Hacia el este
Partes del Atlántico canadiense y el noreste de Estados Unidos

" Down East " o " Downeast " es un término que designa partes de la costa este de Nueva Inglaterra y Canadá , en particular el estado de Maine (EE. UU.) y las provincias marítimas de Canadá , una zona que se corresponde estrechamente con el territorio francés histórico de Acadia . La frase aparentemente deriva de la terminología de navegación: los marineros de los puertos occidentales navegaban a favor del viento hacia el este para llegar a la zona.

A una persona de esta zona se la puede llamar "down-easter". Dentro de Maine, la frase puede referirse específicamente a las regiones más orientales del estado, también llamadas Downeast Maine .

El Área de Patrimonio Nacional de Downeast Maine se estableció en la Ley del Área de Patrimonio Nacional en 2022. [1] El Área de Patrimonio Nacional ayudará a preservar más sitios históricos y culturales en los condados de Hancock y Washington . [2] [3]

Etimología

El origen de la frase "Downeast" se remonta típicamente a la terminología náutica que se refiere a la dirección, en lugar de la ubicación. En los meses cálidos más adecuados para navegar, los vientos predominantes a lo largo de la costa de Nueva Inglaterra y Canadá soplan desde el suroeste, lo que significa que los barcos navegan a favor del viento para ir al este. Como tal, se decía que los tramos del noreste eran "Downeast" en relación con las principales ciudades occidentales como Boston . [4] [5] En consecuencia, los marineros hablaban de ir "hasta Boston" desde los puertos de Downeast, una frase todavía común en Maine, a pesar del hecho de que Boston está a unas cincuenta millas al sur de Maine. [6] El término puede usarse como adverbio, adjetivo o sustantivo. El Oxford English Dictionary rastrea el uso impreso más antiguo conocido a 1825. La frase "down-easter", que significa una persona de "Downeast", apareció impresa en 1828. [7]

Usos

Este de Maine

La frase "Downeast" se utiliza de varias maneras. En términos generales, se refiere a áreas desde el noreste de Nueva Inglaterra hasta las provincias marítimas de Canadá . [4] [7] [8] [9] [10] Sargent F. Collier escribió que Downeast se extendía desde Maine hasta Canadá hasta la bahía Chaleur . Esta área es similar a los límites de la histórica colonia francesa de Acadia ; Collier consideró esto como un legado cultural de la antigua colonia. [10] Según el autor de Maine John Gould , Downeast es "una tierra de nunca jamás siempre al este de donde estás". El término es relacional, siendo Boston el referente tradicional para determinar qué es "Downeast". Como tal, los marineros que iban de un puerto en Maine a otro cercano pueden haber dicho que iban "por Maine" o "hacia el este", reservando "Downeast" para puntos más lejanos. [11]

En Nueva Inglaterra , "Downeast" suele referirse específicamente a Maine , especialmente a las zonas costeras. [12] [13] La frase tiene un uso generalizado en el estado; la revista mensual más importante de Maine se titula Down East . [14] Amtrak nombró a su servicio de trenes de pasajeros entre Boston y Brunswick, Maine , Downeaster . [15] El término "Downeast" proporcionó el nombre de un tipo destacado de barco de vela desarrollado en Maine a finales del siglo XIX, el Downeaster . Los Downeasters eran una modificación del anterior clipper , con nuevas líneas y aparejos que le permitían transportar sustancialmente más carga. Principalmente utilizados para transportar trigo y otros productos desde California a los mercados europeos, los Downeasters se construían característicamente en Maine, y sus capitanes a menudo provenían del estado. Una parte importante del legado marítimo de Maine, estuvieron entre los últimos barcos de vela destacados construidos antes de que los barcos de vapor llegaran a dominar la industria. [16] Si bien los barcos de vapor pueden haber suplantado a los barcos de vela en algunos contextos, esta prominencia justo antes del declive llevó a que los constructores de barcos de Maine siguieran teniendo demanda de yates de vela y yates a motor; varios fabricantes fabrican un diseño moderno común influenciado por los omnipresentes barcos langosteros de la costa de Maine con nombres que se parecen a "Downeaster". [ cita requerida ]

En Maine, "Downeast" puede referirse de manera más restringida a la sección más oriental del estado a lo largo de la frontera entre Canadá y Estados Unidos . Esta área, también conocida como "Downeast Maine" o "Downeast Maine", se encuentra en la costa aproximadamente entre el río Penobscot y la frontera, incluidos los condados rurales de Hancock y Washington y las ciudades de Deer Isle , Bar Harbor , Machias , Jonesport y Eastport . [5] [12] Esta fue una de las últimas partes del estado colonizadas por los europeos. Debido a su clima ingrato, vio poco asentamiento por parte de los franceses, y los colonos británicos llegaron solo después de que el control francés terminó en 1763. Inicialmente atraídos por la disponibilidad de tierra para la agricultura, los primeros colonos británicos pronto recurrieron a la pesca para sobrevivir; la pesca sigue siendo un motor económico significativo. En gran parte debido a su clima inhóspito y su lejanía, Downeast Maine siguió siendo una de las áreas menos desarrolladas del estado a lo largo del siglo XX. [5] En años más recientes, Downeast Maine y el área metropolitana de Portland han surgido como un centro importante para la economía creativa , [17] lo que también está generando gentrificación . [18]

En Canadá, "Down East", a menudo escrito como dos palabras, se refiere a las provincias marítimas : Nuevo Brunswick , Nueva Escocia y la Isla del Príncipe Eduardo . [4] [9] A veces se incluyen Terranova y la península de Gaspé en Quebec . [10] El término dio su nombre al violín Down East , que se desarrolló en las Marítimas y se ha convertido en uno de los estilos más destacados del violín canadiense . El estilo está estrechamente asociado con Don Messer , nativo de Nuevo Brunswick , quien presentó un programa de radio en la Isla del Príncipe Eduardo a partir de 1939 y tuvo una amplia influencia sobre la música de violín en Canadá. El estilo Down East se distingue por una ejecución sencilla y ritmos listos para bailar. [19]

Referencias

  1. ^ "Ley de Áreas de Patrimonio Nacional". Congress.gov . 22 de diciembre de 2022.
  2. ^ "Un proyecto de ley en el Congreso crearía el Área de Patrimonio Nacional Downeast Maine". MaineBiz . 5 de abril de 2022.
  3. ^ "La legislación sobre el área de patrimonio nacional de Downeast, liderada por King y Golden, pasa al Congreso y llega al escritorio del presidente". Representante estadounidense Chellie Pingree . 23 de diciembre de 2022 . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
  4. ^ abc "Down East". Oxford Dictionaries . Oxford University Press. 2016. Archivado desde el original el 21 de julio de 2015 . Consultado el 5 de enero de 2015 .
  5. ^ abc Woodard, Colin (2004). La costa de la langosta: rebeldes, colonos y la lucha por una frontera olvidada . Nueva York: Viking Press. p. 32. ISBN 0143035347.
  6. ^ "Preguntas frecuentes". Down East . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2001.
  7. ^ ab "Down east". OED Online . Oxford University Press. Diciembre de 2015 . Consultado el 5 de enero de 2015 .
  8. ^ "Down East". Dictionary.com . 2016 . Consultado el 5 de enero de 2015 .
  9. ^ ab "Down east". Merriam-Webster . Merriam-Webster. 2015 . Consultado el 5 de enero de 2015 .
  10. ^ abc Collier, Sargent F. (1953). Hacia el este: Maine, Isla del Príncipe Eduardo, Nueva Escocia y Gaspé . Houghton Mifflin. p. i.
  11. ^ Gould, John (2015). Maine Lingo: una guía muy útil para el dialecto yanqui. Down East Books , págs. 78-79. ISBN 978-1608935673.
  12. ^ de Van Riper, Frank (1991). Down East Maine . Down East Books . págs. 5-6. ISBN 089272448X.
  13. ^ Gould, John (2015). Maine Lingo: una guía muy útil para el dialecto yanqui. Down East Books . pág. 78. ISBN 978-1608935673.
  14. ^ "Nuestra empresa". downeast.com . Down East . 2016 . Consultado el 13 de enero de 2015 .
  15. ^ "¿Qué hay en un nombre? Cómo los trenes de Amtrak obtuvieron sus nombres" (PDF) . Amtrak . 2011 . Consultado el 4 de septiembre de 2016 .
  16. ^ Gould, John (2015). Maine Lingo: una guía muy útil para el dialecto yanqui. Down East Books . p. 79. ISBN 978-1608935673.
  17. ^ La economía creativa de Maine. Consultado el 5 de octubre de 2021.
  18. ^ "Bienvenido a Portlyn". downeast.com . 16 de enero de 2017 . Consultado el 6 de octubre de 2021 .
  19. ^ Whitcomb, Ed (2010). Música canadiense para violín. Mel Bay Publications. págs. 10-11, 13-14. ISBN 978-1609742133.
  • Área de Patrimonio Nacional del Este de Maine
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Down_East&oldid=1254795157"