El Haine

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en francés . (Agosto de 2023) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:La Haine]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|fr|La Haine}}a la página de discusión . For more guidance, see Wikipedia:Translation.

El Haine
Afiche de estreno en cines, con el lema Jusqu'ici tout va bien... ("Hasta ahora, todo bien...")
Dirigido por	Mathieu Kassovitz
Escrito por	Mathieu Kassovitz
Producido por	Cristophe Rossignon
Protagonizada por	Vincent Cassel Hubert Koundé Saïd Taghmaoui
Cinematografía	Pierre Aïm
Editado por	Mathieu Kassovitz Scott Stevenson
Música de	Asesino
Empresas productoras	Las producciones Lazennec El estudio Canal+ El Sept Cine Producciones Kasso Inc.
Distribuido por	Distribución MKL
Fechas de lanzamiento	27 de mayo de 1995 ( Cannes ) (1995-05-27) 31 de mayo de 1995 (Francia) (1995-05-31)
Duración del programa	98 minutos
País	Francia
Idioma	Francés
Presupuesto	2,6 millones de euros [1]
Taquillas	15,3 millones de dólares [1]

La Haine (pronunciación francesa: [la ɛn] ,lit.'odio'; estrenada en Estados Unidos como Hate ) es unade suspenso socialescrita, coeditada y dirigida porMathieu Kassovitz.^[2]Protagonizada porVincent Cassel,Hubert KoundéySaïd Taghmaoui, la película narra un día y una noche en las vidas de tres amigos de un barrio pobre de inmigrantes en lossuburbiosdeParís. El título deriva de una línea dicha por uno de ellos, Hubert: " La haine attire la haine! ", "el odio engendra odio". Kassovitz recibió el premio al Mejor Director en elFestival de Cine de Cannes de 1995. 

La película comienza con un montaje de imágenes de noticias que muestran disturbios urbanos en una periferia de la comuna de Chanteloup-les-Vignes, cerca de París. Tras los disturbios, un hombre de la zona llamado Abdel Ichaha resulta gravemente herido bajo custodia policial y se encuentra en cuidados intensivos. Los disturbios se intensifican y conducen a un asedio a la comisaría local y a la pérdida del revólver de un agente de policía. La película sigue la vida de tres amigos de Abdel, todos ellos hombres jóvenes de familias inmigrantes, durante aproximadamente veinte horas consecutivas.

Vinz, un joven judío de temperamento agresivo, busca vengarse de la condición de Abdel. Odia profundamente a todos los agentes de policía y emula en secreto a Travis Bickle de Taxi Driver frente al espejo de su baño. Hubert , un boxeador afro-francés y traficante de drogas de poca monta, aspira a escapar de la banlieue y crearse una vida mejor. Sin embargo, su gimnasio de boxeo fue destruido en los disturbios. Saïd , un joven musulmán del norte de África, actúa como mediador entre Vinz y Hubert , quienes discuten constantemente.

Los tres amigos llevan una vida cotidiana sin rumbo fijo y con frecuencia se encuentran bajo vigilancia policial. En una fiesta en la azotea que es disuelta por la policía, Vinz insulta a un policía vestido de civil. Después de que el trío se va, Vinz revela que ha descubierto el revólver Magnum .44 perdido durante el motín. Planea usarlo para matar a un policía si Abdel muere. Aunque Hubert no lo aprueba, Vinz se lleva el arma en secreto. Intentan visitar a Abdel en el hospital, pero la policía los detiene. Saïd es arrestado después de que se niegan agresivamente a irse, pero luego es liberado con la ayuda de un oficial de policía que conoce a su hermano.

Surge un desacuerdo entre Vinz y Hubert sobre sus perspectivas sobre la policía y la violencia, lo que los lleva a separarse temporalmente. Saïd acompaña a Vinz, mientras que Hubert regresa brevemente a casa. Se reúnen en otra reunión en la banlieue , que rápidamente se convierte en caos cuando el hermano de Abdel intenta asesinar a un oficial de policía como acto de venganza. Esto desencadena un enfrentamiento con la policía, y el grupo escapa por poco después de que Vinz casi le dispara a un oficial antidisturbios. Suben a un tren a París, donde sus interacciones con parisinos amistosos y hostiles intensifican varias situaciones hasta convertirse en enfrentamientos peligrosos.

En un baño público, se encuentran con un sobreviviente del gulag que les cuenta una historia sobre un hombre que murió congelado después de negarse a hacer sus necesidades en público cerca del tren y no poder volver a subir a tiempo. El trío está perplejo por el significado de la historia.

Más tarde, visitan a Astérix , un consumidor frecuente de cocaína que le debe dinero a Saïd . Esta visita conduce a una confrontación violenta, ya que Astérix parece obligar a Vinz a jugar a la ruleta rusa , aunque el arma está descargada en secreto. Se encuentran con policías sádicos vestidos de civil que arrestan a Saïd y Hubert mientras Vinz logra escapar. Los policías abusan verbal y físicamente del dúo antes de encarcelarlos hasta altas horas de la noche, lo que hace que los tres amigos pierdan el último tren de la estación de Saint-Lazare y pasen la noche en las calles.

Después de ser expulsados ​​de una galería de arte y no poder hacer puente con un coche, el trío se refugia en un centro comercial. Escuchan en una emisión de noticias que Abdel ha muerto. Se dirigen a una azotea, donde insultan a los skinheads . Sin embargo, se encuentran con el mismo grupo de skinheads que atacan sin piedad a Saïd y Hubert. Vinz interviene, apuntando a uno de los skinheads con una pistola. A pesar de que Hubert presiona a Vinz para que lo ejecute, Vinz duda y finalmente deja ir al skinhead.

A primera hora de la mañana, el trío regresa a casa y Vinz le entrega el arma a Hubert . Vinz y Saïd se encuentran con el oficial al que Vinz había insultado en la fiesta de la azotea. El oficial agarra a Vinz y lo amenaza con una pistola cargada en la cabeza. Hubert corre en su ayuda, pero el oficial dispara accidentalmente su arma y mata a Vinz. Se produce un tenso enfrentamiento mexicano entre Hubert y el oficial, mientras Saïd cierra los ojos. Se escucha un solo disparo, lo que no deja claro quién disparó o quién pudo haber sido alcanzado.

Este enfrentamiento culminante está acompañado por una voz en off de las líneas iniciales ligeramente modificadas de Hubert ("Se trata de una sociedad en caída libre...") y la frase recurrente jusqu'ici tout va bien ("hasta ahora todo bien"). La película retrata un microcosmos del descenso de la sociedad francesa desde la hostilidad a la violencia sin sentido, enfatizando que a pesar de las apariencias, no todo está bien y el futuro sigue siendo incierto.

Kassovitz ha dicho que la idea se le ocurrió cuando un joven zairense , Makomé M'Bowolé , recibió un disparo en 1993. Fue asesinado a quemarropa mientras estaba bajo custodia policial y esposado a un radiador. Se informó que el oficial se enojó por las palabras de M'Bowolé ^{y lo había estado amenazando cuando el arma se disparó accidentalmente. [3]} Kassovitz comenzó a escribir el guion el 6 de abril de 1993, el día en que le dispararon a M'Bowolé . También se inspiró en el caso de Malik Oussekine , un manifestante estudiantil de 22 años que murió después de ser brutalmente golpeado por la policía antidisturbios después de una manifestación masiva en 1986, en la que no participó. ^{[4] La muerte de} Oussekine también se menciona en el montaje de apertura de la película. ^[5] Mathieu Kassovitz incluyó sus propias experiencias; Participó en disturbios, actúa en varias escenas e incluye a su padre Peter en otra.

La mayor parte del rodaje se realizó en el suburbio parisino de Chanteloup-les-Vignes . Se utilizaron imágenes no escenificadas para esta película, tomadas entre 1986 y 1995; todavía se produjeron disturbios durante la época del rodaje. Para filmar realmente en las banlieues , Kassovitz, el equipo de producción y los actores, se mudaron allí durante tres meses antes del rodaje, así como durante el rodaje real. ^[6] Debido al tema controvertido de la película, siete u ocho consejos locales franceses se negaron a permitir que el equipo de filmación filmara en su territorio. Kassovitz se vio obligado a cambiar temporalmente el nombre del guion a Droit de Cité . ^[7] Algunos de los actores no eran profesionales y la película incluye muchas situaciones que se basaron en hechos reales. ^[6]

La música de la película estuvo a cargo del grupo francés de rap hardcore Assassin , cuya canción " Nique la Police " (traducida como "Que se joda la policía") apareció en una de las escenas de la película ^{[ cita requerida ]} . Uno de los miembros de Assassin, Mathias "Rockin' Squat" Crochon , es el hermano de Vincent Cassel , quien interpreta a Vinz en la película. ^[5]

La película está dedicada a aquellos que murieron durante su realización.

Tras su estreno, La Haine recibió una gran aclamación de la crítica y fue bien recibida en Francia y en el extranjero. La película se proyectó en el Festival de Cine de Cannes de 1995, donde recibió una ovación de pie. Kassovitz recibió el premio al Mejor Director en el festival. ^[5] La película se estrenó en el número uno de la taquilla francesa con una recaudación de 12,5 millones de francos durante la semana. ^[8] Fue número uno durante cuatro semanas consecutivas. La película tuvo un total de 2.042.070 entradas en Francia, donde fue la decimocuarta película más taquillera del año. ^[1]

En el sitio web de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 96% basado en 69 reseñas, con una calificación promedio de 8/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "Contundente e increíblemente efectiva, La Haine ofrece una mirada sin concesiones a las divisiones sociales y económicas que afectan desde hace mucho tiempo al París de los años 90". ^[9] Kevin Thomas, del Los Angeles Times, calificó la película de "cruda, vital y cautivadora". ^[10] Wendy Ide, del Times, afirmó que La Haine es "una de las piezas de cine urbano más tremendamente efectivas jamás realizadas". ^[11]

Tras la buena acogida que tuvo la película en Francia, Alain Juppé , entonces primer ministro de Francia, encargó una proyección especial de la película para el gabinete, a la que debían asistir los ministros. Un portavoz del primer ministro dijo que, a pesar de que le molestaban algunos de los temas antipoliciales presentes en la película, Juppé consideraba que La Haine era "una hermosa obra de arte cinematográfico que puede hacernos más conscientes de ciertas realidades". ^[7]

Ocupó el puesto número 32 en la lista "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire ^{en 2010. [12]}

• Mejor director ( Festival de cine de Cannes de 1995 ) - Mathieu Kassovitz ^[13]
• Mejor Montaje ( Premios César ) – Mathieu Kassovitz y Scott Stevenson
• Mejor Película ( Premios César ) – Mathieu Kassovitz
• Mejor Productor ( Premios César ) – Christophe Rossignon
• Mejor Película Joven ( Premios del Cine Europeo ) – Mathieu Kassovitz
• Mejor película en lengua extranjera ( Premios del Círculo de críticos de cine de Australia )
• Mejor director ( Premio Lumières ) – Mathieu Kassovitz
• Mejor Película ( Premio Lumières ) – Mathieu Kassovitz

La Haine estuvo disponible en VHS en los Estados Unidos, pero no fue lanzada en DVD hasta que The Criterion Collection lanzó una edición de dos discos en 2007. Las versiones HD DVD y Blu-ray también se lanzaron en Europa, y Criterion lanzó la película en Blu-ray en mayo de 2012. El lanzamiento incluye comentarios de audio de Kassovitz, una introducción de la actriz Jodie Foster , "Ten Years of La Haine ", un documental que reúne al elenco y al equipo una década después del estreno histórico de la película, un featurette sobre el escenario de la banlieue de la película, metraje de producción y escenas eliminadas y extendidas, cada una con un epílogo de Kassovitz. ^[14]

La Haine también se lanzó en formato Blu-ray 4K por Criterion el 2 de abril de 2024.

• Los Miserables (película de 2019) , una película con una temática y ambientación similares
• Lista de películas en lengua francesa
• Lista de películas de capuchas
• Situación social en los suburbios franceses

• La Haine en IMDb
• La Haine en AllMovie
• La Haine en la base de datos de películas TCM
• La Haine en Box Office Mojo
• La Haine en Rotten Tomatoes
• La haine y después: arte, política y la banlieue – un ensayo de Ginette Vincendeau en The Criterion Collection