El día que llegó la lluvia (canción)
| "Le Jour où la pluie viendra" | |
|---|---|
| Canción | |
| Idioma | Francés, inglés, alemán, italiano |
| Título en inglés | "El día que llegaron las lluvias" |
| Escrito | 1957 |
| Compositor(es) | Gilbert Bécaud |
| Letrista(s) | Pierre Delanoë (francés), Carl Sigman (inglés), Ernst Bader (alemán), Mario Panzeri (italiano) |
" El día que llegaron las lluvias " o "Am Tag als der Regen kam" o "La pioggia cadrà" es una adaptación de la canción francesa " Le Jour où la pluie viendra ". Esta última es una canción popular lanzada en 1957, compuesta y escrita por Gilbert Bécaud y Pierre Delanoë .
La versión de Bécaud alcanzó el número 3 en Valonia , en un ranking en tándem, [1] y el número 20 en Flandes . [2]
En el Reino Unido, una versión en inglés de Jane Morgan alcanzó el número uno durante una semana en 1959. [3] Esa versión también alcanzó el número 4 en Canadá [4] y el número 7 en Noruega. [5]
En los EE. UU., Raymond Lefèvre fue el primero en lanzar la canción, pero como instrumental bajo el título en inglés. La canción alcanzó el puesto número 14 en la lista de éxitos de Billboard [6] y el número 17 en la lista Cash Box , [7] mientras que las versiones de Lefèvre y Morgan fueron marcadas como superventas en ambas listas. La versión original en francés de Dalida fue lanzada en los EE. UU. bajo el título en inglés. "The Day the Rains Came" también alcanzó el puesto número 2 en la lista de partituras de Billboard . [8]
Ha habido muchas versiones de la canción. En francés, ha sido grabada por Les Compagnons de la chanson , Guylaine Guy , Nicole Félix, Jane Morgan , Aïda Aznavour, Claude Luter , Jean Bertola y Philippe Andrey; en italiano, como "La pioggia cadrà" con letra de Mario Panzeri , de Betty Curtis , Anita Traversi , Nilla Pizzi , Torrebruno Dalida.
La versión de Dalida
La versión de Dalida también fue un éxito internacional. La grabó por primera vez en 1957 y estuvo entre los primeros lugares de los rankings en Francia, donde la canción fue lanzada en el lado A de un maxi de 45 rpm junto con " Gondolier ". [9] También la canción fue un éxito #1 en Alemania y un gran éxito de su carrera con más de 1,000,000 de unidades vendidas en todo el mundo. [9] [10] El 15 de julio de 1959, la revista musical alemana Musikmarkt publicó una edición con Dalida en la portada. La revista juzgó el éxito de Dalida como "una batalla ganada por el éxito culto y sofisticado". [11]
En 1984, Dalida fue reconocida como creadora de la canción , expresión utilizada en Francia para referirse a la intérprete original. [ cita requerida ]
Gráficos
| Año | País | Cima Posición [9] | Unidades vendidas [9] |
|---|---|---|---|
| 1959 |  Alemania | 1 | + 850.000 |
| 1958 |  España | 3 | - |
| 1957 |  Francia | + 165.000 | |
| 1957 |  Valonia | - |
Referencias
- ^ Gilbert Bécaud - Le jour où la pluie viendra, Ultratop . Consultado el 27 de febrero de 2018.
- ^ Gilbert Bécaud - Le jour où la pluie viendra, Ultratop . Consultado el 27 de febrero de 2018.
- ^ Jane Morgan - Historial oficial completo de listas, Official Charts Company . Consultado el 27 de febrero de 2018.
- ^ "1050 CHUM - Gráficos CHUM". CHUM . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2006 . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
- ^ Steffen Hung. "Jane Morgan - El día que llegó la lluvia". norwegiancharts.com . Consultado el 9 de agosto de 2022 .
- ^ "Billboard Top 100", Billboard , 1 de diciembre de 1958, pág. 30. Consultado el 28 de febrero de 2018.
- ^ "Cash Box Top 100", Cash Box , 8 de noviembre de 1958, pág. 4. Consultado el 27 de febrero de 2018.
- ^ "Best Selling Sheet Music in US", Billboard , 1 de diciembre de 1958, pág. 43. Consultado el 28 de febrero de 2018.
- ^ abcd "Dalida :: ChartsInfos". www.chartsinfos.com (en francés). 25 de marzo de 2022. Consultado el 7 de mayo de 2022 .
- ^ Chez Dalida - Le temps d'aimer . Ediciones del Rocher. 2017.ISBN 9782268091518
Canta en el Líbano, en Grecia e incluso en Alemania, donde la versión germánica de Le jour où la pluie viendra es un gran éxito y vende más de un millón de copias
. - ^ Uwe Lechner, Der Musikmarkt, 30 Jahre Singlehitparade , 1989, pág.4.
