Encabalgamiento
En poesía, encabalgamiento ( / ɪ n ˈ dʒ æ m m ə n t , ɛ n -, - ˈ dʒ æ m b - / ; [1] del francés enjamber ) [2] [3] [4] es una sintaxis incompleta al final de una línea ; [5] el significado 'pasa por encima' o 'pasa por encima' de una línea poética a la siguiente, sin puntuación. [6] Las líneas sin encabalgamiento tienen un final de línea . [7] El origen de la palabra se atribuye a la palabra francesa enjamber , que significa 'montar a horcajadas o invadir'. [2] [8]
En la lectura, el retraso del significado crea una tensión que se libera cuando se encuentra la palabra o frase que completa la sintaxis (llamado rejet); [3] la tensión surge del "mensaje mixto" producido tanto por la pausa del final del verso como por la sugerencia de continuar proporcionada por el significado incompleto. [9] A pesar de la aparente contradicción entre la rima, que realza el cierre, y el encabalgamiento, que lo retrasa, la técnica es compatible con el verso rimado. [9] Incluso en los pareados , el pareado cerrado o heroico fue un desarrollo tardío; más antiguo es el pareado abierto, donde la rima y los versos encabalgados coexisten. [9]
El encabalgamiento tiene una larga historia en poesía. Homero utilizó esta técnica y es la norma para los versos aliterados en los que se desconoce la rima. [9] En el Salmo 32 de la Biblia hebrea, el encabalgamiento es inusualmente llamativo. [10] Fue utilizado ampliamente en Inglaterra por los poetas isabelinos para versos dramáticos y narrativos, antes de dar paso a los pareados cerrados. El ejemplo de John Milton en El paraíso perdido sentó las bases para su uso posterior por parte de los poetas románticos ingleses ; en su prefacio, lo identificó como una de las características principales de su verso: "sentido extraído de diversas maneras de un verso a otro". [9]
Ejemplos
El comienzo de La tierra baldía de TS Eliot , con solo las líneas 4 y 7 terminadas:
Abril es el mes más cruel, hace nacer
lilas de la tierra muerta, mezcla
memoria y deseo, remueve
raíces apagadas con lluvia primaveral.
El invierno nos mantuvo calientes, cubriendo
la tierra con nieve olvidadiza, alimentando
un poco de vida con tubérculos secos.
Estos versos de El cuento de invierno de Shakespeare ( c. 1611) están fuertemente encabalgados (lo que significa que se utiliza el encabalgamiento):
No soy propenso a llorar, como
comúnmente lo es nuestro sexo; la falta de este vano rocío
tal vez secará vuestras compasión; pero tengo
ese honorable dolor alojado aquí que quema
peor de lo que las lágrimas ahogan.
El significado fluye a medida que avanzan los versos y la mirada del lector se ve obligada a pasar a la siguiente oración. También puede hacer que el lector se sienta incómodo o que el poema parezca un "flujo de pensamientos" con una sensación de urgencia o desorden. En cambio, los siguientes versos de Romeo y Julieta ( c. 1595) están completamente terminados:
Esta mañana trae consigo una paz sombría.
El sol, a causa de la tristeza, no quiere mostrar su cabeza.
Id de aquí para seguir hablando de estas cosas tristes.
Algunos serán perdonados y otros castigados.
Cada verso se corresponde formalmente con una unidad de pensamiento, en este caso, una cláusula de una oración. La terminación en cabalgamiento es más frecuente en el primer Shakespeare: a medida que su estilo se fue desarrollando, la proporción de encabalgamientos en sus obras aumentó. Académicos como Goswin König y AC Bradley han estimado fechas aproximadas de obras de Shakespeare sin fecha mediante el estudio de la frecuencia de encabalgamientos.
Endymion de John Keats , líneas 2–4:
Su belleza aumenta; nunca pasará
a la nada; pero aún así mantendrá
un lugar tranquilo para nosotros...
La canción "One Night In Bangkok", del musical Chess , escrita por Tim Rice y Björn Ulvaeus , incluye ejemplos como:
La crème de la crème del mundo del ajedrez en un
espectáculo con todo menos Yul Brynner
Esto me atrapa más que un
viejo río fangoso o un Buda reclinado.
Estrechamente relacionada con el encabalgamiento está la técnica de la " rima rota " o "rima dividida", que implica la división de una palabra individual, normalmente para permitir una rima con una o más sílabas de la palabra dividida. En verso inglés, la rima rota se utiliza casi exclusivamente en versos ligeros , como para formar una palabra que rime con "orange" , como en este ejemplo de Willard Espy , en su poema "The Unrhymable Word: Orange":
Los cuatro ingenieros
llevaban
sujetadores de color naranja
. [11]
El juego de aplausos " Miss Susie " utiliza la pausa "... Hell / operador -o" para aludir a la palabra tabú " Hell ", para luego reemplazarla por el inocuo " Hello ".
Véase también
Notas
- ^ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
- ^ ab Greene, Roland; Cushman, Stephen; Cavanagh, Clare; Ramazani, Jahan; Rouzer, Paul; Feinsod, Harris; Marno, David; Slessarev, Alexandra (26 de agosto de 2012). La enciclopedia de poesía y poética de Princeton. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-15491-6.
- ^ ab Groves, Peter Lewis. "Run-on Line, Enjambment". La enciclopedia literaria . Consultado el 1 de diciembre de 2013 .
- ^ Gardner, Thomas (2005). Jorie Graham: Ensayos sobre la poesía. Editorial de la Universidad de Wisconsin. ISBN 978-0-299-20324-5.
- ^ Chris Baldick (30 de octubre de 2008). Diccionario Oxford de términos literarios. Oxford University Press. pp. 108–. ISBN 978-0-19-920827-2. Recuperado el 16 de mayo de 2013 .
- ^ "Encabalgamiento - Definición y ejemplos de encabalgamiento". Recursos literarios . 2020-12-22 . Consultado el 2021-09-05 .
- ^ "Encabalgamiento". www.cs.lewisu.edu . Consultado el 5 de septiembre de 2021 .
- ^ Nims, John Frederick (1981). La antología de poesía de Harper. Harper & Row. ISBN 978-0-06-044847-9.
- ^ abcde Preminger 359
- ^ William R. Taylor, El libro de los Salmos, La Biblia de los Intérpretes, volumen VI, 1955, Abingdon Press, Nashville, pág. 169
- ^ Lederer, Richard (2003). Un hombre de mis palabras: reflexiones sobre la lengua inglesa . Nueva York: Macmillan. ISBN 0-312-31785-9.
Referencias
- Preminger, Alex; et al. (1993). La nueva enciclopedia de poesía y poética de Princeton . EE. UU.: Princeton University Press. ISBN 0-691-02123-6.
Lectura adicional
- John Hollander, Vision and Resonance, Oxford U. Press, 1975 (especialmente el capítulo 5).
- Explicación gratuita en línea con ejemplos
