Puirt à beul
Puirt à beul ( pronunciado [pʰurˠʃtʲ a ˈpial̪ˠ] , literalmente "melodías de una boca") es una forma tradicional de canción originaria de Escocia (conocida como portaireacht en Irlanda ) que combina letras gaélicas con melodías instrumentales. Históricamente, se usaban para acompañar el baile en ausencia de instrumentos y para transmitir melodías instrumentales de forma oral.
Término
El término gaélico escocés port à beul se refiere a "una melodía de una boca, específicamente una melodía alegre , que en plural se convierte en puirt à beul ". [1] [2] En Escocia , generalmente se los conoce como puirt à beul, pero también existe una variedad de otras ortografías y errores ortográficos, por ejemplo , port-a-beul , puirt a bheul , puirt a' bhéil , etc. Esto se debe principalmente a que varias partículas gramaticales en gaélico son muy similares en naturaleza, como el artículo definido a , las preposiciones "de" y "a", que pueden ser ambas a, y la preposición á "desde", que puede aparecer sin el acento agudo . [3]
Los diccionarios irlandeses modernos dan port (aireacht) béil , [4] traducido como "música de boca" también conocida como lilting . Los diccionarios más antiguos, como Dinneen, solo dan portaiḋeaċt , portaireaċt o portonaċt . [5] Puirt à beul está relacionado con el lilting irlandés , el diddling escocés, la música chin de Nuevo Brunswick y otras formas "celtas" de música de boca. Sin embargo, mientras que estas últimas formas de música de boca consisten en vocablos improvisados , las letras de puirt à beul son fijas y casi siempre consisten en palabras "reales" (es decir, léxicas), aunque a veces también hay vocablos. [6]
Origen
El puirt à beul se ha utilizado a veces para bailar cuando no había instrumentos disponibles. También se ha utilizado para ayudar a calmar a un niño molesto o como herramienta para aprender la melodía de un instrumento. [7] Aunque algunas personas creen que el puirt à beul proviene de una época en la que los instrumentos musicales, en particular las gaitas, no estaban disponibles porque estaban prohibidos, no hay evidencia de que los instrumentos musicales estuvieran prohibidos por las Leyes de Desarme o la Ley de Proscripción de 1746. [ 8] En su libro Traditional Gaelic Bagpiping 1745-1945 , John Gibson reimprime toda la Ley de Desarme de 1746, a la que generalmente se culpa de la proscripción de las gaitas, y muestra que las gaitas no estaban prohibidas. [9]
Características
Por lo general, el género involucra a un solo intérprete que canta letras alegres, a veces obscenas , ocasionalmente complementadas con vocablos sin sentido .
En el puirt à beul, el ritmo y el sonido de la canción suelen tener más importancia que el ritmo de la letra. Normalmente, el puirt se canta en un4
4(carrete o strathspey ) o6
8( jig ) métrica. Aunque el puirt à beul tradicionalmente lo interpreta un cantante solista, hoy en día hay muchos arreglos corales o puirt à beul, y a veces se presentan interpretaciones grupales en mods .
Algunos elementos del puirt à beul pueden haberse originado como ayudas para la memoria o como alternativas a formas instrumentales como la música de gaita . [8]
También tenemos puirt a beul o música de boca, canciones en las que el ritmo de las palabras pretende reproducir el ritmo de ciertas melodías de baile. Algunas de estas canciones pueden haber sido compuestas para ayudar a los violinistas, y ocasionalmente a los gaiteros, a aprender una melodía. Otras pueden haber sido compuestas como un medio para recordar melodías cuando tocar la gaita o el violín estaba prohibido o mal visto. [10]
Un ejemplo bien conocido de puirt à beul es " Brochan Lom ", que se canta en la película Whisky Galore!, y aparece como música de fondo en la película The Bridal Path . [11] Un tercer ejemplo, cantado por Kitty MacLeod y su hermana, aparece en Rob Roy, the Highland Rogue de Walt Disney , durante la celebración de la boda.
Quadriga Consort ha sido el primer conjunto en introducir el puirt à beul en el resurgimiento de la música antigua .
La música de boca en las Américas
La música con la boca probablemente fue común en el pasado en áreas de Norteamérica donde predominaban los habitantes de las Tierras Altas de Escocia que hablaban gaélico, en particular en la zona de Cape Fear en Carolina del Norte y la isla de Cape Breton en Nueva Escocia. Hoy en día está restringida en gran medida a esta última, ya que era una sociedad más homogénea con menos acceso a otras áreas culturales.
Véase también
Referencias
- ^ Watson, A. (2001). Diccionario esencial gaélico-inglés . Birlinn.
- ^ Graham, Katie; Spadaro, Katherine M. (2001). Gaélico escocés coloquial: el curso completo para principiantes . Nueva York: Routledge. p. 176. ISBN 0-415-20675-8.
«Puirt» es en realidad el plural de «port», una canción alegre.
- ^ Marcos, Colin BD (2004). Am faclair Gàidhlig-Beurla [ Diccionario gaélico-inglés ]. Londres: Routledge. ISBN 0-415-29761-3.OCLC 231984961 .
- ^ Ó Dónaill, N. (1992). Foclóir Gaeilge-Béarla . Un chicle.
- ^ Cena, Patrick (1927). Foclóir Gaeḋlge y Béarla . Dublín: Sociedad de Textos Irlandeses.
- ^ Sparling, Heather (2014). Gallos tambaleándose y patos danzantes. Sídney, Nueva Escocia. ISBN 978-1-927492-98-7.OCLC 883939830 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Blankenhorn, Virginia (2019). Tradición, transmisión, transformación: ensayos sobre poesía y canciones en gaélico escocés . Peter Lang Ltd. ISBN 978-1-78874-552-9.
- ^ ab Newton, Michael (verano de 1997). "¿Se prohibieron alguna vez las gaitas en Escocia?" (PDF) . Am Bràighe . Mabou, NS. Archivado desde el original (PDF) el 24 de enero de 2011.
Dispositivos mnemotécnicos para codificar melodías de gaitas y violines, antes del año 1746
- ^ Gibson, John G. (1998). Gaita tradicional gaélica 1745-1945 . Montreal: McGill-Queen's University Press. ISBN 0-7735-6890-5.
- ^ Am Baile (El pueblo gaélico)
- ^ "Am Baile - Historia y cultura de las Tierras Altas". www.ambaile.org.uk .
Enlaces externos
- Información en el sitio web de Education Scotland
- Elisabeth Kaplan de Quadriga interpretando tres Puirt à beul en YouTube
- Música de boca: The Hazel by the River en archive.org
- Lista de reproducción de Spotify: canciones alegres de Irlanda
