El Inspector del Gobierno

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «El inspector del gobierno» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( noviembre de 2012 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El Inspector del Gobierno
Portada de la primera edición, con ortografía arcaica Ревизоръ
Escrito por	Nikolai Gogol
Fecha de estreno	1 de mayo de 1836
Lugar de estreno	Teatro Alexandrinsky , San Petersburgo , Rusia
Idioma original	ruso
Género	Comedia

El inspector general , también conocido como El inspector general (en ruso: Ревизор , romanizado : Revizor , literalmente: «Inspector»), es una obra satírica del dramaturgo y novelista ruso Nikolái Gógol . ^[1] Publicada originalmente en 1836, la obra fue revisada para una edición de 1842. Basada en una anécdota supuestamente contada a Gógol por Pushkin , ^[2] la obra es una comedia de errores, que satiriza la codicia humana, la estupidez y la corrupción política de la Rusia contemporánea .

Las escenas oníricas de la obra, que a menudo se reflejan entre sí, giran en un vértigo interminable de autoengaño en torno al personaje principal, Khlestakov (traducido en algunas traducciones inglesas como Hlestakov ), que personifica la irresponsabilidad, la frivolidad y la ausencia de mesura. "Está lleno de movimiento sin sentido y de fermentación sin sentido encarnada, sobre una base de inferioridad plácidamente ambiciosa" (DS Mirsky). La publicación de la obra provocó una gran protesta en la prensa reaccionaria. Fue necesaria la intervención personal del zar Nicolás I para que la obra se representara, con Mijaíl Shchepkin en el papel del alcalde. Nicolás I estuvo personalmente presente en el estreno de la obra en el escenario del Teatro Alexandrinsky de San Petersburgo el 19 de abril de 1836, y concluyó que "no hay nada siniestro en la comedia, ya que es solo una burla alegre de los malos funcionarios provinciales". ^[3]

Según DS Mirsky , El inspector general "no sólo es supremo en sus personajes y diálogos, sino que es una de las pocas obras rusas construidas con un arte infalible de principio a fin. La gran originalidad de su plan consistió en la ausencia de todo interés amoroso y de personajes simpáticos. Esta última característica fue profundamente resentida por los enemigos de Gógol, y como sátira la obra se benefició enormemente de ella. No hay una palabra o entonación incorrecta de principio a fin, y la tensión cómica es de una calidad que ni siquiera Gógol tenía siempre a su disposición". ^{[4] En 2014,} The Telegraph clasificó la obra como una de las 15 mejores jamás escritas. ^[5]

Al principio de su carrera, Gogol fue más conocido por sus cuentos, que le valieron la admiración del círculo literario ruso, incluido Alexander Pushkin . Después de ganarse una reputación, Gogol comenzó a trabajar en varias obras de teatro. Su primer intento de escribir una obra satírica sobre la burocracia imperial en 1832 fue abandonado por miedo a la censura . En 1835, buscó inspiración para una nueva obra satírica en Pushkin. ^[2]

Hazme un favor: envíame un tema, cómico o no, pero una anécdota auténticamente rusa. Tengo ganas de escribir una comedia... Dame un tema y escribiré una comedia en cinco actos, te lo prometo, más divertida que el infierno. Por el amor de Dios, hazlo. Tengo la mente y el estómago hambrientos.

—  Carta de Gógol a Pushkin, 7 de octubre de 1835

Pushkin tenía antecedentes históricos y una vez lo confundieron con un inspector del gobierno en 1833. Sus notas aludían a una anécdota claramente similar a lo que se convertiría en los elementos básicos de la historia de El inspector del gobierno .

Krispin llega a la provincia... a una feria – lo toman por [ilegible]… El gobernador es un tonto honesto – la esposa del gobernador coquetea con él – Krispin corteja a la hija.

—  Pushkin, Obras completas , volumen 8, libro 1

Los funcionarios corruptos de una pequeña ciudad rusa, encabezados por el alcalde, reaccionan con pánico ante la noticia de que un inspector de incógnito llegará pronto a su ciudad para investigarlos. El frenesí de actividad para encubrir sus considerables fechorías se ve interrumpido por la noticia de que una persona sospechosa había llegado dos semanas antes desde San Petersburgo y se alojaba en la posada. Esa persona, sin embargo, no es un inspector; es Ivan Alexandreyevich Khlestakov (Hlestakov en algunas traducciones), un funcionario público presuntuoso con una imaginación desbordante.

Se enteraron de que Khlestakov no pagaba el hotel, sino que sólo lo cargaba a cuenta. Además, su destino original era la provincia de Saratov , pero por alguna razón desconocida lleva mucho tiempo en esta ciudad. Por eso, el alcalde y sus compinches corruptos están seguros de inmediato de que este imbécil de clase alta es el temido inspector. Sin embargo, durante bastante tiempo, Khlestakov ni siquiera se da cuenta de que lo han confundido con otra persona. Mientras tanto, disfruta de la aterrorizada deferencia de los funcionarios y se instala como invitado en la casa del alcalde. También exige y recibe "préstamos" masivos del alcalde y todos sus asociados. También coquetea escandalosamente con la esposa y la hija del alcalde.

Hartos de las absurdas exigencias de sobornos del alcalde, los comerciantes judíos y creyentes de la ciudad llegan y le ruegan a Khlestakov que lo destituya de su cargo. Atónito por la corrupción rapaz del alcalde, Khlestakov afirma que merece ser exiliado encadenado a Siberia. Sin embargo, sigue pidiendo más "préstamos" a los comerciantes y promete acceder a su petición.

El alcalde, aterrado por su situación, le ruega a Jlestakov que no lo detenga, pero se entera de que este último se ha comprometido con su hija. Jlestakov anuncia entonces que regresa a San Petersburgo, después de que su ayuda de cámara, Osip, lo convenciera de que es demasiado peligroso continuar con la farsa.

Después de que Jlestakov y Osip se marchan en un carruaje tirado por los caballos más rápidos del pueblo, todos los amigos del alcalde llegan para felicitarlo. Seguro de que ahora tiene la sartén por el mango, convoca a los comerciantes, alardeando del compromiso de su hija y prometiendo exprimirles hasta el último centavo que valgan. Sin embargo, el jefe de correos llega de repente con una carta interceptada que revela la verdadera identidad de Jlestakov y su opinión burlona sobre todos ellos.

El alcalde, después de años de engañar a gobernadores y extorsionar a criminales de todo tipo, está furioso por haber sido humillado de esa manera. Les grita a sus compinches, afirmando que ellos, no él, son los culpables. En ese momento, el alcalde pronuncia la famosa frase que rompe la cuarta pared ante el público: " ¿De qué se ríen? ¡Se ríen de ustedes mismos! ". Mientras los compinches siguen discutiendo, llega un mensaje del verdadero inspector del gobierno, que exige ver al alcalde de inmediato.

En 1926, la producción expresionista de la comedia de Vsevolod Meyerhold «devolvió a esta obra su verdadera esencia surrealista y onírica después de un siglo de reducirla simplistamente a mero realismo fotográfico». ^[6] Erast Garin interpretó a Khlestakov como «un personaje infernal y misterioso capaz de cambiar constantemente de apariencia». ^[7] Leonid Grossman recuerda que el Khlestakov de Garin era «un personaje del cuento de Hoffmann , esbelto, vestido de negro con un andar rígido y amanerado, gafas extrañas, un siniestro sombrero alto anticuado, una alfombra y un bastón, aparentemente atormentado por alguna visión privada».

Meyerhold escribió sobre la obra: "Lo más sorprendente de El inspector es que, aunque contiene todos los elementos de... obras escritas antes, aunque fue construida de acuerdo con varias premisas dramáticas establecidas, no puede haber duda -al menos para mí- de que, lejos de ser la culminación de una tradición, es el comienzo de una nueva. Aunque Gogol emplea una serie de recursos familiares en la obra, de repente nos damos cuenta de que su tratamiento de ellos es nuevo... Surge la pregunta sobre la naturaleza de la comedia de Gogol, que me aventuraría a describir no tanto como una 'comedia del absurdo' sino más bien como una 'comedia de la situación absurda'". ^[8]

En el final de la producción de Meyerhold, los actores fueron reemplazados por muñecos, un recurso que Andrei Bely comparó con el golpe "del hacha doble cretense que corta cabezas", pero un golpe totalmente justificado en este caso, ya que "lo grotesco arcaico y burdo es más sutil que lo sutil". ^[9]

Las películas basadas en El inspector general incluyen:

• Eine Stadt steht kopf , o Una ciudad al revés (1932), película alemana dirigida por Gustaf Gründgens
• Revizor (1933), película checa dirigida por Martin Frič , protagonizada por Vlasta Burian
• Antek policmajster (1935), película polaca dirigida por Michał Waszyński , protagonizada por Adolf Dymsza
• El inspector general (1949), comedia musical de Hollywood protagonizada por Danny Kaye . La película tiene un parecido superficial con la obra original. La versión de Kaye sitúa la historia en el imperio de Napoleón, en lugar de Rusia, y el personaje principal que se presenta como el inspector general sustituto no es un joven burócrata del gobierno altivo, sino un analfabeto desamparado, expulsado de un espectáculo de medicina ambulante para gitanos por no ser lo suficientemente codicioso y engañoso.
• Afsar (1950), unacomedia musical de Bollywood dirigida por Chetan Anand
• Revizor (1952), URSS, dirigida por Vladimir Petrov .
• Ammaldar ("El inspector del gobierno") (1953), una película marathi dirigida por PL Deshpande , ambientada en el estado de Maharashtra en la India.
• Tamu Agung ("El huésped ilustre") (1955), una película indonesia dirigida por Usmar Ismail , es una adaptación libre de la obra de Gogol. La historia se desarrolla en un pequeño pueblo de la isla de Java , poco después de la independencia de la nación. Si bien no es estrictamente un musical como su contraparte de Hollywood, hay varios números musicales en la película.
• Anni ruggenti ( 1962 ), película italiana dirigida por Luigi Zampa y protagonizada por Nino Manfredi . En la película, la historia se traslada a un pequeño pueblo del sur de Italia, durante los años del fascismo .
• El inspector Calzonzín (1974), película mexicana dirigida y coescrita por Alfonso Arau , que utiliza lospersonajes del caricaturista político/escritor Rius .
• Reviisori (1975), una adaptación directa finlandesa.
• De incógnito desde San Petersburgo (1977), ^[10] película soviética de Leonid Gaidai
• De Boezemvriend (El amigo íntimo) (1982), película holandesa protagonizada por André van Duin . Una comedia musical que no es tanto una adaptación de la obra de Gogol, sino más bien un remake de El inspector general. Un dentista itinerante en los Países Bajos ocupados por Francia es confundido con un inspector de Hacienda francés.
• Revizor (1996), una versión rusa con Nikita Mikhalkov interpretando al alcalde.

En 1958, el comediante británico Tony Hancock apareció como Khlestakov en una versión en vivo de la BBC Television (que sobrevive).

La serie de PBS Wishbone adaptó la historia para un episodio.

En 2002, el dramaturgo y director iraní Mohammad Rahmanian adaptó una versión para la televisión nacional llamada Bazres-e-kol.

Fiódor Dostoyevsky interpretó al jefe de correos Shpekin en una actuación benéfica cuyas ganancias se destinaron a la Sociedad de Ayuda a Escritores y Eruditos Necesitados en abril de 1860. ^[11]

Inspecting Carol (1991) del dramaturgo estadounidense Daniel J. Sullivan es una adaptación libre en la que un hombre que hace una audición para un papel en A Christmas Carol en un pequeño teatro es confundido con un informante del National Endowment for the Arts.

En 2005, el Chichester Festival Theatre produjo una nueva versión de la obra traducida por Alistair Beaton .

El inspector de la ONU (2005) de David Farr es una versión "adaptada libremente" escrita para el Teatro Nacional de Londres , que traslada la acción a una ex república soviética actual. La adaptación de Farr ha sido traducida al francés por Nathalie Rivere de Carles y se representó en Francia en 2008. ^[12]

En 2006, Greene Shoots Theatre ^[13] representó una adaptación de estilo coral en el Festival Fringe de Edimburgo. Dirigida por Steph Gunary (née Kirton), la actuación utilizó teatro físico, mimo y trabajo coral que apuntalaron la comedia física. La aplicación de la caracterización al estilo de la Commedia dell'arte acentuó lo grotesco y agudizó la sátira.

En 2008, Jeffrey Hatcher adaptó la obra para una presentación de verano en el Teatro Guthrie de Minneapolis . Una versión ligeramente revisada de esa adaptación se presentó en el Teatro Repertorio de Milwaukee en septiembre de 2009.

En 2011, el Teatro Young Vic de Londres presentó una nueva versión adaptada por David Harrower , dirigida por Richard Jones y protagonizada por Julian Barratt , Doon Mackichan y Kyle Soller .

En 2011, el Teatro de la Ciudad de Estocolmo representó la obra en una adaptación ambientada en la década de 1930 de la Unión Soviética .

En 2011, el Teatro Abbey de Dublín representó una adaptación de Roddy Doyle .

También en 2012, el Teatro Residenz de Múnich representó una adaptación de Herbert Fritsch con Sebastian Blomberg en el papel de Khlestakov.

En 2016, en el Teatro Ermolovoi de Moscú se presentó una producción de Serguéi Zimlianski sin palabras. El espectáculo se promocionó como una comedia en la que la música, el vestuario, la danza y el movimiento de los actores cuentan una historia sin palabras.

La obra también fue reestrenada por el Birmingham Repertory Theatre para una gira por el Reino Unido en 2016 dirigida por Roxana Silbert. Estuvo de gira en New Wolsey Theatre , West Yorkshire Playhouse , Theatre Royal Stratford East , Nottingham Playhouse , Liverpool Everyman y Sheffield Crucible . Esta producción fue nominada al premio Laurence Olivier en la categoría de Logros Destacados en Teatro Afiliado en la ceremonia de 2017. ^{[ cita requerida ]}

• Der Revisor (1907), de Karel Weis (h); Probablemente una opereta.
• El Inspector General (1928) de Eugene (Jeno) Zádor ; versión revisada estrenada el 11 de junio de 1971 por la Westcoast Opera Company en El Camino College en Los Ángeles.
• Il Revisore (1940), de Amilcare Zanella ; estrenado en Trieste
• Der Revisor (1957), de Werner Egk (1901-1983); presentado por primera vez en el Schlosstheater Schwetzingen en el Festival de Schwetzingen
• Revisor de Dolazi (1965), de Krešimir Fribec
• Chlestakows Wiederkehr (2008), de Giselher Klebe ; estrenada en el Landestheater Detmold
• El inspector (2011), música de John Musto, libreto de Mark Campbell, ambientada en la Italia de los años 30, estrenada en Wolftrap.

Música incidental (1926) del compositor judío ruso Mikhail Gnessin .

La compañía de danza canadiense Kidd Pivot produjo y realizó una gira con una obra de danza-teatro, Revisor, basada en la historia de Gogol (2019). ^[14]

Las siguientes obras utilizan una estructura dramatúrgica similar a El inspector general :

• El capitán de Köpenick ( 1931 ) de Carl Zuckmayer
• La visita de Friedrich Dürrenmatt ( 1956 )

Wikiquote tiene citas relacionadas con El Inspector General .

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

El Inspector General

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El inspector de Gogol .

• Texto de la obra en ruso
• David Farr, El inspector de las Naciones Unidas / L'inspecteur des Nations Unies, trad. y ed. Nathalie Rivere de Carles, Presses Universitaires du Mirail, 2008 N° ISBN 978-2-85816-990-0 

• El Inspector General del Proyecto Gutenberg Traducción al español de Thomas Seltzer
• Audiolibro de dominio público El Inspector General en LibriVox
• Revizor (1952) en IMDb 
• Revizor (1996) en IMDb