El martirio de San Erasmo (Bouts)
Retablo de Dieric Bouts
Tríptico del Martirio de San Erasmo
Holandés: Marteldood van de Heilige Erasmus , francés: Triptyque du martyre de saint Erasme
ArtistaCombates de Dieric
Año¿1460–1464?
MovimientoHolandés temprano, Primitifs flamands
Dimensiones82 cm × 150 cm (32 in × 59 in): ancho del panel interior izquierdo 34,2 cm, centro 80,5 cm, derecho 34,2 cm
UbicaciónIglesia de San Pedro , Lovaina
Coordenadas50.87940800114614, 4.7018351412256605
AdhesiónS/57/B
Sitio webhttps://www.mleuven.be/es/even-more-m/martirio-saint-erasmus

El martirio de San Erasmo es un cuadro tríptico del pintor flamenco Dieric Bouts que se encuentra en la iglesia colegiata de San Pedro en Lovaina , Bélgica. Conmemora el martirio y la muerte de una figura cristiana europea del siglo IV, San Erasmo . Muestra al emperador Diocleciano como uno de los cuatro observadores en el fondo del panel central, así como a los santos Jerónimo y Bernardo de Claraval en las alas del retablo. Las nueve figuras parecen expresar una tranquilidad y una calma excepcionales, en un entorno paisajístico que es contiguo a los tres paneles.

El retablo fue realizado probablemente antes de 1464, poco antes de que el artista comenzara a pintar el retablo de la Última Cena para una capilla vecina de la iglesia. El retablo ha permanecido en su lugar casi sin interrupción desde su instalación en la capilla y está supervisado por el cercano M – Museum Leuven .

Descripción

La escena de la tortura y muerte de San Erasmo de Formia (o San Telmo) está representada en el panel central del tríptico. Erasmo, obispo de Antioquía , fue martirizado en Formia, en la Campaña romana, bajo el emperador Diocleciano en el año 303. [1] En el siglo XV, en los Países Bajos , Erasmo había surgido como santo patrono de los navegantes del Báltico [2] y de los comerciantes hansiáticos . [3] Su atributo como santo era el molinete o cabrestante , el torno en el que se izaban y bajaban las cadenas del ancla de un barco. [4] El atributo, y no una narración de la vida del santo, fue lo que dio forma al instrumento de tortura inventado a finales del siglo XIV. [2] Más tarde, Erasmo se convirtió en el santo patrono de los torneros de madera y de las personas que sufrían trastornos estomacales. [5]

Las tres figuras lujosamente vestidas [2] que rodean a Diocleciano podrían ser retratos de hombres contemporáneos, y la figura con la túnica naranja podría representar al patrón de la pintura, Gerard de Smet, o incluso ser un autorretrato del artista. [3]

En los paneles laterales se muestran dos figuras mirando hacia el interior: a la izquierda, el Padre de la Iglesia Jerónimo y a la derecha, Bernardo de Claraval , fundador de la Orden del Císter , con el hábito de un abad . [3] Se los muestra con sus atributos de santo, a saber, un león con Jerónimo, y agazapado a los pies de Bernardo, un diablo encadenado que representa los tormentos a los que había resistido el santo. Si bien estos dos personajes históricos prácticamente no tienen ningún vínculo con Erasmo, tema del panel central, "su condición de eruditos los habría hecho admirados por los miembros de la Cofradía, que tenía estrechos vínculos con los círculos académicos de Lovaina". [3]

Los dos santos de los paneles laterales están pintados a mayor escala, lo que sugiere que las alas originalmente habrían estado articuladas y en ángulo hacia el centro, ayudando a los espectadores a sentirse abrazados por la escena, e incluso parte de ella. [6] "En lugar de poner de relieve los aspectos narrativos y el horror de la leyenda de San Erasmo, Bouts buscó enfatizar la santidad de Erasmo, Jerónimo y Bernardo y presentarlos como protectores y objetos de devoción". [7] Algunos también han considerado la imagen de los tres santos como un tributo a las tres formas de santidad: "Erasmo, el mártir, Jerónimo, el erudito, y Bernardo, el místico ". [8]

Inscripciones

Una inscripción pintada en la parte inferior del panel central (un añadido del siglo XIX sobre un marco no original [3] ) dice: Opus Theodorici Bouts. Anno MCCCC4XVIII . Esto había sobrescrito la frase añadida durante la restauración de 1840-1845; Opus Johannis Hemling . Las marcas en la parte posterior, realizadas después de la transposición de paneles de roble a tablas de roble en 1840, muestran en el reverso del ala izquierda, Memlingii, pic / turam novae ta / bulae ab L.Mor/temard inductam / MDCCCXXXX . En el reverso del ala derecha, Coloribus accu / rate interpo/lavit Carolus / De Cauwer / MDCCCXXXXIII . [9]

Panel izquierdo, que muestra a San Antonio
Panel derecho, que muestra a San Jerónimo

Respuesta crítica

El historiador Johan Huizinga calificó la composición de "torpe e inepta" y toda la escena de " dermwinderken" ("desgarradora"), [10] porque el panel central muestra cómo, según la leyenda, los intestinos de San Erasmo fueron extraídos de su cuerpo con la ayuda de un torno. La literatura sobre el cuadro de Bouts señala cómo la figura de Erasmo sufre su sufrimiento sin traicionar ninguna emoción. Asimismo, los verdugos "llevan a cabo sus deberes con seriedad", en un "silencio perturbador", [3] mientras que el emperador Diocleciano y sus tres compañeros que presencian el evento parecen estar en un estado meditativo, como los santos de los paneles laterales, [11] "asistiendo anacrónicamente al mismo evento". [12] La "sobriedad y moderación" en la "atmósfera tranquila" [3] y la "amable indiferencia" de Diocleciano [13] crean un cuadro de equilibrio y armonía bastante inapropiadamente decorosos. Un periódico observó en 2006: [14]

El propio mártir está inmovilizado, pero pasivo. Yace allí, desnudo hasta quedar en un trapo, con la mitra de obispo en el suelo a su lado, con el rostro ligeramente endurecido, el cuerpo relajado e inerte. Incluso su carne no ofrece resistencia natural. De una abertura limpia en su vientre, una delgada línea de entrañas es extraída sin derramar sangre y en vertical del hombre que está en posición horizontal, sin más esfuerzo que el que se necesita para pasar un hilo por una aguja.

—  Tom Lubbock, The Independent

Max Friedländer resume el contenido de los paneles como "una historia que no narra una crueldad como tal, ni tampoco sufrimiento y desafío, sino más bien ecuanimidad judicial y sumisión. La escena repulsiva se vuelve tolerable, no mediante la introducción de un elemento de agitación apasionada, sino documentándola con una claridad sobria y sin adornos, como si se tratara de una operación quirúrgica. Sin embargo, su realismo está recubierto de tanto distanciamiento sobrenatural, es tan rígidamente simétrico, tan pedantemente limpio que tiene el efecto de un cuadro simbólico en una obra de misterio medieval". [15]

Las obras de Bouts suelen contener "espaciosos escenarios al aire libre". [16] Al hablar de la continuidad del fondo paisajístico unificado en las tres partes de la pintura, [12] Lynn Jacobs señala que "los tres paneles del interior del tríptico están situados dentro de un espacio paisajístico continuo que se extiende, aparentemente sin interrupción, a través de las uniones entre el centro y los laterales. Esto permite que San Jerónimo y San Bernardo en los laterales, en una transformación mística de la historia, se hagan presentes como testigos del martirio de Erasmo. Tal demostración de conexiones a través del espacio y el tiempo ofrece en última instancia los mismos tipos de conexiones y trascendencia hacia el reino de lo sagrado a los espectadores del tríptico". [6] Bernhard Ridderbos observa asimismo un " sentido del equilibrio a lo Mondrian construido a partir de horizontales, verticales y colores". [7]

Mecenazgo, encargo y autoría

Mencionado por primera vez en el siglo XVI, [17] el Martirio de San Erasmo fue documentado como propiedad de la Cofradía del Santísimo Sacramento en 1535. No se sabe con certeza si la cofradía había dado la orden como grupo para hacer la obra, aunque el retablo seguramente habría estado en posesión de la cofradía después de 1475. [18]

Plano del centro de la ciudad de Lovaina o Louvan, de alrededor de 1890
Plano de la ciudad de Lovaina, hacia 1890

El patrón inicial de esta obra pudo haber sido Gerard Fabri, también conocido como Gerard de Smet (†1469), maestro de la escuela colegial y miembro de la Cofradía del Santísimo Sacramento en Lovaina. [19] De Smet financió la celebración de una misa anual en la capilla en su nombre. [3] La capilla había sido dedicada a San Erasmo en 1433, y la cofradía pudo haber elegido a Erasmo como patrón de esta capilla debido a su deseo de honrar a Erasme van Brussele, miembro de la hermandad y alcalde de Lovaina en ese momento. [20]

Exterior desde el sureste de la iglesia de Sint Pieters, Lovaina (Bélgica), según postal de 1913

Hasta principios del siglo XIX, la pintura había sido atribuida a un contemporáneo de Bouts, Hans Memling [21] o a otros artistas. [3] [22] Después de siglos de atribuciones cambiantes, la autoría de la pintura por parte de Bouts quedó firme con el descubrimiento en 1858 de un recibo firmado por el artista, una atribución que se aseguró con la publicación en 1898 por Edward van Even del contrato ejecutado el 15 de marzo de 1476 entre Bouts y la Hermandad. [22] [23]

Fuentes de la imagen central

Bouts probablemente se basó en imágenes del martirio de Erasmo de ilustraciones de manuscritos . [24] [25] Bert Cardon analiza una iluminación en un libro de horas propiedad de Catalina de Cléveris en su contribución al catálogo de la exposición de 1975. [26] Inigo Bocken señala la similitud de la vestimenta de Diocleciano con la de la figura de Nicolás Rolin en una obra de Jan van Eyck ahora en el Louvre. [27]

Colocación y función

Tríptico en el muro interior de piedra noroeste de la capilla del ábside de la Iglesia de San Pedro en Lovaina, Bélgica, de 2012.
Capilla de Erasmo en San Pedro, Lovaina, 2012

El retablo adornaba la capilla de la Hermandad, dedicada a Erasmo por los duques de Borgoña en 1475, [2] en el deambulatorio noreste de la iglesia. [22] Como complemento a las liturgias celebradas en la capilla, habría actuado como telón de fondo para el altar, el sacerdote y los feligreses. Sus dos paneles laterales, con bisagras y que encierran tanto la escena central pintada como al celebrante y los participantes en los servicios cristianos , [3] habrían añadido profundidad y amplitud al espacio alrededor del ritual.

Bouts llegó a ser nombrado pintor de la ciudad en 1468, [28] lo que lo habría colocado entre los funcionarios superiores de la ciudad y probablemente en contacto con los miembros de la cofradía que patrocinaba las pinturas. [29]

El tríptico ha permanecido en su emplazamiento original, salvo después de un incendio en 1914, y ha sido prestado a seis exposiciones especiales entre 1902 y 1998, [3] incluida la exposición de los Primitivos Flamencos en Brujas en 1902. [3] Desde 1998, el vecino M – Museum Leuven se encarga de la conservación de los objetos de Sint Pieters. [30] El tríptico se presentó en la exposición de 2023 de once obras de Bouts n Leuven. [27]

Existen copias de figuras o secciones de la obra como pinturas en el Münster Landesmuseum , [8] la Colección Henry Cabot Lodge en Washington, [31] el Palazzo Ducale en Urbino y en la Galerie Stern en Düsseldorf. [3] [32] Otras interpretaciones han aparecido en grabados y han sido retomadas en libros de horas en la escuela de miniaturistas de Gante-Brujas. [33]

Estado y conservación

Los paneles recibieron tratamientos de conservación en la década de 1840 (transferencia de pintura de la madera al soporte del panel y nuevos marcos), 1930, [34] 1952 (retoque), 1958 (estabilización de la pintura), 1998 ( glaseado UV y antirrobo; limpieza y consolidación), [3] y 2019. [35] La transferencia en 1840 causó algunas pequeñas pérdidas que requirieron retoques, [9] con el aplanamiento de las capas de pintura, y el tejido del lienzo utilizado para esa transferencia dejó algún patrón en el panel central. [3] Wolfgang Schöne escribió sobre daños y pérdidas de pintura tras la inspección en su disertación de 1938, [31] y confirmó lo que Paul Heiland había registrado en 1902/1903. [36] El personal de curaduría y conservación del M – Museum Leuven actúa como custodio de las pinturas. [37]

Véase también

Referencias

  1. ^ Butler, Alban (1956). Butler's Lives of the Saints (Vidas de los santos de Butler ). Vol. 2. Nueva York: PJ Kenedy & Sons. págs. 453–454.
  2. ^ abcd Smeyers, Maurits (1998). "Dirk Bouts, schilder van de stilte" (en holandés). Lovaina: Davidsfonds. págs. 60–66. ISBN 9061526086.
  3. ^ abcdefghijklmno Périer-D'Ieteren, Catheline (2006). Dieric Bouts: las obras completas . Bruselas: Mercatorfonds. págs. 258–266. ISBN 9061536383.
  4. ^ Hall, James (1996). Diccionario de temas y símbolos en el arte (edición revisada). Londres: John Murray. pág. 115. ISBN 0719541476.
  5. ^ Balduino, Frans (1964). "Dirk Bouts: De Marteling van Heilige Erasmus" (PDF) . Openbar Kunstbezit en Vlaanderen (en holandés): 19a-19b.
  6. ^ ab Jacobs, Lynn F. (septiembre de 2009). "Rubens y el pasado del norte: el tríptico de Michielsen y los umbrales de la modernidad". The Art Bulletin . 91 (3): 302–324. doi :10.1080/00043079.2009.10786156. S2CID  191660750 – vía JSTOR.
  7. ^ ab Ridderbos, Bernhard (2014). Schilderkunst in de Bourgondische Nederlanden (en holandés). Zwolle: WBOOKS. pag. 118.ISBN​ 9789462580558.
  8. ^ ab Vries, Ary Bob (1957). Combates Dieric (en francés). Bruselas: Editions de la Connaissance. págs. 33–37.
  9. ^ ab Comblen-Sonkes, Micheline (1996). La Colegiata de San Pedro, Lovaina . vol. 1. Bruselas: International Studiecentrum voor de Middeleeuwse Schilderkunst in het Schelde- en het Maasbekken. págs. 85-117. ISBN 9782870330081.
  10. ^ Huizinga, Johan (2021). Small, Graeme; Van der Lem, Anton (eds.). Otoño en la Edad Media: un estudio de las formas de vida y pensamiento de los siglos XIV y XV en Francia y los Países Bajos . Traducido por Webb, Diane. Leiden: Leiden University Press. pág. 471. ISBN 9789087283131.
  11. ^ 'Triptiek met de marteling van de heilige Erasmus', Erfgoedplus (https://www.erfgoedplus.be/details/24062A51.priref.33)
  12. ^ ab Jacobs, Lynn F. (2012). Abriendo puertas: reinterpretación del tríptico flamenco primitivo . University Park: Pennsylvania State University Press. págs. 125, 129, 133, 141, 160, 179 + lámina en color 14 a continuación de la página 168. ISBN 9780271048406.
  13. ^ Panofsky, Erwin (1953). Pintura flamenca primitiva: sus orígenes y carácter . Vol. 1. Cambridge: Harvard University Press. pág. 318.
  14. ^ Lubbock, Tom (30 de junio de 2006). "Bouts, Dieric: Martyrdom of St Erasmus - Triptych (c1458)". The Independent . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
  15. ^ Friedländer, Max J. (1968). Pintura holandesa temprana: Dieric Bouts y Joos van Gent . vol. 3. Leiden: AW Sijthoff. pag. 20.
  16. ^ Stockstad, Marilyn (1999). Historia del arte (2.ª ed.). Upper Saddle River: Prentice-Hall. pág. 638. ISBN 9780131841604.
  17. ^ Hand, John Oliver (1997). "Revisión del corpus de pintura del siglo XV en los Países Bajos meridionales y el Principado de Lieja. Vol. XVIII: Colegiata de San Pedro, Lovaina". The Burlington Magazine . 139 (1135): 697–698. ISSN  0007-6287. JSTOR  887544 – vía JSTOR.
  18. ^ "Tríptico de San Erasmo | Primitivos flamencos". Vlaamseprimitieven, Vlaamsekunstcollectie . Consultado el 17 de septiembre de 2023 .
  19. ^ Cardón, Bert (1998). "'Na allen synen bestn vermoegenen': Dirk Bouts en zijn opdracthevers". Dirk Bouts — Leuven in de late Middeleeuwen: Het Laatste Avondmaal (en holandés). Tielt: Lannoo. págs. 74–75. ISBN 9020933914.
  20. ^ Williamson, Beth (abril de 2004). "Retablos, liturgia y devoción". Speculum . 79 (2): 341–406. doi :10.1017/S0038713400087947. S2CID  162901332.
  21. ^ "Lovaina". Enciclopedia Británica . Vol. 17 (undécima edición). Cambridge University Press. 1911. pág. 67.
  22. ^ abc Wisse, Jacob. "Pintores oficiales de la ciudad de Brabante, 1400-1500: un enfoque documental e interpretativo". Tesis doctoral, Universidad de Nueva York, 1999: página 181, nota 22.
  23. ^ "Le Contrat pour l'execution du triptyche de Thierry Bouts, de la collégiale Saint-Pierre, à Louvain (1464)". Bulletin de l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique . 35 : 469–479. 1898.
  24. ^ Zampullín, Anja. "Dirk Bouts y el Gent-Brügger Buchmalerei". En actas de conferencias de Bouts Studies . (Lovaina, 26 a 28 de noviembre de 1998.) Lovaina: Peeters, 2001: páginas 337–341.
  25. ^ Smeyers, Katharina (1998). "De Marteling van de H. Erasmus por Dirk Bouts. Een speurtocht naar inspiratiebronnen en navolgingen". En Smeyers, Maurits (ed.). Dirk Bouts (ca. 1410-1475), een Vlaams primitief te Lovaina. Tentoonstellingscatalogus (en holandés). Lovaina: Peters. págs. 127-135.
  26. ^ Cardón, Bert (1975). "Bronnen de inspiración". Dirk Bouts en zijn tijd. Tentoonstelling (en holandés). Lovaina: Sint-Pieterskerk. págs. 217-219.
  27. ^ ab Bocken, Iñigo (2023). "Dieric Bouts, De marteling van de heilige Erasmus met de heiligen Hieronymus en Bernardus , cat. 10". En Carpreau, Peter (ed.). Dieric Bouts, Beeldenmaker (en holandés). Lovaina: Aníbal. págs. 198-203. ISBN 9789464666663.
  28. ^ Snyder, James (1983). "Bouts, Dirk". En Strayer, Joseph R. (ed.). Dictionary of the Middle Ages . Nueva York: Charles Scribner's Sons. pág. 350. ISBN 0684170221.
  29. ^ Belozerskaya, Marina (1999). "Combates, Dick". En Gredler, Paul F. (ed.). Enciclopedia del Renacimiento . Nueva York: Hijos de Charles Scribner. págs. 272-274. ISBN 068480509X.
  30. ^ "Acerca de la colección". M Leuven . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
  31. ^ ab Schöne, Wolfgang (1938). Dieric Bouts und seine Schule (en alemán). Berlín, Leipzig: Verlag für Kunstwissenschaft. págs. 84–86, núm. 5.
  32. ^ Smeyers, Katharina (1998). "De Marteling van de H. Erasmus por Dirk Bouts. Een speurtocht naar inspiratiebronnen en navolgingen". En Smeyers, Maurits (ed.). Dirk Bouts (ca. 1410-1475), een Vlaams primitief te Lovaina. Tentoonstellingscatalogus (en holandés). Lovaina: Peeters. págs. 127-135.
  33. ^ Smeyers, Maurits (1998). Dirk Bouts, schilder van de stilte (en holandés). Lovaina: Davidsfonds. págs. 60–66. ISBN 9061526086.
  34. ^ Smeyers, Maurits (1975). "Schilderijen van Dirk Bouts". Dirk Bouts en zijn tijd. Tentoonstelling (en holandés). Lovaina: Sint-Pieterskerk. págs. 211-219.
  35. ^ Carpreau, Peter (enero de 2020). «'Es una de las obras maestras de la pintura flamenca': Peter Carpreau sobre La última cena de Dieric Bouts [entrevista de Sophie Barling]». Apollo . 191 (682): 30 – vía Ebsco.
  36. ^ Paul Heiland. "Dirk Bouts und die Hauptwerke cerquero Schule". Doctor en Filosofía. disertación, Kaiser Wilhelms-Universität, Estrasburgo. Potsdam, [¿1902?].
  37. ^ "Misión y visión". M Leuven . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .

Fuentes y lecturas adicionales

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Martirio de San Erasmo de Dieric Bouts .
  • Comblen-Sonkes, Micheline. La Colegiata de San Pedro, Lovaina . 2 volúmenes. (Corpus de la peinture des anciens Pays-Bas méridionaux et de la principauté de Liège au quinzième siècle 18.) Bruselas: International Studiecentrum voor de Middeleeuwse Schilderkunst in het Schelde- en het Maasbekken, 1996, páginas 85–117 + láminas.
  • Marits Smeyers, ed. Dirk Bouts (c.1410-1475): een Vlaams primitief te Lovaina. Catálogo de la exposición . Lovaina: Peeters 1998. ISBN 9042906618
  • Périer-D'Ieteren, Catheline. Dieric Bouts: las obras completas . Bruselas: Mercatorfonds, 2006.
  • Wisse, Jacob. "Pintores oficiales de la ciudad de Brabante, 1400-1500: un enfoque documental e interpretativo". Tesis doctoral, Universidad de Nueva York, 1999.
  • Artículo de Wikipedia sobre el retablo del Santísimo Sacramento de Bouts
  • M — Museo de Lovaina sobre "El martirio de San Erasmo" a partir de 2023.
  • El trabajo de conservación en el siglo XXI en el M—Museum Leuven.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_martirio_de_san_Erasmo_(Bouts)&oldid=1242282848"