Himno de la Concordia
« Himno de Concord » (título original « Himno: cantado en la finalización del monumento de Concord, el 19 de abril de 1836 ») [1] [2] es un poema de Ralph Waldo Emerson escrito para la dedicación en 1837 de un monumento en forma de obelisco en Concord, Massachusetts , en conmemoración de las batallas de Lexington y Concord , una serie de batallas y escaramuzas que tuvieron lugar el 19 de abril de 1775 y que desencadenaron la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos . El poema fue el origen de la frase « disparo oído en todo el mundo ».
Historia
En octubre de 1834, Emerson se fue a vivir con su abuelo adoptivo Ezra Ripley en Concord, en lo que más tarde se llamaría The Old Manse [3] , a menos de cien pasos del lugar donde tuvo lugar la batalla. [4] En 1835, compró una casa en Cambridge and Concord Turnpike [5] y rápidamente se convirtió en uno de los ciudadanos más destacados de Concord. Ese mismo año se le pidió que diera una conferencia pública para conmemorar el 200 aniversario de la ciudad. [6]
El "Himno de Concord" fue escrito a pedido del Comité del Monumento a la Batalla. En la celebración del Día de la Independencia de Concord el 4 de julio de 1837, fue leído primero y luego cantado como himno por un coro local usando la melodía entonces conocida " Old Hundredth ". [7] [8]
El poema eleva la batalla por encima de un simple evento, colocando a Concord como el centro espiritual de la nación estadounidense, [9] elimina detalles específicos sobre la batalla en sí y exalta un espíritu general de revolución y libertad [10] , un espíritu que Emerson esperaba que sobreviviera a los que lucharon en la batalla. [11] Una fuente del poder del himno puede ser los vínculos personales de Emerson con el tema: su abuelo William Emerson Sr. , fue testigo de la batalla en el Puente Norte mientras vivía en Old Manse. [12]
El poema de Emerson fue ampliamente publicado en los artículos periodísticos sobre la dedicación. En contraste, no hay registro del discurso del congresista Samuel Hoar ese día. [13] El poema, originalmente impreso como un panfleto para distribuir en la dedicación del monumento, fue republicado como el último poema en la primera edición de Emerson de Poems en diciembre de 1848 (el libro, sin embargo, estaba fechado en 1847). En esa edición, el poema apareció con el título de tres líneas "HIMNO: / CANTADO AL TERMINAR EL MONUMENTO DE CONCORD, / 19 de abril de 1836". Emerson aparentemente confundió la fecha de la dedicación de 1837 una década antes, el 4 de julio, Día de la Independencia, con el aniversario de la batalla, el 19 de abril, Día de los Patriotas y la inscripción en el obelisco menciona que fue erigido en 1836. [2]
El verso de Emerson "el disparo oído en todo el mundo " es un elemento fijo en la tradición de la Revolución Americana, y la estrofa inicial está inscrita debajo de la estatua de Daniel Chester French The Minute Man dedicada (junto con una réplica del Old North Bridge ) en la conmemoración de 1875 de la batalla original. [14] "Concord Hymn" estableció a Emerson como poeta; anteriormente era conocido como conferencista y ensayista. [11] El biógrafo de Emerson, Robert Richardson, señala que la frase se ha convertido desde entonces en el verso más famoso que haya escrito. [15] La celebración del centenario del nacimiento de Emerson en Concord en 1903 terminó con el canto del himno. [1]
Texto
Junto al rudo puente que arqueaba la corriente,
desplegando su bandera a la brisa de abril,
aquí estuvieron una vez los campesinos en batalla
y dispararon el tiro que se oyó en todo el mundo.
El enemigo dormía en silencio desde hacía mucho tiempo;
también duerme en silencio el conquistador;
y el tiempo ha barrido el puente en ruinas;
río abajo, que se arrastra hacia el mar.
En esta verde orilla, junto a esta suave corriente,
colocamos hoy una piedra votiva;
para que su memoria redima su hazaña,
cuando, como nuestros padres, nuestros hijos se hayan ido.
Espíritu, que hizo que esos héroes se atrevieran,
a morir y dejar libres a sus hijos,
pide al Tiempo y a la Naturaleza que perdonen suavemente
la flecha que alzamos hacia ellos y hacia ti.
(Nota: Esta versión es de The Complete Works of Ralph Waldo Emerson (1904), editado por Edward Waldo Emerson , quien señaló: "De una copia de este himno tal como se imprimió por primera vez en tiras para distribuir entre la gente de Concord en la celebración de la finalización del monumento en el campo de batalla, noto las diferencias con el poema que se presenta aquí tal como fue revisado finalmente por el Sr. Emerson en los Poemas Seleccionados ").
Referencias
- ^ de Buell, Lawrence. Emerson . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2003: 56. ISBN 978-0-674-01627-9
- ^ El hijo de Emerson, Edward Waldo Emerson , que editó The Complete Works of Ralph Waldo Emerson (1904), señaló: 'En las primeras ediciones de los Poemas, la fecha que aparece es 1836. Esto es un error. El Middlesex Yeoman da cuenta de esta celebración en 1837, y en el papel original que tengo en mi poder, alguien que se lo envió a un amigo en ese momento, ha escrito "Cantado por el pueblo en el campo de batalla al finalizar el monumento, 4 de julio de 1837".
- ^ Richardson, Robert D. Jr. Emerson: La mente en llamas . Berkeley, California: University of California Press, 1995: 182. ISBN 0-520-08808-5
- ^ York, Maurice y Rick Spaulding. Ralph Waldo Emerson: La infinitud del hombre privado . Wrightwood Press, 2008: 74. ISBN 978-0-9801190-0-8
- ^ Wilson, Susan. Ruta literaria del Gran Boston . Boston: Houghton Mifflin Company, 2000: 127. ISBN 0-618-05013-2
- ^ Richardson, Robert D. Jr. Emerson: La mente en llamas . Berkeley, California: University of California Press, 1995: 206. ISBN 0-520-08808-5
- ^ York, Jake Adam. La arquitectura del discurso: el monumento y el discurso público en la poesía estadounidense . Psychology Press, 2005: 24. ISBN 978-0-415-97058-7
- ^ "Old Hundredth" se usa comúnmente para cantar la letra que comienza con "All People That on Earth Do Dwell", y también la Doxología (que comienza con "Alabado sea Dios, de quien fluyen todas las bendiciones").
- ^ Field, Peter S. Ralph Waldo Emerson: La formación de un intelectual democrático . Rowman & Littlefield, 2003: 114. ISBN 978-0-8476-8843-2
- ^ Buell, Lawrence. Emerson . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2003: 57. ISBN 978-0-674-01627-9
- ^ ab Wayne, Tiffany K. Enciclopedia del trascendentalismo: la guía esencial de las vidas y obras de los escritores trascendentalistas . Nueva York: Facts on File, 2006: 58. ISBN 0-8160-5626-9
- ^ Felton, R. Todd. Un viaje a la Nueva Inglaterra de los trascendentalistas . Berkeley, California: Roaring Forties Press, 2006: 58-59. ISBN 0-9766706-4-X
- ^ York, Jake Adam. La arquitectura del discurso: el monumento y el discurso público en la poesía estadounidense . Psychology Press, 2005: 160. ISBN 978-0-415-97058-7
- ^ Wilson, Susan. Ruta literaria del Gran Boston . Boston: Houghton Mifflin Company, 2000: 147. ISBN 0-618-05013-2
- ^ Richardson, Robert D. Jr. Emerson: La mente en llamas . Berkeley, California: University of California Press, 1995: 262. ISBN 0-520-08808-5
Enlaces externos
- "El disparo que se escuchó en todo el mundo" en el Parque Histórico Nacional Minute Man
- El coro de Concord canta el himno de Concord. También disponible en Internet Archive (consultado el 23 de julio de 2019).
