El loco errante

El loco errante (en checo : Potulný šílenec , JW 4/43 ) es una composición coral para soprano, tenor, barítono y coro masculino, escrita en 1922 por el compositor checo Leoš Janáček sobre las palabras de un poema de Rabindranath Tagore . Se inspiró en la conferencia que Tagore dio en Checoslovaquia en 1921. El loco errante se considera una de las obras corales más importantes de Janáček. ^[2]

En junio de 1921, Janáček asistió a una conferencia de Tagore en Praga , de la que más tarde habló en un artículo para el periódico Lidové noviny ^[3] . Anotó las «melodías del habla» del escritor y, al parecer, encontró inspiración en sus poemas. Al año siguiente, entre julio y noviembre, compuso una obra coral basada en un poema de Tagore. El poema fue traducido al checo con el título Potulný šílenec (trad. de F. Balej). ^[3]

El loco errante se estrenó en Rosice u Brna el 21 de septiembre de 1924 con una actuación de Pěvecké sdružení moravských učitelů (PSMU) (Sociedad Coral de Maestros de Moravia) con la soprano solista Eliška Janečková y el director Ferdinand Vach. ^[3] El mismo año, la composición se interpretó con la presencia del compositor en el Mozarteum de Praga, como parte de un concierto organizado por el Conservatorio de Praga . ^[3]

La composición está escrita para soprano , tenor , barítono y coro TTBB . La duración de la obra es de aproximadamente cinco minutos. ^[3] La autógrafa está fechada el 12 de noviembre de 1922.

La especialista en Janáček Alena Němcová escribió sobre la composición: "Janáček analiza en esta obra el destino humano y recuerda la difícil búsqueda de su propio camino, en la que cada paso era un paso de búsqueda feroz. En el destino del loco errante, que busca de nuevo una "piedra de toque", vemos una verdadera imagen de la vida de Janáček..." ^[2]

En la lápida de la tumba de Janáček en el Cementerio Central de Brno se puede ver una copia de varias barras del manuscrito autógrafo y la inscripción "... sin fuerzas y con el corazón en el polvo, como un árbol..." , tomada de la obra. ^[1]

Para su composición, Janáček utilizó una historia del libro de Tagore El jardinero (1913): ^[4]

Un loco errante buscaba la piedra de toque, con cabellos enmarañados

moreno y cubierto de polvo, y el cuerpo desgastado por la sombra, los labios
apretados, como las puertas cerradas de su corazón, los
ojos ardientes como la lámpara de una luciérnaga que busca a su pareja.

Ante él rugía el océano infinito.
Las olas parlanchinas hablaban sin cesar de tesoros ocultos,
burlándose de la ignorancia que no conocía su significado.
Tal vez ya no le quedaba ninguna esperanza, pero no descansaría, porque
la búsqueda se había convertido en su vida,
tal como el océano siempre levanta sus brazos al cielo en busca de lo
inalcanzable,
tal como las estrellas giran en círculos, pero buscan una meta que
nunca pueden alcanzar,
así también en la orilla solitaria el loco de cabellos castaños y polvorientos
todavía vagaba en busca de la piedra de toque.

Un día, un muchacho del pueblo se acercó y le preguntó: «Dime, ¿de dónde sacaste
esa cadena de oro que llevas en la cintura?»
El loco se sobresaltó: la cadena que una vez fue de hierro era en realidad de oro;
no era un sueño, pero no sabía cuándo había cambiado.
Se golpeó la frente con fuerza: ¿dónde, oh, dónde había
logrado el éxito sin saberlo?
Se había convertido en una costumbre coger piedras y tocar la
cadena, y tirarlas sin mirar para ver si
se había producido un cambio; así, el loco encontró y perdió la piedra de toque.
El sol se hundía en el oeste, el cielo era de oro.
El loco regresó sobre sus pasos para buscar de nuevo el
tesoro perdido, con las fuerzas agotadas, el cuerpo encorvado y el corazón desfallecido.

en el polvo, como un árbol arrancado de raíz.

• Janáček, Leoš (1976). Potulný šílenec (partitura) . Praga: Editio Supraphon (H 6003).

• Janáček, Leoš: CD de coros masculinos (Coro Filarmónico de Praga, director Josef Veselka). Supraphon , grabado en 1977, publicado en 1995. (SU 3022-2 211)