En este signo vinces

" In hoc signo vinces " ( latín clásico : [in ho̞ːk s̠íŋno̞ː wíŋke̞ːs̠] , latín eclesiástico : [in ok ˈsiɲɲo ˈvint͡ʃes] ) es una frase latina convencionalmente traducida al español como "En este signo vencerás", que a menudo también se traduce como "Por y/o en este signo, vencerás".

La frase latina en sí traduce, de forma bastante vaga, la frase griega " ἐν τούτῳ νίκα ", transcrita como " en toútōi níka " ( griego antiguo : [en tǔːtɔː(i̯) níːkaː] , griego moderno : [en ˈduto ˈnika] ), que literalmente significa "en esto, conquistar".

Lucio Cecilio Firmiano Lactancio fue un autor cristiano primitivo ( c.  240  - c.  320 ) que se convirtió en asesor del primer emperador romano cristiano, Constantino I (y tutor de su hijo), guiando la política religiosa del Emperador a medida que se desarrollaba durante su reinado. ^[1] Su obra De Mortibus Persecutorum tiene un carácter apologético , pero ha sido tratada como una obra de historia por los escritores cristianos. Aquí Lactancio preserva la historia de la visión de Constantino del Crisóstomo antes de su conversión al cristianismo. ^[2] El texto completo se encuentra en un solo manuscrito, que lleva el título Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum .

El obispo Eusebio de Cesarea, un historiador, afirma que Constantino estaba marchando con su ejército (Eusebio no especifica la ubicación real del evento, pero claramente no es en el campamento en Roma), cuando miró hacia el sol y vio una cruz de luz sobre él, y con ella las palabras griegas "(ἐν) τούτῳ νίκα" ("En esto, conquista"), ^[3] una frase a menudo traducida al latín como in hoc signo vinces ("en este signo, conquistarás " ). ^[4]

Al principio, Constantino no sabía el significado de la aparición, pero la noche siguiente tuvo un sueño en el que Cristo le explicó que debía usar la señal de la cruz contra sus enemigos. Eusebio luego continúa describiendo el Lábaro , ^[5] el estandarte militar usado por Constantino en sus guerras posteriores contra Licinio, que muestra el signo de Chi-Rho. Los relatos de Lactancio y Eusebio, aunque no son del todo consistentes, se han relacionado con la Batalla del Puente Milvio (312 d. C.), fusionándose con la noción popular de que Constantino vio el signo de Chi-Rho la noche anterior a la batalla.

La frase aparece colocada de forma destacada como lema en una cinta desplegada con una cruz de la pasión a su izquierda, debajo de una ventana sobre la Scala Regia , adyacente a la estatua ecuestre del emperador Constantino, en el Vaticano . ^[6] Los emperadores y otros monarcas, después de haber presentado sus respetos al Papa, descendían de la Scala Regia y observaban la luz que brillaba a través de la ventana, con el lema, que recordaba la visión de Constantino, y recordaban que debían seguir la Cruz.

El Reino de Portugal había utilizado este lema desde 1139, después del Milagro de la Batalla de Ourique , cuando el primer rey portugués D. Afonso Henriques , antes de su batalla contra el rey moro Ali ibn Yusuf , experimentó un milagro similar al de Constantino. El milagro fue posteriormente célebremente relatado a través del poema épico escrito Lusíadas . [ ^{cita requerida ]}

• Lema del Imperio y de la monarquía portuguesa . Cuando Jesús en la cruz se le apareció a Afonso Henriques , el primer rey de Portugal, antes de la batalla de Ouriques , le dio el símbolo portugués, el "Quinas", y le dijo " In hoc signo vinces ". Desde entonces figura en todas las banderas portuguesas . ^{[ cita requerida ]}
• Inscrito en el estandarte del Sanfedismo en 1799 ^[7]
• Inscripción en griego en la bandera (anverso) de la Banda Sagrada de la Guerra de Independencia de Grecia ^[8]
• Parte de la marca registrada de los cigarrillos Pall Mall . "PALL MALL EN HOC SIGNO VINCES 'DONDE SE CONGREGA PERSONAS PARTICULARES'" ^{[9] [10]}
• Es el lema público de la Liga de Defensa Inglesa , blasonado alrededor del logotipo del grupo. ^[11]
• La frase es el lema de algunas monedas bizantinas (por ejemplo, las folles de Constantino II ). ^[12]
• Es el lema de la mayoría de las banderas del regimiento de la Brigada Irlandesa (Francia) .
• Es el lema oficial del mundialmente famoso escuadrón de bombas 23D Bomber Barons, Minot AFB, ND.
• In hoc signo vinces fue el lema del Regimiento de Sherbrooke, que es perpetuado por los Húsares de Sherbrooke , un regimiento de reserva canadiense.
• In hoc signo vinces es el lema del escudo de armas de O'Donnell .
• Es el lema del Colegio de la Santa Cruz en Worcester, Massachusetts. ^[13]
• Es el lema oficial de los Caballeros Templarios en el Rito Americano de York de la Masonería.
• Era el lema de la Antigua e Ilustre Orden de los Caballeros de Malta , una sociedad fraternal protestante.
• Es el lema del Regimiento de Caballería «Montesa» n.º 3 del Ejército Español.
• Era el lema de la 4ª Brigada de Guardias "Arañas" del ejército croata.
• Es el lema del 2º Batallón del Ejército Noruego ^[14]
• Ha sido el lema público de Sigma Chi , ^[15] una fraternidad universitaria masculina de América del Norte, desde 1861. ^[16]

• Lista de frases en latín

• Eusebio (1868). "1.28". Βίος Κωνσταντίνου[ Vita Constantini ] (en griego).En el Archivo de Internet .
• Eusebio. "1.28". Eusebio – Constantino y la señal de la cruz (en griego). Pasajes 1.26-31 de Vita Constantini. earlychurchtexts.com.
• Eusebio. "1.28". Vita Constantini (PDF) (en latín). Vol. Libro 1. documentacatholicaomnia.eu. p. 7 (21–22 en el libro escaneado).
• Lactancio. "Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum" (en latín). thelatinlibrary.com.

• Medios relacionados con In hoc signo vinces en Wikimedia Commons