Diálogo de Scaccario

El Dialogus de Scaccario , o Diálogo sobre el Tesoro , es un tratado medieval sobre la práctica del Tesoro inglés escrito a finales del siglo XII por Richard FitzNeal . El tratado, escrito en latín, ^[1] y conocido a partir de cuatro manuscritos del siglo XIII ^[2] está estructurado como una serie de preguntas y respuestas que cubren la jurisdicción, la constitución y la práctica del Tesoro. Un académico dijo que "el valor de este ensayo para la historia temprana de Inglaterra no puede subestimarse; en todas las direcciones arroja luz sobre el estado de cosas existente". ^[3] Ha sido republicado y traducido repetidamente, la última vez en 2007.

El tratado fue escrito probablemente por Richard FitzNeal , Lord High Treasurer of the Exchequer bajo Enrique II . La fecha del libro es discutida; describe seis circuitos de jueces itinerantes ; los académicos argumentan, por lo tanto, que debe haber sido escrito antes de 1179, cuando el número de circuitos se redujo a cuatro. Esto requiere, sin embargo, que los cambios en los circuitos entraran en vigencia de inmediato, y Richardson argumenta que no hay nada en los Pipe Rolls que respalde esta suposición. ^[4] Otros académicos sugieren 1181 o 1188 como posibles años. ^[3] Dividido en dos libros y escrito como una serie de preguntas y respuestas entre un abogado erudito y su alumno, ^[5] el tratado primero analiza la constitución del Exchequer, analizando el Upper y el Lower Exchequer individualmente y dando descripciones de sus funcionarios y jurisdicción. ^[6] El segundo libro describe el Tesoro "en la práctica", dando un esquema de la forma correcta de presentar los casos y el cronograma según el cual se desarrolla un caso. ^[7]

Además de su publicación inicial y versiones adicionales durante los siglos XVIII y XIX, el libro fue publicado nuevamente en 1902 por Clarendon Press ; esta pronto se agotó, y una segunda edición con un comentario fue publicada en 1950, editada por Charles Johnson. ^[8] Esta nuevamente se agotó, requiriendo una nueva edición publicada por Oxford University Press en 1983. ^[9] La edición de 1952 fue revisada favorablemente, y KR Potter escribió que era "una guía muy útil para aquellos no familiarizados con las finanzas medievales". ^[5] Ernest Henderson escribió que era "uno de los pocos tratados reales de la Edad Media. Es un ensayo muy erudito sobre todo lo que sucedía en las reuniones bianuales de los funcionarios de Hacienda, y se ramifica en una descripción de todas las fuentes de ingresos de la corona inglesa, y de los métodos para recaudarlos. El valor de este ensayo para la historia inglesa temprana no puede sobreestimarse; en todas las direcciones arroja luz sobre el estado de cosas existente". ^[3]

La edición más reciente fue publicada en 2007, también por Oxford University Press, y fue editada y traducida por Emilie Amt y SD Church, y descrita como una "...nueva edición y traducción valiosa que merece un uso considerable...". ^[10] Sin embargo, también ha sido criticada por hacer poco "para avanzar en el estudio de este texto difícil e importante". ^[11]

• Tractatus de Glanvill , el tratado sobre derecho consuetudinario más antiguo que se conserva, del mismo período.

• Johnson, Charles (1983). Diálogo de Scaccario (2ª ed.). Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 0-19-822268-8.
• Potter, RK (1952). "Reseña: Dialogus de Scaccario de Charles Johnson". The Classical Review . 2 (3/4). Cambridge University Press . doi :10.1017/s0009840x00159839. ISSN  0009-840X. S2CID  161471000.
• Richardson, HG (abril de 1928). "Richard fitz Neal y el Dialogus de Scaccario". The English Historical Review . 43 (170). Oxford University Press. ISSN  0013-8266.

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Diálogo sobre el Tesoro

• Traducción al inglés del Diálogo extraído por el Proyecto Avalon de Henderson, Ernest F. (1896). Select Historical Documents of the Middle Ages . Londres: George Bell and Sons.