Libro de San Albans
1486 book published in England
Se agregaron impresiones en color y dibujos obscenos a lápiz debajo del texto; Biblioteca de la Universidad de Cambridge
Página con el escudo real de Inglaterra

El Libro de Saint Albans , originalmente Boke of Seynt Albans , es el título común de un libro impreso en 1486 que es una recopilación de asuntos relacionados con los intereses de la época de un caballero . [1] Fue el último de los ocho libros impresos por la Imprenta de St Albans en Inglaterra. [2] [3] También se lo conoce por títulos más precisos, como The Book of Hawking, Hunting, and Blasing of Arms . [4] El impresor a veces se denomina Schoolmaster Printer. Esta edición atribuye el libro, o al menos la parte sobre la caza, a Juliana Berners , ya que hay una atribución al final de la edición de 1486 que dice: "Explicit Dam Julyans Barnes in her boke of huntyng". [5]

Contiene tres ensayos sobre cetrería , caza y heráldica . Se hizo popular y tuvo muchas ediciones, adquiriendo rápidamente un ensayo adicional sobre pesca con caña . [6] La sección sobre heráldica contiene muchos escudos de armas impresos en seis colores (incluida la tinta negra y el blanco de la página), la primera impresión en color en Inglaterra. [7] Durante el siglo XVI, la obra fue muy popular y se reimprimió muchas veces. Fue editada por Gervase Markham en 1595 como The Gentleman's Academic . [8]

Los estudios sobre las fuentes del libro indican que poco de lo que contiene es original. Al final del Blasynge of Armys se afirma expresamente que la sección fue "traducida y compilada", y es probable que los demás tratados sean traducciones, probablemente del francés . [8] Una forma más antigua del tratado sobre pesca fue editada en 1883 por el Sr. T. Satchell a partir de un manuscrito en posesión de Alfred Denison. Este tratado probablemente data de alrededor de 1450 y formó la base de esa sección en el libro de 1496. Solo se sabe que existen tres copias perfectas de la primera edición. Un facsímil, titulado The Boke of St Albans , con una introducción de William Blades , apareció en 1881. [9]

Juliana Berners

En la edición de 1486 se menciona a Juliana Berners , pero se sabe poco sobre su vida. Se dice que fue la priora benedictina del Priorato de Santa María de Sopwell , cerca de St Albans en Hertfordshire . Probablemente nació en la nobleza, lo que explicaría su nivel de educación y su amor por los deportes de campo. No está claro cuánto del Libro de Saint Albans fue escrito por Juliana Berners , pero se la asocia más comúnmente con el tratado sobre la caza.

Su nombre fue cambiado por Wynkyn de Worde a "Dame Julyans Bernes" en su edición. No se encuentra ninguna persona así en el árbol genealógico de la familia Berners, pero hay un vacío en los registros del priorato de Sopwell entre 1430 y 1480. La edición de De Worde (fol. 1496), también sin portada, comienza: "Este libro presente muestra la forma de cazar y cetrería: y también la forma de usar armaduras de Cote. Muestra también un buen material perteneciente a los caballos: con otros tratados loables. Y, además, del uso de los ejércitos: como puede aparecer en lo sucesivo". Esta edición estaba adornada con tres xilografías e incluía un "Tratado de cazar y cetrería con un ángulo", que no figuraba en la edición de St Albans. [8]

Joseph Haslewood , que publicó un facsímil de la edición de Wynkyn de Worde (Londres, 1811, folio) con una nota biográfica y bibliográfica, examinó con el mayor cuidado las reivindicaciones de Berner sobre la autoría. Le atribuyó poco más en el Boke, excepto parte del tratado sobre cetrería y la sección sobre caza.

Cetrería

Se considera que el tratado de cetrería es una adaptación del Libro de cetrería del príncipe Eduardo Rey de Inglaterra , un manuscrito del reinado de Eduardo IV de Inglaterra (BL Harley Collection 2340). [10] La obra no pretende ser un tratado práctico completo, sino introducir el lenguaje técnico y describir la alimentación y las enfermedades para un propietario que desee interesarse por el tema. [11]

El trabajo proporciona esta jerarquía de aves rapaces [12] y los rangos sociales para los cuales cada ave supuestamente era apropiada. [13]

Caza

El ensayo sobre la caza, en particular, se atribuye a Dame Juliana Berners (o Barnes o Bernes), que se cree que fue la priora del Priorato de Sopwell, cerca de St Albans . De hecho, se trata de una forma métrica de un texto mucho más antiguo, que se remonta al reinado de Eduardo II de Inglaterra y está escrito en francés: Le Art de Venerie del cazador Guillaume Twici. [1]

El libro contiene, como apéndice, una larga lista de sustantivos colectivos especiales para animales, "términos de compañía", como "banda de gansos" y similares, como en el artículo Lista de sustantivos colectivos . Entre ellos hay numerosos sustantivos colectivos humorísticos para diferentes profesiones, como una "diligencia de mensajeros", una "melodía de arpistas", una "ráfaga de cazadores", "una sutileza de sargentos ", "una bandada de mujeres" y una "superfluidad de monjas". La tradición de un gran número de sustantivos colectivos de este tipo que ha sobrevivido hasta el inglés estándar moderno se remonta en última instancia a este libro, a través de la popular edición de 1595 de Gervase Markham en su The Gentleman's Academic . [14] [15]

Pesca con caña

Reproducción de un grabado en madera de la edición de Wynkyn de Worde de 1496

Una obra añadida a la edición de 1496 del libro fue el Treatyse of Fysshynge with an Angle , sobre pesca con caña . [16] Es una colección anterior de consejos prácticos para la pesca; y fue utilizada por Isaak Walton . [17] Entre las fuentes reconocidas para Compleat Angler de Walton se encuentran las obras de William Gryndall (1596) y Leonard Mascall (1590), ambas derivadas cercanas del Treatyse . [18]

Heráldica

Las virtudes del caballero, según el libro, se inclinaban hacia aquellas que eran útiles en términos militares. [19] Contenía una sección sobre la ley de las armas heráldicas , el Liber Armorum , [20] que informaba sobre la discusión contemporánea sobre la relación entre la gentileza y la práctica heráldica de "guardar la puerta" de la concesión de escudos de armas ( blasones ). El libro adoptó la línea de que la ley de armas era parte de la ley de la naturaleza . [21] James Dallaway reimprimió este Libro de armas en sus Investigaciones sobre el origen y el progreso de la heráldica en Inglaterra de 1793. [22]

El libro proponía que podía haber varios tipos de caballeros: los "de sangre" se diferenciaban de los que llevaban armadura . [23] JP Cooper escribió:

La clasificación de la nobleza según Boke sería repetida por los escritores heráldicos durante dos siglos y fue sistematizada por Ferne y Legh bajo el reinado de Isabel. [24]

Toma como fuentes para las afirmaciones del Boke las obras de Nicholas Upton llamadas De Studio Militari , y el manuscrito inédito de lecturas en heráldica, alrededor de 1450, conocido como "El libro de Richard Strangways" (es decir, Colección BL Harley 2259). [25] Hay ideas idiosincrásicas sobre la maldición de Cam que sustentan la teoría, con los europeos siendo "camíticos"; [26] Cooper cree que la fuente puede ser el Testamento de amor de Thomas Usk . La sugerencia de Jacob de otra fuente para la obra, un Libro del linaje de Cote Armour , no viene con indicaciones directas de la afiliación. [27]

Obras derivadas

Gervase Markham editó el libro como The Gentleman's Academie, or the Booke of S. Albans (1595), Londres (para Humfrey Lownes). [28] Luego se reimprimió en 1614 como A Jewel for Gentry . [29] Según Joseph Haslewood , esta reimpresión de 1614 fue la última de la serie que se remonta al original de 1486. ​​[30]

Versiones en línea

  • Una copia de una edición de 1881: archive.org
  • Versión digitalizada completa en Cambridge Digital Library
  • Varios formatos disponibles en: Proyecto Gutenberg

Véase también

Referencias

  1. ^ de Ernest Fraser Jacob (1968). Ensayos sobre la historia medieval tardía. Manchester University Press ND. págs. 199-200. ISBN 978-0-7190-0304-2. Recuperado el 18 de abril de 2012 .
  2. ^ "El libro de St. Albans". Historia de la literatura inglesa y estadounidense de Cambridge . Vol. II: El fin de la Edad Media. 1907–1921 – vía Bartleby.com .
  3. ^ Berners, Dame Juliana (1881) [1486]. El libro de Saint Albans. Introducción de William Blades . Londres: Elliot Stock . Consultado el 27 de mayo de 2011 .
  4. ^ Ortografía original Los Bokys de Haukyng y Huntyng; y también de coot-armuris .
  5. ^ Esa atribución de nueve palabras se cita --quizás entre otros lugares-- en el artículo desenfadado de la BBC "Por qué a un grupo de hipopótamos se le llama hinchazón". Véase, por ejemplo,
    Medina, Kerry (9 de noviembre de 2018). "Por qué a un grupo de hipopótamos se le llama bloat". BBC . Archivado del original el 12 de agosto de 2021. La gente ha estado inventando términos para describir agrupaciones de animales durante cientos de años, pero no fue hasta The Book of St Albans, escrito por Juliana Berners, una priora benedictina del siglo XV de Inglaterra, que se registraron extensamente. También conocido por el título The Book of Hawking, Hunting and Blasing of Arms, la publicación de Berners en 1486 de este catálogo de caballeros sobre la vida salvaje y la caza incluía 165 sustantivos colectivos para especies animales, y se dice que la convierte en una de las primeras autoras femeninas que escribió en lengua inglesa.
    Sin embargo, la única evidencia documentada de la existencia de esta mujer es la atribución 'Explicit Dam Julyans Barnes in her boke of huntyng', que apareció en la edición original.

  6. ^ Palabras de todo el mundo: precisión de los lexicógrafos
  7. ^ "Libro de St Albans", Exposición sobre "Impresión en color Tudor", Biblioteca de la Universidad de Cambridge, consultado el 14 de febrero de 2015
  8. ^abcChisholm 1911.
  9. ^ Berners, Dame Juliana (1881) [1486]. El libro de Saint Albans. Introducción de William Blades . Londres: Elliot Stock . Consultado el 27 de mayo de 2011 .
  10. ^ Oliver S. Pickering; Veronica M. O'Mara (1999). Manuscritos en la biblioteca del palacio de Lambeth, incluidos los que anteriormente se encontraban en la biblioteca del Sion College. Boydell & Brewer. págs. 22-3. ISBN 978-0-85991-547-2. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  11. ^ Charles E. Raven (31 de octubre de 2010). Naturalistas ingleses desde Neckam hasta Ray: un estudio sobre la formación del mundo moderno. Cambridge University Press. pág. 28. ISBN 978-1-108-01634-6. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  12. ^ Keith Dobney y Deborah Jaques, Firmas aviares para identidad y estatus en la Inglaterra anglosajona (2002); PDF, en la pág. 15.
  13. ^ Juliana Berners , The Boke of Saint Albans 1486, introducción de William Blades 1881, Elliot Stock, consultado el 14 de febrero de 2015
  14. ^ Berthe Boot-Siertsema; DJ van Alkemade (1980). Estudios lingüísticos ofrecidos a Berthe Siertsema. Rodopí. pag. 182.ISBN​ 978-90-6203-731-5. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  15. ^ Todd, Loreto; Hancock, Ian (1986). Uso internacional del inglés. Psychology Press. págs. 133-134. ISBN 0-415-05102-9. Consultado el 4 de abril de 2011 .
  16. ^ Morgan George Watkins, Un tratado sobre pesca con un ángulo; reproducción facsímil del primer libro sobre el tema de la pesca impreso en Inglaterra por Wynkyn de Worde en Westminster en 1496 (1880) pp. viii–ix; archive.org.
  17. ^ Douglas Gray (15 de junio de 2008). Later Medieval English Literature. Oxford University Press. pág. 164. ISBN 978-0-19-812218-0. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  18. ^ Thomas Westwood, La crónica del "Pescador completo" de Izaak Walton y Charles Cotton; siendo un registro bibliográfico de sus diversas ediciones y mutaciones (1883), pág. 4 nota 1; archive.org.
  19. ^ Mervyn Evans James (3 de noviembre de 1988). Sociedad, política y cultura: estudios sobre la Inglaterra moderna temprana. Cambridge University Press. pp. 310-11. ISBN 978-0-521-36877-3. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  20. ^ Ernest Fraser Jacob (1968). Ensayos sobre la historia medieval tardía. Manchester University Press ND. pág. 206. ISBN 978-0-7190-0304-2. Recuperado el 18 de abril de 2012 .
  21. ^ Sylvia L. Thrupp (15 de mayo de 1989). La clase mercante del Londres medieval, 1300-1500. University of Michigan Press. pág. 305. ISBN 978-0-472-06072-6. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  22. ^ Cooper, pág. 46 nota 18.
  23. ^ Linda Clark (30 de septiembre de 2005). De ratones y hombres: imagen, creencia y regulación en la Inglaterra de la Baja Edad Media. Boydell Press. pág. 9. ISBN 978-1-84383-168-6. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  24. ^ John Phillips Cooper (1983). Ideas de gentileza, en Tierra, hombres y creencias: estudios sobre la historia moderna temprana. Continuum International Publishing Group. pág. 47. ISBN 978-0-907628-26-2. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  25. ^ D. Vance Smith (10 de marzo de 2003). Artes de posesión: el imaginario doméstico de la Inglaterra media. U of Minnesota Press. p. 248 nota 2. ISBN 978-0-8166-3951-9. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  26. ^ David Mark Whitford (21 de octubre de 2009). La maldición de Cam en la era moderna temprana: la Biblia y las justificaciones de la esclavitud. Ashgate Publishing, Ltd. pág. 39. ISBN 978-0-7546-6625-7. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  27. ^ Lee Patterson (11 de enero de 1990). Literary Practice and Social Change in Britain, 1380-1530. Prensa de la Universidad de California. pág. 140. ISBN 978-0-520-06486-7. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  28. ^ Diccionario de biografía nacional , Markham, Gervase o Jervis (1568?–1637), autor, por CR Markham. Publicado en 1893.
  29. ^ Michael Walzer (1 de marzo de 1982). La revolución de los santos: un estudio sobre los orígenes de la política radical . Harvard University Press. p. 250 nota 52. ISBN 978-0-674-76786-7. Recuperado el 19 de abril de 2012 .
  30. ^ Juliana Berners (1801). El libro que contiene los tratados de cetrería, caza, armaduras, pesca y blandir armas: tal como fue impreso en Westminster por Wynkyn de Worde en 1496. Reimpreso por Harding y Wright, para White y Cochrane y R. Triphook. p. 71. Consultado el 19 de abril de 2012 .

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Book_of_Saint_Albans&oldid=1254355374"