Alfabetos romaníes
Durante la mayor parte de su historia, el idioma romaní ha sido una lengua totalmente oral, sin una forma escrita de uso común. Aunque el primer ejemplo de romaní escrito data de 1542, [1] no fue hasta el siglo XX que surgió la escritura vernácula por parte de los romaníes nativos .
Las antologías impresas de cuentos populares y poemas romaníes comenzaron en el siglo XX en Europa del Este, utilizando las respectivas escrituras nacionales (latín o cirílico). [2] El romaní escrito en el siglo XX utilizó los sistemas de escritura de sus respectivas sociedades anfitrionas, principalmente alfabetos latinos ( rumano , italiano , francés , etc.).
Normalización
En la actualidad, no existe una ortografía estándar única que utilicen tanto los académicos como los hablantes nativos. Los esfuerzos de los planificadores lingüísticos se han visto obstaculizados por las importantes divisiones dialectales del romaní: la ausencia de una fonología estándar, a su vez, dificulta la selección de una única forma escrita.
En un esfuerzo por superar este problema, durante los años 1980 y 1990 Marcel Courthiade propuso un modelo de unificación ortográfica basado en la adopción de una ortografía metafonológica, que "permitiría acomodar la variación dialectal a nivel fonológico y morfofonológico". [1] Este sistema fue presentado a la Unión Romaní Internacional en 1990, que lo adoptó como "alfabeto oficial" de la organización. Este reconocimiento por parte de la Unión Romaní Internacional permitió que el sistema de Courthiade calificara para recibir financiación de la Comisión Europea .
A pesar de que se utiliza en varias publicaciones, como la gramática del romaní compilada por Gheorghe Sarău [3] y la publicación polaca Informaciaqo lil [4] , el estándar IRU aún no ha encontrado una amplia base de apoyo entre los escritores romaníes. Una razón para la renuencia a adoptar este estándar, según el canadiense romaní Ronald Lee, es que la ortografía propuesta contiene una serie de caracteres especializados que no se encuentran regularmente en los teclados europeos, como θ y ʒ [5] .
En cambio, el patrón más común entre los hablantes nativos es que los autores individuales utilicen una ortografía basada en el sistema de escritura de la lengua de contacto dominante: así, el rumano en Rumania , el húngaro en Hungría , etc. Sin embargo, una tendencia observable actualmente parece ser la adopción de una ortografía vagamente orientada al inglés, desarrollada espontáneamente por hablantes nativos para su uso en línea y a través del correo electrónico. [1]
Sin embargo, la lingüística descriptiva tiene una larga y establecida tradición de transcripción. [1] A pesar de las pequeñas diferencias entre los lingüistas individuales en la representación de ciertos fonemas , la mayoría se adhiere a un sistema que Hancock llama Pan-Vlax . [4]
Escritura latina
La inmensa mayoría de la literatura académica y no académica producida actualmente en romaní está escrita utilizando una ortografía basada en el latín. [1] Hay tres sistemas principales que es probable encontrar: el sistema Pan-Vlax , el estándar internacional y varios sistemas anglicanizados. [4]
Pan-Vlax
En la literatura descriptiva más reciente, es probable que se utilice una variedad de ortografía que Ian Hancock denomina Pan-Vlax . [4] Esta ortografía no es una única forma estandarizada, sino más bien un conjunto de prácticas ortográficas que exhiben un "núcleo" básico de grafemas compartidos y una pequeña cantidad de divergencia en varias áreas. La escritura Pan-Vlax se basa en la escritura latina, aumentada con la adición de varios diacríticos comunes a las lenguas de Europa del Este, como el caron . A veces, el acento se indica con un acento agudo .
En la siguiente tabla se muestran las variantes más comunes de los grafemas. Los fonemas utilizados en la tabla son algo arbitrarios y no se basan específicamente en ningún dialecto (por ejemplo, el fonema denotado /d͡ʒ/ en la tabla puede realizarse como /ʒ/ , /ʐ/ o /ɟ/ , dependiendo del dialecto):
| Grafema | Fonema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Un un | /a/ | pera ambról |
| Si | /b/ | Barvaló rico |
| C c | /ts/ | círculo el tira |
| Sí Sí | /t͡ʃ/ | es cierto |
| Bueno, bueno | /t͡ʃʰ/ | chico čhavó |
| D d | /d/ | camino de dromm |
| Dos dos | /d͡ʒ/ | perro džukél |
| mi | /mi/ | eftá siete |
| Para | /F/ | ciudad de fóro |
| G g | /ɡ/ | gadžó no-rom |
| S.S | /ella/ | herdelézi Día de San Jorge |
| Chch | /incógnita/ | chal el come |
| Yo yo | /i/ | corazón ilo |
| Yo y yo | /j/ | fuego de jag |
| Yo yo | /a/ | kaj donde |
| Je je | /kʰ/ | sol kham |
| Yo yo | /yo/ | Estaba bueno |
| M m | /metro/ | manúš hombre |
| Nn | /norte/ | nariz mala |
| Oh oh | /a/ | ochtó ocho |
| Pág. | /pag/ | cuento de hadas paramísi |
| Ph ph | /pag/ | manzana phabáj |
| Rr | /r/ | raklí niña no romaní |
| S y | /s/ | somnakáj oro |
| Š š | /ʃ/ | šukár hermosa |
| Yo | /t/ | tatuaje caliente |
| El el | /tʰ/ | ellos aterrizan |
| Tú tú | /y/ | campo umál |
| V v | /ʋ/ | carrito vurdon |
| Zz | /y/ | poder zor |
| Desde entonces | /ʒ/ | jueves de la semana |
El uso de los grafemas anteriores es relativamente estable y universal, teniendo en cuenta las fusiones dialectales, etc. Sin embargo, en ciertas áreas hay algo más de variación. Un área típicamente diversa es la representación de sonidos que no están presentes en la mayoría de las variedades del romaní. Por ejemplo, los fonemas vocálicos centralizados de varias variedades de vlax y xaladitka, cuando se indican por separado de las vocales no centralizadas, se pueden representar utilizando ə , ъ o ă . [4] Otra área particularmente variante es la representación de consonantes palatalizadas , que están ausentes en varios dialectos. Algunos grafemas variantes para /tʲ/ incluyen tj , ty , ć , čj y t᾿ . [1] Finalmente, la representación de la segunda rótica, que en varios dialectos se ha fusionado con /r/ , tiende a variar entre ř , rr y rh , y a veces incluso gh , siendo las dos primeras las variantes más frecuentes. [4]
Norma internacional
La ortografía estándar internacional , tal como la diseñó Marcel Courthiade y la adoptó la Unión Romaní Internacional, utiliza convenciones similares al sistema Pan-Vlax descrito anteriormente. Varias de las diferencias son simplemente gráficas, como la sustitución de los carones por acentos agudos (transformando č š ž en ć ś ź ) y los acentos agudos por acentos graves . Sin embargo, su característica más distintiva es el uso de "metanotaciones", que tienen como objetivo cubrir la variación fonológica transdialectal, en particular en los grados de palatalización; "morfografías", que se utilizan para representar la alternancia morfofonológica de los sufijos de caso [6] en diferentes entornos fonológicos; [7] y un punto doble (¨) para indicar una vocal centralizada.
Las "metanotaciones" son ćh , ʒ y el caron (ˇ; llamado ćiriklo por la palabra para pájaro), cuya realización varía según el dialecto. Las dos primeras se pronuncian respectivamente como /t͡ʃʰ/ y /d͡ʒ/ en el primer estrato, pero /ɕ/ y /ʑ/ en el tercer estrato. [8] El caron sobre una vocal representa la palatalización; ǒ y ǎ se pronuncian /o/ y /a/ en Lovaricka , pero /jo/ y /ja/ en Kalderash . [4]
Los tres "morfografos" son ç , q y θ , que representan los fonemas iniciales de una serie de sufijos de caso, que se realizan /s/ , /k/ y /t/ después de una vocal y /ts/ , /ɡ/ y /d/ después de una consonante nasal .
Anglicizado
La ortografía basada en el inglés que se usa comúnmente en América del Norte es, hasta cierto punto, una adaptación de la ortografía Pan-Vlax a los teclados del idioma inglés, reemplazando esos grafemas con diacríticos con dígrafos, como la sustitución de ts ch sh zh por c č š ž . [4] Esta ortografía en particular parece haber surgido espontáneamente a medida que los hablantes romaníes se han comunicado mediante el correo electrónico, un medio en el que los grafemas fuera del juego de caracteres Latin-1 hasta hace poco han sido difíciles de escribir. [1] Además, es esta ortografía la que recomienda el erudito y activista romaní Ronald Lee . [5]
Los romaníes en Macedonia
El romaní en Macedonia se escribe con el siguiente alfabeto: [9]
Este alfabeto se utiliza en el sistema educativo de Macedonia para los estudiantes de habla romaní.
| Un un | Si | C c | Sí Sí | Sí Sí | D d | Dos dos | mi |
| Para | G g | GJ, gj | S.S | Yo yo | Yo y yo | Yo yo | Je je |
| Yo yo | Hola, hola. | M m | Nn | Nueva Jersey Nueva Jersey | Oh oh | Pág. | Ph ph |
| Rr | S y | Š š | Yo | El el | Tú tú | V v | Y y |
| X x | Zz |
Kepeski y Jusuf (1980) observaron que el pueblo romaní de Macedonia y Serbia (Kosovo) utiliza el siguiente alfabeto: [10]
| Un un | Aa | Si | C c | Sí Sí | Kj kj (Ćć) | D d | Gj gj (Ǵǵ) |
| Dos dos | mi | Para | G g | S.S | X x | Yo yo | Yo y yo |
| Yo yo | Yo yo | Hola, hola. | M m | Nn | Nueva Jersey Nueva Jersey | Oh oh | Pág. |
| Q q | Rr | S y | Š š | Yo | Tú tú | V v | Zz |
| Desde entonces |
romaní finlandés
El romaní finlandés (o kalo finlandés) se escribe con el siguiente alfabeto: [11]
| Un un | Si | (C c) | D d | mi | Para | G g | S.S |
| Ȟ ȟ | Yo yo | Yo y yo | Yo yo | Yo yo | M m | Nn | Oh oh |
| Pág. | (Qq) | Rr | S y | Š š | Yo | Tú tú | V v |
| (Ww) | (Xx) | Y y | (Zz) | Desde entonces | (Åå) | Aa | O o |
Las letras entre paréntesis se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos y, por lo tanto, no siempre forman parte del alfabeto. Los dígrafos dž , kh , ph , th y tš se utilizan, pero no son letras del alfabeto. Š y Ž solo se utilizan en estos dígrafos.
Escritura cirílica
| Mayúsculas | Una | B | En | G | Ғ | D | Y | Yo | Y | Z | Yo | Yo | K | Bueno | El | M | No | Acerca de | P | Hay | R | R. | C | T | Tú | Yo | F | X | C | C | Yo | Yo | B | Yo | Yo | Yo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minúscula | una | a | en | en | ғ | d | yo | yo | yo | desde | y | yo | para | por favor | el | yo | en | o | p | por | p | rr | con | es | gracias | yo | f | x | c | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo |
| Mayúsculas | Una | B | En | G | Ґ | D | Y | Yo | Y | Z | Yo | Yo | K | El | M | No | Acerca de | P | R | C | T | Yo | F | X | C | C | Yo | Yo | B | Yo | Yo | Yo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minúscula | una | a | en | en | ґ | d | yo | yo | yo | desde | y | yo | para | el | yo | en | o | p | p | con | es | yo | f | x | c | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo |
Escritura griega
En Grecia , por ejemplo, el romaní se escribe mayoritariamente con el alfabeto griego (aunque parece que se escribe muy poco en romaní en Grecia). [13]
Escritura árabe
La escritura árabe también se ha utilizado, por ejemplo, en Irán . [13] [14] Más importante aún, el primer periódico producido por gitanos para gitanos se imprimió en escritura árabe en la década de 1920 en Edirne , Turquía . Se llamaba "Laćo", que significa "bueno". [ 13]
Comparación de alfabetos
| API | latín | cirílico | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| húngaro | Congreso Mundial Romaní de 1971 | gitano americano | Pan-Vlax | macedónio | Norma de la Unión Romaní Internacional | Romaní finlandés [11] | ? | Dialecto kalderash [10] | Dialecto ruso [12] | ||||
| Lovari | Cárpatos | Alfabeto oficial de enseñanza | Alfabeto popular Kepeski y Jusuf (1980) [10] [15] | ||||||||||
| [a] | A | — | A, [16] Я [17] | ||||||||||
| [ɑ] | — | A | — | ||||||||||
| [æ] | A | ||||||||||||
| [b] | B | B | |||||||||||
| [ts] | do | Ts | do | C, C [18] | — | C | |||||||
| [t͡ʃ] | C | DO | DO | Esto | C | ||||||||
| [t͡ʃʰ] | — | Chh | — | Es | — | Sí [19] | — | Hola | — | ||||
| [d] | D | D, Θ [20] | D | D | |||||||||
| [dz] | Dz | — | |||||||||||
| [d͡ʒ] | Dzh | — | Dž | Ʒ [21] | Dž | Jueves | – | ||||||
| [ɟ] | Por favor | — | Gj | Gj (Ǵǵ) | — | ||||||||
| [mi] | mi | Y, [16] Y [17] | |||||||||||
| [F] | F | F | |||||||||||
| [ɡ] | GRAMO | G, Q [22] | GRAMO | G [23] | Ғ | Ґ | |||||||
| [a] | yo | G | |||||||||||
| [incógnita] | X [24] | incógnita | X [24] | incógnita | Ȟ | X | |||||||
| [i] | I | Y, [16] Y [17] | |||||||||||
| [ɨ] | — | I | — | Yo | — | ||||||||
| [j] | Yo | Y | Yo | Yo | Yo | ||||||||
| [k] | K | K | K, Q [22] | K | K | ||||||||
| [kʰ] | J | — | J | Bueno | — | ||||||||
| [l] | yo | El | |||||||||||
| [ʎ] | La mentira | — | La chica | — | |||||||||
| [metro] | METRO | M | |||||||||||
| [norte] | norte | No | |||||||||||
| [ɲ] | Nueva York | — | Nueva Jersey | — | |||||||||
| [el] | Oh | O, [16] Y [17] | |||||||||||
| [ø] | — | O [25] | O | — | |||||||||
| [pag] | PAG | P | |||||||||||
| [pag] | Doctor | — | Doctor | Hay | — | ||||||||
| [r] | R | R | |||||||||||
| [ɽ], [ɻ], [rː], [ʀ] | — | Ø, Rr, Rh, Gh [26] | — | Rr | — | R. | — | ||||||
| [s] | S | S, C [18] | S | C | |||||||||
| [ʃ] | Ella | S | S | — | Yo | ||||||||
| [ɕ] | — | S | — | Sí [19] | — | ||||||||
| [t] | yo | T, Θ [20] | — | T | |||||||||
| [tʰ] | El | — | El | Tú | — | ||||||||
| [do] | Gracias | — | Tj, Ty, Ć, Čj, T' [26] | DO | Kj (Ć) | — | |||||||
| [tú] | tú | U, [16] U [17] | |||||||||||
| [y] | — | U | — | Ü [25] | Y | — | |||||||
| [v] | V | — | En | ||||||||||
| [ʋ] | — | V | — | ||||||||||
| [y] | O | — | Z | ||||||||||
| [ʒ] | Zh | Ž | Ź | Y | |||||||||
| [ʑ] | — | Ź | — | Ʒ [21] | ́ | — | |||||||
Véase también
Notas
- ^abcdefg Matrás (2002)
- ^ Bagchi (2016)
- ^ Sarau (1994)
- ^ abcdefgh Hancock (1995)
- ^ Por Lee (2005:272)
- ^ En la lingüística romaní todavía se debate si estas terminaciones deben analizarse como posposiciones o como terminaciones de caso. Véase, por ejemplo, Hancock (1995) y Matras (2002) para distintos enfoques.
- ^ Matras (1999)
- ^ Courthiade (2009:43–44)
- ^ Petrovski (2021)
- ^ abcd Everson (2001)
- ^Por Granqvist (2011)
- ^ Por Serghievsky y Barannikov (1938)
- ^ abc Bakker y Kyuchukov (2000:90)
- ^ Djonedi (1996)
- ^ Asignación fonética provisional (no figura en la fuente)
- ^ abcde Después de consonantes duras
- ^ abcde Después de consonantes suaves (palatales)
- ^ ab Representa /s/ después de vocales y /tˢ/ después de nasales.
- ^ ab Representa /t͡ʃʰ/ en el primer estrato y /ɕ/ en el tercer estrato.
- ^ ab Representa /t/ después de vocales y /d/ después de nasales.
- ^ ab Representa /d͡ʒ/ en el primer estrato y /ʑ/ en el tercer estrato.
- ^ ab Representa /k/ después de vocales y /ɡ/ después de nasales.
- ^ Al igual que en ruso, esta ortografía no distingue entre /ɡ/ y /h/ .
- ^ ab Esta es la letra griega Chi y fue ordenada alfabéticamente después de H.
- ^ de Courthiade (2009:496–499)
- ^ ab Sólo existe en algunos dialectos y varía según los dialectos.
Referencias
- Bagchi, Tista (28 de diciembre de 2016). «Lengua romaní». Enciclopedia Británica Online . Consultado el 28 de enero de 2022 .
- Bakker, Peter; Kyuchukov, Hristo, eds. (2000), ¿Qué es la lengua romaní?, Interface Collection, vol. 21, Centre de Recherches Tsiganes; University of Hertfordshire Press, ISBN 1-902806-06-9
- Boretzky, Nobert; Igla, Birgit (1994), Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: mit einer Grammatik der Dialektvarianten , Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, ISBN 3-447-03459-9
- Courthiade, Marcel (2009), Rézműves, Melinda (ed.), Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik (en romaní, húngaro, inglés, francés, español, alemán, ucraniano, rumano, croata, eslovaco y griego), Budapest: Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház - Romano Kher, ISBN 978-963-85408-6-7
- Djonedi, Fereydun (1996). "Romano Glossar. Gesammelt von Schir-ali Tehranizade" (PDF) . Grazer Linguistische Studien (en alemán). 46 : 31–59. Archivado desde el original (PDF) el 5 de febrero de 2012.
- Everson, Michael (7 de octubre de 2001). "Romani" (PDF) . Everytype: The Alphabets of Europe . Consultado el 28 de enero de 2022 .
- Granqvist, Kimmo (2011), Lyhyt Suomen romanikielen kielioppi [ Gramática concisa del romaní finlandés ], Helsinki: Kotimaisten kielten keskus, ISBN 978-952-5446-69-2
- Hancock, Ian (1995), Un manual de vlax romaní , Columbus: Slavica Publishers, ISBN 0-89357-258-6
- Kepeski, Krume; Jusuf, Šaip (1980), Romani gramatika = Ромска граматика (en macedonio y romaní), Skopje: Naša Kniga
- Lee, Ronald (2005), Aprenda romaní: Das-dúma Rromanes , Hatfield: University of Hertfordshire Press, ISBN 1-902806-44-1
- Matras, Yaron (diciembre de 1999). "La escritura romaní: la pragmática de la codificación en una lengua sin estado" (PDF) . Applied Linguistics . 20 (4): 481–502. doi :10.1093/applin/20.4.481.
- Matras, Yaron (2002), Romaní: una introducción lingüística , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-02330-0
- Petrovski, Trajko (2021), I čhib thaj i kultura romengiri bašo III klasi (PDF) (en romaní) (2.a ed.), Skopje: Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Macedonia del Norte , ISBN 978-608-226-933-7, consultado el 28 de enero de 2022
- Sarău, Gheorghe (1994), Limba Romani (țigănească): Manual pentru Clasele de Învățători Romi ale Școlilor Normale , Bucarest: Editura Didactică și Pedagogică
- Serghievsky, MV; Barannikov, AP (1938), Цыганско-русский словарь [ Diccionario romaní-ruso ] (en ruso), Moscú, archivado desde el original el 26 de abril de 2012
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Lecturas adicionales sugeridas
- Hodge, Nathanael (2011), Ortografías romaníes (PDF) , Universidad de Manchester , consultado el 28 de enero de 2022
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Matras, Yaron (2005). "El futuro del pueblo romaní: hacia una política de pluralismo lingüístico" (PDF) . Roma Rights Quarterly . 1 : 31–44.
- Meyer, Anna-Maria (2019). «La creación de ortografías para el romaní mediante alfabetos «eslavos»». En Kempgen, Sebastian; Tomelleri, Vittorio Springfield (eds.). Alfabetos e identidades eslavas (PDF) (en inglés, alemán y ruso). Bamberg: Bamberg University Press. págs. 129–160. ISBN 978-3-86309-617-5.
