Alfabeto árabe bielorruso

El alfabeto árabe bielorruso ( en bielorruso : Беларускі арабскі алфавіт , romanizado :  Biełaruski arabski ałfavit ) o ​​Arabitsa bielorrusa ( بَلاروُسقایا ارابیࢯا , Беларуская Арабіца , Biełaruskaja Arabica ) ^[1] se basaba en la escritura árabe y se desarrolló en el siglo XVI (posiblemente XV). Constaba de veintiocho grafemas , incluidas varias adiciones para representar fonemas bielorrusos que no se encuentran en el idioma árabe .

El alfabeto árabe bielorruso fue utilizado por los tártaros de Lipka , que habían sido invitados a establecerse en territorio bielorruso, en ese momento parte del Gran Ducado de Lituania . Durante los siglos XIV-XVI, gradualmente dejaron de usar su propia lengua y comenzaron a utilizar el antiguo bielorruso traducido al alfabeto árabe bielorruso. Los libros de esa tradición literaria se conocen en bielorruso como Kitab ( en bielorruso : "Кітаб" ), que es la forma árabe de referirse al material escrito.

Algunos textos polacos también fueron escritos en escritura árabe en el siglo XVII o después. ^[2]

• Para los sonidos / ʒ / ( ж ), / t͡ʃ / ( ч ) y / p / ( п ), que están ausentes en la lengua árabe , se utilizaron los siguientes grafemas persas :

ژ ‎‎ چ‎‎ پ

• Para denotar los sonidos suaves / d͡zʲ / (дзь) y / t͡s / ( ц ), se utilizaron los siguientes grafemas de nueva construcción:

ࢮ ‎‎ ࢯ‎ ( )

Estos grafemas se utilizaron durante los siglos XVI al XX para escribir en bielorruso y polaco. ^[2]

• Los sonidos / w / ( ў ) y / v / ( в ) se representaban con el mismo símbolo:

Yo

• 
  Vocales A y E ( اَ inicial )
• 
  Vocales I e Y ( اِ inicial )
• 
  Vocales U y O (inicial اُ )
• 
  Sin vocal
• 
  Geminación de consonantes

/a/ se escribe consistentemente largo (es decir, con un mater lectionis), mientras que /e/ se escribe consistentemente corto.

/o/ se escribe más comúnmente largo. ^[3]

cirílico	latín	árabe
		Formas contextuales			Aislado
		Final	Medio	Inicial
Bb	Si	ـب	ـبـ	Sí	ب
En en	V v	Sí		Yo
G g	S.S	ـه	ـهـ	هـ	1
Ґ ґ	G g	ـغ	ـغـ	Sí	A
De a	D d	Sí		Sí
Hoy es	Dos dos	ـج	ـجـ	Sí	ج
Desde hoy	Dos dos	ـࢮ		Yo ()
Y yo	Desde entonces	ـژ		ژ
Desde la ç	Zz	ـض	ـضـ	Sí	ض
Aquí está	Źź	ـز		ز
Yo yo	Yo y yo	ـى	ـىـ	ىـ	Yo
De a	Yo yo	ـق	ـقـ	قـ	ق
Ahí sí	Kjjjj	ـك	ـكـ	كـ	1
Yo, yo, yo	Sí, sí, sí	Sí	ـلـ	Sí	A
Yo yo	Mm	ـم	ـمـ	mucho	mi
No, no, no	N n, Ń ń	ـن	ـنـ	نـ	1
P P	Pág.	ـپ	ـپـ	پـ	1
R R	Rr	ـر		ر
Con con	S y	ـص	صـ	Sí	A
Ahí va	O O	Sí	ـثـ	Sí	Sí
Para ti	Yo	ـط	ـطـ	Asi	A
Yo y	Ŭŭ	Sí		Yo
F f	Para	ـف	ـفـ	فـ	Yo
X X	Chch	ـح	ـحـ	Sí	Asi
C C	C c	Sí	ـࢯـ	Sí	ࢯ ()
Yo también	Sí Sí	Sí	تـ	Sí	A mí
De aquí a allá	Sí Sí	ـچ	ـچـ	چـ	چ
Yo yo	Š š	ـش	ـشـ	Ya	ش
'	—	—	عـ	—	—
yo	—	—

A continuación se muestra un texto de muestra, Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos . ^[4]

• Alfabeto latino bielorruso
• Arebica : escritura árabe modificada utilizada para el serbocroata

• Akiner, Shirin. Lenguaje religioso de un kitab tártaro bielorruso: un monumento cultural del Islam en Europa . Otto Harrassowitz, 2009.
• Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я. Levina, 1933; Mensk: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.
• Антон Антановіч, "Беларускія тэксты, пісаныя арабскім пісьмом"

• Medios relacionados con el alfabeto árabe bielorruso en Wikimedia Commons
• Kitabs, el material más destacado de la lengua bielorrusa en pravapis.org