Inuinnaqtun
| Inuinnaqtun | |
|---|---|
| ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓐ | |
| Nativo de | Canadá ( Nunavut y Territorios del Noroeste ) |
Hablantes nativos | 1.310 (censo de 2016) [1] |
Escalofriante
| |
Formas tempranas | |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en | Nunavut [2] Territorios del Noroeste [3] |
| Regulado por | Inuit Tapiriit Kanatami [ cita necesaria ] |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | iu |
| ISO 639-2 | iku Inuktitut |
| ISO 639-3 | ikt Inuinnaqtun, inuktitut del oeste de Canadá |
| Glotología | copp1244 |
 Dialectos inuit. Inuinnaqtun es de color verde oliva. | |
 El inuinnaqtun está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO. | |
| Inu- ᐃᓄ- / nuna ᓄᓇ "persona" / "tierra" | |
|---|---|
| Persona | Inuinnaq |
| Gente | Inuit |
| Idioma | Inuinnaqtun ; Tikuraq ᑎᑯᕋᖅ |
| País | Inuinnait Nunangat, Inuit Nunangat ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ |
El inuinnaqtun ( IPA: [inuinːɑqtun] ; cuyo significado nativo es «como los seres humanos/pueblos reales») es una lengua inuit . Se habla en el Ártico central canadiense . Está estrechamente relacionado con el inuktitut , y algunos estudiosos, como Richard Condon , creen que el inuinnaqtun se clasifica más apropiadamente como un dialecto del inuktitut. [4] El gobierno de Nunavut reconoce el inuinnaqtun como lengua oficial además del inuktitut, y en conjunto a veces se los denomina inuktut . [2] [5] También se habla en los Territorios del Noroeste y se reconoce como lengua oficial del territorio además del inuvialuktun y el inuktitut. [3]
Inuinnaqtun se utiliza principalmente en las comunidades de Cambridge Bay , Kugluktuk y Gjoa Haven en la región de Kitikmeot de Nunavut. Fuera de Nunavut, se habla en la aldea de Ulukhaktok , [6] donde también se le conoce como Kangiryuarmiutun , formando parte de Inuvialuktun. [7] Está escrito utilizando la ortografía romana [8] excepto en Gjoa Haven, donde se utilizan sílabas inuit (como en el caso de Natsilingmiutut ).
Frases en inuinnaqtun
| Inglés | Inuinnaqtun | pronunciación |
|---|---|---|
| Adiós | Ilaanilu | /ilaːnilu/ |
| Buen día | Ublaami | /ublaːmi/ |
| ¿Cómo estás? | Qanuritpin | /qanuɢitpin/ |
| Estoy bien | Nombre de pila | /naːmːaktuŋa/ |
| Estoy bien | Nakuyunga | /nakujuŋa/ |
| ¿Y tú? | Ilvittauq | /ilvitːauq/ |
| ¿Qué estás haciendo? | ¿Qué? | /humillación/ |
| ¿Qué vas a hacer? | ¿Qué es Huliniaqpin? | /huliniaqpin/ |
| No voy a hacer nada | Huliniahuanngittunga | /huliniahuaŋːitːuŋa/ |
| Te amo | Piqpagiyagin | /piqpaɡijaɡin/ |
| No sé | Nauna | /nauna/ |
| Sí/Sí | II | /i/ |
| No | Imannaq | /imanːaq/ |
| ¿Quién eres? | ¿Kinauvin? | /kinauvin/ |
| ¿De dónde eres? | ¿Qué significa esto? | /namiɢmiutaujutin/ |
| ¿Dónde estoy? | ¿No me digas? | /namiːtuŋa/ |
| ¿Quién es esa persona? | ¿Quién es el mejor? | /kina taːmna/ |
| ¿Donde está la tienda? | ¿No te lo mereces? | /nauk niuviɢvik/ |
| ¿Cuánto cuesta este? | ¿Una qaffitaalauyuk? | /una qafːitaːlaujuk/ |
| ¿Tienes un teléfono? | ¿Qué es Talafuutiqaqtutin? | /talafuːtiqaqtutin/ |
| ¿Tienes una cámara? | ¿Qué es la recolección de residuos? | /piksaliutiqaqtutin/ |
| ¿Puedes cortar esto? | ¿Un pilakaalaaqtan? | /una pilakaːlaːqtan/ |
| ¿Quieres ir a dar un paseo? | ¿Qué pasa? | /pihuːjaɢumajutin/ |
| Esto es lindo | Una pinniqtuq | /una pinːiqtuq/ |
| Voy a trabajar | Havagiarniaqpunga | /havaɡiaɢniaqpuŋa/ |
| Me voy a casa ahora | Angilrauniaqpunga | /aŋilɢauniaqpuŋa/ |
| Estoy hambriento | Kaagliqpunga | /kaːɡliqpuŋa/ |
| Necesito ayuda (ayúdame) | Ikayullannga | /ikajulːaŋːa/ |
| Me gustan esos | Aliagiyatka taapkua | /aliagijakta /taːpkua/ |
| Te veré mañana | Aqaguttauq | /aqaɡutːauq/ |
| Mi nombre es... | Atira... | /a tiɢa/ |
| Tengo una hija | Paniqaqpunga | /paniqaqpuŋa/ |
| Tengo un hijo | Irniqaqpunga | /iɢniqaqpuŋa/ |
| Gracias | Cuana | /cuana/ |
| Gracias | Quanaqqutin | /quanaqːutin/ |
| Muchas gracias | Quanaqpiaqqutin | /quanaqpiaqːutin/ |
| De nada | Ilaali | /Ilaːli/ |
| ¿Puedo hacerte una pregunta? | ¿Apirillaglagina? | /apiɢilːaɡlaɡin/ |
| Uno | Atauhiq | /atauhiq/ |
| Dos | Malruuk | /malɢuːk/ |
| Tres | Cabaña de ping-pong | /piñahut/ |
| Cuatro | Sicario | /golpear/ |
| Cinco | Talliman | /talːiman/ |
| Cuchillo | Havik | /havik/ |
| Tenedor | Capuraut | /kapuɢaut/ |
| Cuchara | Aluut | /aluːt/ |
| Lámina | Akiutaq | /akːiutaq/ |
| Taza | Qalut | /qalːut/ |
| ¡Eso es todo! | ¡Taima! | /taima/ |
Véase también
Referencias
- ^ "Censo en breve: las lenguas aborígenes de los pueblos de las Primeras Naciones, los métis y los inuit". www12.statcan.gc.ca . 25 de octubre de 2017 . Consultado el 12 de noviembre de 2017 .
- ^ ab Ley de Lenguas Oficiales, S.Nu. 2008, c. 10, s. 3(1) con Ley de Protección de la Lengua Inuit, S.Nu. 2008, c. 17, s. 1(2).
- ^ Ley de idiomas oficiales de los Territorios del Noroeste, RSNWT 1988, c. O-1, s. 4 en su versión de 2003; PWNHC : Idiomas oficiales de los Territorios del Noroeste Archivado el 19 de octubre de 2021 en Wayback Machine.
- ^ Condon, Richard ; Julia Ogina; Los ancianos de Holman (1996). "Prólogo". Los inuit del cobre del norte . University of Toronto Press/University of Oklahoma Press. p. xix. ISBN 0-8020-0849-6. Recuperado el 9 de febrero de 2011.
...la mayoría de los residentes de Holman hablan el dialecto del Ártico central, Inuinnaqtun...
- ^ "Hablamos inuktut". Archivado desde el original el 16 de agosto de 2023. Consultado el 27 de febrero de 2021 .
- ^ "Hablemos de Inuinnaqtun: acerca de nosotros" . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
- ^ Centro Cultural Inuvialuit: Biblioteca digital Inuvialuit - Recursos lingüísticos
- ^ Voces originales de CBC : Inuinnaqtun
Lectura adicional
- Harnum, Betty; McGrath, Janet; Kadlun, Margo. Lecciones de inuinnaqtun, fase 1: dialecto cobre de la lengua inuit . Cambridge Bay, NWT: Kitikmeot Inuit Association, 1982.
- Harper, Ken. Estado actual de los sistemas de escritura para inuktitut, inuinnaqtun e inuvialuktun . [Yellowknife, NWT]: Territorios del Noroeste, Cultura y Comunicaciones, 1992.
- Ohokak, Gwen; Kadlun, Margo; Harnum, Betty. Diccionario Inuinnaqtun-Inglés . Bahía de Cambridge, Nunavut: Nunavut Arctic College, 1996.
Enlaces externos
Prueba Inuinnaqtun de Wikipedia en Wikimedia Incubator
- Hablemos Inuinnaqtun
- Atlas del léxico inuktut: lista de palabras inuinnaqtun
- Diccionario inuinnaqtun-inglés (1996)
- Tuhaalanga: aprende inuinnaqtun en línea
- Libro de servicios de los esquimales occidentales para su uso en la diócesis de Mackenzie River Texto litúrgico anglicano en inuinnaqtun
