Soneto 76
El Soneto 76 es uno de los 154 sonetos publicados por el dramaturgo y poeta inglés William Shakespeare en 1609. Es miembro de la secuencia Fair Youth .
Interpretación
Este soneto continúa el tema del Soneto 38 (38 sonetos atrás), en el que se predice que el dulce argumento del joven inspirará una invención sin fin . Los Sonetos 76 y 38 comparten cuatro palabras clave: invención, dulce, escritura y argumento. [2]
Este soneto comienza preguntando por qué el verso del poeta carece de nuevas variaciones, por qué el poeta no mira los versos de otros y recoge algunas de las últimas modas, y por qué su verso siempre está revestido de un estilo familiar. La referencia del poema a los escritos de otros anticipa la secuencia del "Poeta rival" (sonetos 78 a 86), que considera de manera más explícita a otros poetas. El poema responde a sus propias preguntas al señalar que su mejor obra está inspirada por la fidelidad al tema de los poemas. [3]
El soneto parece sinceramente autodenigrante por la falta de variedad del poeta y su falta de incorporación de las últimas modas, pero al mismo tiempo hay una sensación de que la pose modesta no suena verdadera. En cambio, hay una cualidad de autoafirmación implícita: cuando el poeta se compara con otros en el primer cuarteto, parecen ser meros seguidores de la moda, y (en el segundo cuarteto) que su forma de escribir es una manera de que un escritor logre un estilo distintivo. También está implícita en el sexteto la afirmación de que el poeta requiere fidelidad a su tema para llegar a un estilo adecuado, en oposición a la valoración voluble de modas en constante cambio. [4]
Los valores del poeta, incluida la fidelidad a su tema, se vuelven dominantes al final del soneto, lo que se sugiere metafóricamente por la evolución del significado de la palabra amor . Primero se usa (línea 9) para referirse al joven ("dulce amor"), luego en la línea siguiente el significado cambia, y el amor es algo que es paralelo al joven ("tú y el amor"). Luego en la última línea el cambio es completo de modo que el amor identifica al poeta ("Así que mi amor sigue contando lo que se cuenta"). La imagen del sol naciente y poniente (línea 13) invita a la suposición inicial de que se referirá al joven como el sol, pero esa suposición se descarrila cuando la última línea indica que el sol es una metáfora del amor del poeta tal como se expresa en verso. [5]
Estructura
El soneto 76 es un soneto inglés o shakespeariano . El soneto inglés tiene tres cuartetos , seguidos de un pareado final con rima . Sigue el esquema de rima ABAB CDCD EFEF GG, y está compuesto en pentámetro yámbico , un tipo de métrica basada en cinco pies en cada línea, y cada pie compuesto por un par de sílabas acentuadas débil/fuerte. La séptima línea es un ejemplo de un pentámetro yámbico regular:
× / × / × / × / × /Que cada palabra casi dice mi nombre, (76.7)
- / = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus .
El primer verso comienza con una variación común, una inversión inicial (una figura que se repite varias veces en el soneto), y termina con una menos frecuente, el movimiento hacia la derecha del cuarto ictus (que da como resultado una figura de cuatro posiciones, × × / /, a veces denominada jónica menor ). El segundo verso repite la jónica menor en el mismo punto del verso:
/ × × / × / × × / /¿Por qué mi verso es tan estéril de nuevo orgullo, × / × / ×/ × × / /¿Tan lejos de la variación o del cambio rápido? (76.1-2)
Notas
En la referencia de la línea 4 a los "métodos recién descubiertos" encontrados en las obras de otros, Shakespeare puede estar refiriéndose a los sonetos de Michael Drayton que fueron republicados con muchas variaciones a partir de 1599, y se anunciaba que tenían una "disposición a experimentar". [6]
La palabra weed (maldad) en la línea 6 es una expresión común en las obras de Shakespeare que se usa para referirse a prendas o vestidos. Aparece en ese sentido en muchas obras, incluso en Los dos hidalgos de Verona , cuando el personaje de Julia quiere vestirse como un hombre joven, dice "avísteme con tales malas hierbas/como pueda corresponder a algún paje de buena reputación". [7]
"Hierba conocida" significa ropa familiar . El Shakespeare de Norton anota "y mantén la invención en una hierba conocida" de esta manera: Y mantén la creatividad literaria en una ropa familiar . La definición de hierba del Oxford English Dictionary es "una prenda de vestir; una prenda de vestir", y es coherente con el tema de remendar, reutilizar, etc. ("todo lo mejor que puedo es vestir palabras viejas como nuevas"). [8]
La "mala hierba" del verso 6 y las imágenes de los versos 7 y 8 parecen tener eco en un poema de Ben Jonson , publicado en las primeras páginas del Primer Folio , que destaca la singularidad y autenticidad de los versos de Shakespeare:
Mira cómo el rostro del padre
vive en su descendencia, así también la raza
de la mente y las costumbres de Shakespeare brillan brillantemente
en sus líneas bien escritas y bien escritas [9]
Nadie ha sugerido que Shakespeare haya usado la palabra hierba en su conexión contemporánea con el cáñamo. En 2001, unos científicos de Sudáfrica analizaron pipas de arcilla que habían sido desenterradas a lo largo de los años en varios lugares de Stratford-upon-Avon, las analizaron en busca de sustancias químicas y no encontraron ninguna prueba de que Shakespeare fumara pipas de arcilla o consumiera marihuana. Este estudio no fue notable y se ignora en gran medida. [10] [11]
Interpretaciones
- Diana Rigg , para el álbum recopilatorio de 2002 , When Love Speaks ( EMI Classics )
En la música
- Poeterra grabó una versión pop rock del Soneto 76 en su álbum "When in Disgrace" (2014).
- Alfred Janson adaptó el soneto para coro SATB con solo de tenor/barítono (2000).
Referencias
- ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. pág. 262 ISBN 9781408017975 .
- ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. ISBN 9781408017975. pág. 262.
- ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. ISBN 9781408017975. pág. 262.
- ^ Hammond. Sonetos del lector y del joven . Barnes & Noble. 1981. pág. 97. ISBN 978-1-349-05443-5
- ^ Hammond. Sonetos del lector y del joven . Barnes & Noble. 1981. págs. 97-98. ISBN 978-1-349-05443-5
- ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. ISBN 9781408017975. pág. 262.
- ^ Shakespeare, William, Los dos hidalgos de Verona , acto 2, escena 7, verso 42. Arden Shakespeare. ISBN 978-1903436950
- ^ Norton Shakespeare , editado por Stephen Greenblatt. Nueva York: Norton, 1997.
- ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Sonetos de Shakespeare . Bloomsbury Arden 2010. ISBN 9781408017975. pág. 262.
- ^ CNN en línea
- ^ Revista Harvard, septiembre-octubre de 2001.
Lectura adicional
- Primera edición y facsímil
- Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shakespeare: nunca antes impresos. Londres: Thomas Thorpe .
- Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeare: una reproducción en facsímil de la primera edición. Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162.
- Ediciones Variorum
- Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756.
- Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.— Volumen I y Volumen II en Internet Archive
- Ediciones críticas modernas
- Atkins, Carl D., ed. (2007). Sonetos de Shakespeare: con trescientos años de comentarios . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7.OCLC 86090499 .
- Booth, Stephen , ed. (2000) [1.ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare (edición revisada). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9.OCLC 2968040 .
- Burrow, Colin, ed. (2002). Sonetos y poemas completos . The Oxford Shakespeare . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338.OCLC 48532938 .
- Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1.ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie (edición revisada). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5.OCLC 755065951 .— Primera edición en Internet Archive
- Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los sonetos . El nuevo Shakespeare de Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034.OCLC 32272082 .
- Kerrigan, John , ed. (1995) [1.ª ed. 1986]. Los sonetos ; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare (edición revisada). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8.OCLC 15018446 .
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN. 978-0743273282.OCLC 64594469 .
- Orgel, Stephen , ed. (2001). Los sonetos . El pelícano Shakespeare (edición rev.). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531.OCLC 46683809 .
- Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press de Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7.OCLC 36806589 .
