenes. ^[14]

Las secciones 10.270 y 10.271 de la Enciclopedia Yongle se encuentran en la Biblioteca Huntington en San Marino, California. ^{[5] [15]}

En el Reino Unido hay 51 volúmenes en la Biblioteca Británica , la Biblioteca Bodleian de Oxford , la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres y la Biblioteca de la Universidad de Cambridge ; la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos tiene 41 volúmenes; ^[16] La Biblioteca de la Universidad de Cornell tiene 6 volúmenes; 5 volúmenes se conservan en varias bibliotecas de Alemania. ^{[17] [18]}

El 7 de julio de 2020 se vendieron dos volúmenes en una subasta en París por más de 8 millones de euros (9 millones de dólares estadounidenses). ^[19]

• Enciclopedia china
• Cuatro grandes libros de canciones
• Lista de los libros y manuscritos más caros
• Colección completa de clásicos de la antigua China
• Biblioteca completa de los cuatro tesoros

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Enciclopedia Yongle .

• Capítulos digitalizados de la Enciclopedia:
  • 221 capítulos conservados por la Biblioteca Nacional de China en Beijing (en línea a través de la Biblioteca Digital Mundial )
  • 49 capítulos conservados por la Biblioteca Británica en Londres
  • 41 volúmenes conservados en la Biblioteca del Congreso en Washington DC
  • 9 capítulos conservados por la Biblioteca Chester Beatty en Dublín
• Davis, Donald G.; Cheng, Huanwen (1996). Destrucción de libros chinos en el asedio de Pekín de 1900. 62ª Conferencia General de la IFLA. Pekín.
• China digitalizará la enciclopedia más antigua del mundo. People's Daily Online. Abril de 2002. Aspiraciones, pendiente de aprobación.
• La enciclopedia más grande y antigua. chinaculture.org.
• Expertos instan a coleccionistas a compartir la enciclopedia más antigua del mundo. china.org.cn. Abril de 2002.