El libro negro de Carmarthen

El libro negro de Carmarthen
Peniarth manuscrito 1
f.4.r
También conocido como	El rey de Caerfyrddin
Fecha	Principios y mediados del siglo XIII
Idioma(s)	Galés medio
Escriba(s)	Desconocido, se cree que se trata de un solo escriba [1]
Material	Vitela
Tamaño	54 folios (108 páginas)

Se cree que el Libro negro de Carmarthen ( en galés : Llyfr Du Caerfyrddin ) es el manuscrito más antiguo que se conserva escrito únicamente en galés . ^[2] El libro data de mediados del siglo XIII; su nombre proviene de su asociación con el Priorato de San Juan Evangelista y Teulyddog en Carmarthen , y se lo conoce como negro debido al color de su encuadernación. Actualmente forma parte de la colección de la Biblioteca Nacional de Gales , donde está catalogado como NLW Peniarth MS 1.

Este era uno de los manuscritos de la colección reunida en la mansión de Hengwrt, cerca de Dolgellau , Gwynedd , por el anticuario galés Robert Vaughan (c.1592-1667); la colección pasó más tarde a la recién creada Biblioteca Nacional de Gales como los Manuscritos Peniarth o Hengwrt-Peniarth . Se cree que el manuscrito se registró por primera vez cuando llegó a manos de Sir John Price de Brecon (1502?-1555), cuyo trabajo era buscar en los monasterios disueltos por Enrique VIII . Le fue entregado por el tesorero de la Catedral de San David , procedente del Priorato de Carmarthen. Llyfr Du Caerfyrddin fue descrito por William Forbes Skene (1809-1892) como uno de los Cuatro Libros Antiguos de Gales .

Escrito antes de 1250, el manuscrito es un códice de vitela pequeño (170 mm × 125 mm; 7 pulgadas × 5 pulgadas), ^[3] incompleto, de 54 folios (108 páginas) en ocho grupos ; faltan varios folios. Aunque es el producto de un solo escriba, la inconsistencia en el rayado de cada folio, en el número de líneas por folio y en el tamaño y estilo de la escritura a mano, sugieren una escritura amateur durante un largo período de tiempo. ^[1] Los folios iniciales, escritos en una gran textura sobre líneas rayadas alternas, son seguidos por folios en una escritura mucho más pequeña y apretada. ^[3]

El libro contiene un pequeño grupo de tríadas sobre los caballos de los héroes galeses, pero es principalmente una colección de poesía de los siglos IX-XII que se divide en varias categorías: temas religiosos y seculares, y odas de alabanza y de duelo. De mayor interés son los poemas que se basan en tradiciones relacionadas con los héroes galeses asociados con Hen Ogledd (Old North, es decir, Cumbria y sus alrededores), y especialmente aquellos relacionados con la leyenda de Arturo y Myrddin , conocido en la tradición no galesa posterior como Merlín , por lo que es anterior a las descripciones de Merlín por Geoffrey de Monmouth . Uno de los poemas, The Elegy of Gereint son of Erbin , se refiere a la "Batalla de Llongborth", cuya ubicación ya no se puede precisar, y menciona la participación de Arturo en la batalla.

Los poemas Yr Afallennau y Yr Oianau describen al loco Merlín en un bosque hablando con un manzano y un cerdo, profetizando el éxito o el fracaso del ejército galés en las batallas con los normandos en el sur de Gales .

Algunos de los otros poemas que contiene son:

• Ymddiddan Myrddin a Thaliesin  [Wikidata] (Una conversación entre Merlín y Taliesin)
• Dadl y Corff a'r Enaid (Diálogo entre el cuerpo y el alma)
• Elegía a Madog ap Maredudd (m. 1160)
• La elegía de Gereint hijo de Erbin
• Los versos de las tumbas
• Kyntaw geir (poema penitencial sobre la peregrinación)
• Escuela de Gwerz

En 2002, se anunció que el Libro Negro había sido escaneado y estaba disponible en línea. ^[4]

En 2014 se sugirió que se podría crear una exhibición interactiva sobre el libro en la Iglesia de San Pedro de Carmarthen . ^[5]

En marzo de 2015, el profesor de la Universidad de Cambridge Paul Russell y la estudiante de doctorado Myriah Williams informaron que una variedad de técnicas de procesamiento de imágenes, como lámparas ultravioleta y software de edición de fotografías, habían revelado contenido que había sido invisible en condiciones normales de visualización. Entre el material previamente desconocido, borrado hace medio milenio, había extensas anotaciones marginales , incluida una inscripción que sugería que el libro fue regalado por un propietario anterior a un miembro de la familia; dibujos de un pez y de dos rostros humanos; y un poema galés no atestiguado previamente. ^{[3] [6] [7]}

• Evans, John Gwenogvryn, ed. (1906). Libro Negro de Carmarthen. Pwlheli.La edición diplomática del manuscrito completo.
• Jarman, AOH, ed. (1982). Llyfr Du Caerfyrddin . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN 0-7083-0629-2.. Una edición diplomática del texto original.
• Pennar, Meirion (1989). El Libro Negro de Carmarthen . Empresas Llanerch. ISBN 0947992316. Una introducción con traducciones de algunos de los poemas, acompañadas de las correspondientes reproducciones del texto diplomático de John Gwenogvryn Evans . Las traducciones incluidas son las de los poemas 1, 2, 9-11, 16-19 y 22, todos ellos incluidos en la edición de Skene.

• El Libro Negro de Carmarthen en la Biblioteca Nacional de Gales. Ofrece acceso a imágenes en color del manuscrito Peniarth 1 .
• El Libro Negro de Carmarthen en el Celtic Literature Collective. Utiliza la traducción incompleta e inexacta de Skene de 1848. Lista completa de poemas con traducciones.