Edwin O. Reischauer

Edwin O. Reischauer
Nacido	Edwin el Viejo Padre Reischauer ( 15 de octubre de 1910 )15 de octubre de 1910 Tokio , Japón
Fallecido	1 de septiembre de 1990 (1 de septiembre de 1990)(79 años) La Jolla, California , Estados Unidos
Nacionalidad	Americano
Alma máter	Oberlin College ( Alberta ) Universidad de Harvard ( Ph.D. )
Cónyuge(s)	Elinor Adrienne Danton (viuda en 1956) Haru Matsukata
Niños	3, incluido Robert Reischauer
Padre	August Karl Reischauer
Carrera científica
Campos	Estudios de Asia oriental sobre Japón
Instituciones	Embajador de los Estados Unidos en Japón (1961-1966) Universidad de Harvard
Tesis	Nittō guhō junrei gyōki: Diario de viajes de Ennin por la China de la dinastía Tang, 838-847  (1939)
Asesor de doctorado	Serge Elisséeff
Estudiantes de doctorado	Gail Lee Bernstein John W. Dower John Curtis Perry
Otros estudiantes notables	El senador Jay Rockefeller

Edwin Oldfather Reischauer ( 15 de octubre de 1910 - 1 de septiembre de 1990) fue un diplomático, educador y profesor estadounidense de la Universidad de Harvard . Nacido en Tokio , hijo de misioneros educativos estadounidenses, se convirtió en un destacado estudioso de la historia y la cultura de Japón y Asia Oriental. Junto con George M. McCune , un estudioso de Corea, en 1939 desarrolló la romanización McCune-Reischauer del idioma coreano.

Reischauer participó en la creación de la política estadounidense hacia el este de Asia durante y después de la Segunda Guerra Mundial. El presidente John F. Kennedy nombró a Reischauer embajador de los Estados Unidos en Japón , cargo que ocupó entre 1961 y 1966. Reischauer fundó el Instituto de Japón en la Universidad de Harvard en 1973 y fue su director fundador. Posteriormente, se le dio su nombre en su honor.

Reischauer nació en Tokio, Japón , hijo de Helen Sidwell (Oldfather) y August Karl Reischauer , misioneros educativos presbiterianos. Su padre ayudó a fundar la Universidad Cristiana Femenina de Tokio junto con Nitobe Inazō y Yasui Tetsu . Su madre fundó la Escuela Oral para Sordos de Japón, la primera de su tipo en Japón. Él y su hermano menor Robert asistieron a la Escuela Americana en Japón antes de ir a los Estados Unidos para la universidad. Ambos hicieron un trabajo de posgrado en estudios asiáticos. Edwin se graduó con una licenciatura en Oberlin en 1931. ^[1] En su 75 cumpleaños, Reischauer recordó públicamente que su objetivo en la vida después de graduarse en 1931 era atraer la atención estadounidense hacia Asia . ^[2]

Reischauer obtuvo su doctorado en la Universidad de Harvard en 1939. Fue alumno del japonólogo ruso-francés Serge Elisséeff , que había sido el primer graduado occidental de la Universidad de Tokio . ^[3] Su tesis doctoral fue " Nittō guhō junrei gyōki : Diario de Ennin de sus viajes en la China Tang, 838-847", un estudio y traducción de los diarios de viaje del monje japonés Ennin sobre sus viajes a China durante la dinastía Tang . ^[4] La obra de Ennin, Registro de una peregrinación a China en busca de la ley (入唐求法巡礼行記; chino medio : Nyip-Dang gjuw-pjop zwin-léi hæng-kì ), está escrita en chino clásico . El trabajo de Reischauer muestra el alto nivel de erudición sinológica que se esperaba que demostrara un estudiante de posgrado. ^{[3] [5]}

En octubre de 1940, Reischauer se había percatado de la posibilidad de una guerra con Japón. Redactó un memorando para la Marina de los Estados Unidos en el que señalaba que muy pocos estadounidenses conocían el japonés escrito que se utilizaba en situaciones militares y que casi nadie podía leer el japonés escrito a mano con prisas. Su solución fue crear una escuela de lengua japonesa para formar a los lingüistas con antelación. La advertencia de Reischauer no pasó desapercibida. Aterrizó en el escritorio del teniente (posteriormente comandante) Albert Hindmarsh de la Marina de los Estados Unidos, y estuvo de acuerdo en que, en efecto, había pocos oficiales competentes que hablaran japonés disponibles. El resultado fue la creación de la Escuela de Lengua Japonesa de la Marina de los Estados Unidos, que pasó la mayor parte de la guerra en Boulder, Colorado. En el verano de 1942, a petición del Cuerpo de Señales del Ejército de los Estados Unidos, Reischauer comenzó a impartir un curso de alto secreto en Arlington Hall , en Virginia. Arlington Hall había sido una universidad para mujeres, pero fue absorbida por el Servicio de Inteligencia de Señales del Ejército de los EE. UU. en junio de 1942 y funcionó como Bletchley Park en Inglaterra como un centro secreto de criptoanálisis. ^[6]

Reischauer tuvo una carrera docente de 40 años en Harvard. Él y John King Fairbank desarrollaron un estudio popular de pregrado sobre la historia y la cultura del este de Asia. El curso, que se conoció como "Rice Paddies", fue la base de sus libros de texto de gran influencia, East Asia: The Great Tradition (1958) y East Asia: The Modern Transformation (1965). Reischauer escribió tanto para colegas académicos como para el público en general, incluido Japan: Story of a Nation , que se publicó en varias ediciones.

Fue director del Instituto Harvard-Yenching y presidente del Departamento de Lenguas del Lejano Oriente. En su conferencia de despedida en el Instituto Yenching en 1981, los estudiantes tuvieron que competir por los asientos con colegas de la facultad, funcionarios de la universidad y un equipo de televisión de Japón.

En esa escena llena de gente, dijo, "Según recuerdo, solo había dos estudiantes de posgrado interesados ​​en los estudios de Asia Oriental cuando llegué aquí por primera vez: mi hermano y yo". ^[7]

Reischauer fue nombrado embajador de Estados Unidos en Japón por el presidente John F. Kennedy en la primavera de 1961, en un momento en que las relaciones entre Estados Unidos y Japón estaban en un punto bajo tras las masivas protestas de 1960 en Japón contra el Tratado de Seguridad entre Estados Unidos y Japón . ^[8] Inmediatamente después de las protestas, Reischauer había viajado a Japón y hablado con varios amigos y asociados japoneses para obtener un punto de vista japonés sobre las protestas. ^[9] Después de regresar a los Estados Unidos, Reischauer atrajo la atención del equipo de transición de Kennedy cuando escribió un artículo sobre las protestas en la destacada revista de políticas Foreign Affairs llamado "El diálogo roto con Japón". En este artículo, Reischauer rechazó la noción, planteada por la administración de Eisenhower, de que las protestas habían sido un complot comunista. En cambio, argumentó que las protestas reflejaban agravios reales por parte de los japoneses en relación con Estados Unidos, y se vieron exacerbados por el fracaso de los líderes estadounidenses en acercarse a los líderes de opinión japoneses y tratar de comprender las preocupaciones japonesas. Reischauer argumentó con fuerza que sólo una diplomacia hábil y matizada podría reparar este "diálogo roto". ^[9]

Por consejo de sus asesores, Kennedy decidió que el propio Reischauer sería el mejor candidato para el puesto y lo nominó como su primer (y único) embajador en Japón. Esto supuso una ruptura con los precedentes, porque los embajadores anteriores en Japón habían sido funcionarios de carrera del Departamento de Estado que no tenían ninguna conexión especial con Japón. ^[8] De hecho, los funcionarios del Departamento de Estado veían con recelo las fuertes conexiones con el país anfitrión de un embajador y se opusieron a la nominación de Reischauer por estos motivos. ^[8] Sin embargo, Kennedy prevaleció y Reischauer se convirtió en el primer embajador de Estados Unidos en Japón que realmente conocía el idioma local.

Como embajador, Reischauer trabajó para reparar la reciente grieta en las relaciones entre Estados Unidos y Japón. Reischauer hizo de la "asociación igualitaria" la consigna de su tiempo como embajador, y presionó constantemente para un tratamiento más igualitario de Japón. ^[10] Abogó y ayudó a organizar una reunión cumbre entre Kennedy y el nuevo primer ministro japonés Hayato Ikeda en Washington, DC en el verano de 1961. El historiador Nick Kapur ha sostenido que esta cumbre fue un éxito y condujo a un realineamiento sustancial de la alianza entre Estados Unidos y Japón en la dirección de una mayor reciprocidad. ^[11] Reischauer esperaba devolver el favor al convertir a Kennedy en el primer presidente estadounidense en funciones en visitar Japón. Kennedy estuvo de acuerdo y se hicieron los preparativos iniciales, pero Kennedy fue asesinado antes de que pudiera hacer la visita y el Secretario de Estado Dean Rusk fue en su lugar a principios de 1964. ^[12] Reischauer también se embarcó en una gira nacional de escucha en Japón; Aunque no alcanzó su objetivo de visitar las 47 prefecturas al final de su mandato, logró visitar 39 de ellas. ^[13] Los grandes esfuerzos de Reischauer por encantar al pueblo japonés fueron apodados jocosamente por la prensa japonesa como la "Ofensiva Reischauer" ( Raishawā rosen ) (a veces alternativamente, la "Ofensiva Kennedy-Reischauer"). ^[13]

El tiempo de Reischauer como embajador fue visto como un éxito, y permaneció en el cargo hasta 1966, continuando bajo la administración de Lyndon B. Johnson . Sin embargo, su tiempo como embajador terminó con dos notas de tragedia. Hacia el final de su embajada, Reischauer tuvo que defender cada vez más la guerra de Estados Unidos en Vietnam , y cada vez se sentía más incómodo al hacerlo, lo que finalmente llevó a su renuncia. ^[14] Además, Reischauer fue hospitalizado en marzo de 1964 después de ser apuñalado por Shiotani Norikazu, un joven japonés, en un aparente intento de asesinato. Shiotani tenía antecedentes de enfermedad mental y tenía la enfermedad de Ménière , un trastorno del oído interno. Sintió que no había sido tratado adecuadamente por la ocupación estadounidense y deseaba llamar la atención sobre esta causa asesinando a Reischauer. El atacante aparentemente actuó solo y no tenía conexión con ningún grupo. A raíz de la violencia, el Ministro de Seguridad Pública de Japón se vio obligado a dimitir. ^[15] Reischauer recibió una transfusión de sangre y se recuperó de su herida, pero la transfusión que recibió en el hospital estaba contaminada con el virus de la hepatitis C , lo que provocaría una variedad de dolencias para Reischauer en los años futuros y, en última instancia, contribuiría a su muerte 26 años después. ^{[16] [17]}

Reischauer se casó con (Elinor) Adrienne Danton en Tokio el 5 de julio de 1935. Tuvieron tres hijos juntos. Ella murió en 1955 de una enfermedad cardíaca. ^[18] El autor James A. Michener presentó al viudo a Haru Matsukata en el Club de Corresponsales Extranjeros en Tokio en 1955. ^[19] Se casaron el 16 de enero de 1956. ^[20] Se enteraron de que, cuando eran adolescentes, habían asistido a la misma escuela secundaria de Tokio. Haru confesó haber estado secretamente enamorado de él. Juntos se convirtieron en un equipo formidable. ^[21] Diseñaron conjuntamente su casa en Belmont, Massachusetts . Se opera y se utiliza hoy en día como la Casa Memorial Edwin O. Reischauer .

En 1973, Reischauer fue el director fundador del Instituto de Japón en la Universidad de Harvard, que pasó a llamarse Instituto de Estudios Japoneses Edwin O. Reischauer en su honor cuando cumplió 75 años, en 1985. ^[22]

Reischauer también fue homenajeado en 1985 con la inauguración del Centro Edwin O. Reischauer para Estudios del Este Asiático en la Escuela Paul H. Nitze de Estudios Internacionales Avanzados (SAIS), parte de la Universidad Johns Hopkins . En la ceremonia de inauguración en Baltimore , el senador Jay Rockefeller , uno de los antiguos alumnos de Reischauer, describió a Reischauer como "lo que un maestro debe ser, alguien que puede cambiar la vida de sus estudiantes". En el mismo evento, el embajador de Japón, Nabuo Matsunaga, leyó un mensaje personal del Primer Ministro Yasuhiro Nakasone : "No conozco a ningún otro hombre que haya comprendido tan profundamente a Japón". ^[2]

Durante la última década de su vida, Reischauer sufrió una variedad de dolencias y enfermedades relacionadas con la infección de hepatitis que había contraído a través de sangre contaminada después del atentado contra su vida mientras se desempeñaba como embajador de los EE. UU. en Japón. Como resultado de estas dolencias, Reischauer tuvo que retirarse de la enseñanza y las conferencias activas. Finalmente, en 1990, Reischauer sucumbió a complicaciones de la hepatitis C. ^[23]

Reischauer promovió la política exterior de Estados Unidos, tanto en público como en el gobierno, hacia Japón y el resto de Asia después de la Segunda Guerra Mundial y durante la Guerra de Vietnam .

El 14 de septiembre de 1942, tres años antes del fin de la Segunda Guerra Mundial, Reischauer, entonces profesor de lenguas del Lejano Oriente en la Universidad de Harvard, escribió el "Memorando sobre la política hacia Japón", en el que establecía un plan sobre cómo Estados Unidos podría alcanzar su objetivo de posguerra de "ganar la paz" en Asia. ^{[24] [25]}

Según el historiador japonés de finales del siglo XX Takashi Fujitani, el memorándum revelaba una “condescendencia hacia el pueblo japonés” y una “postura puramente instrumentalista y manipuladora”. ^[26] En el resumen de su artículo, “El memorándum de Reischauer: el señor Moto, Hirohito y los soldados japoneses estadounidenses”, Fujitani escribió:

Ya en esa etapa temprana de la guerra, Reischauer propuso mantener al emperador japonés como jefe de un “régimen títere” de posguerra que serviría a los intereses estadounidenses en el este de Asia . También sostuvo que los estadounidenses de origen japonés habían sido hasta entonces una “pura carga” y que Estados Unidos podía convertirlos en un “activo” alistando a sus fuerzas armadas. Su razonamiento era que los soldados estadounidenses de origen japonés serían útiles para fines propagandísticos, es decir, para demostrar al mundo y en particular a los “pueblos amarillos y morenos” que Estados Unidos no era una nación racista. ^[27]

Durante la guerra, Reischauer trabajó como experto en Japón para el Servicio de Inteligencia del Ejército de los EE. UU . Después de la guerra, se desarrolló un mito de que había impedido que Estados Unidos bombardeara Kioto con armas nucleares . ^[28] Robert Jungk , en sus memorias sobre la guerra y los científicos atómicos, afirmó que Reischauer convenció a su jefe para que persuadiera al Secretario de Guerra Henry L. Stimson de no bombardear Kioto y de que lo tacharan de la lista negra de posibles sitios. ^[29]

Reischauer negó específicamente ese mito popular:

Probablemente lo habría hecho si hubiera tenido la oportunidad, pero no hay ni una palabra de verdad en ello. Como ha demostrado ampliamente mi amigo Otis Cary, de Doshisha , en Kioto, la única persona que merece el crédito por salvar a Kioto de la destrucción es Henry L. Stimson, el entonces Secretario de Guerra, que conocía y admiraba Kioto desde su luna de miel allí varias décadas antes. ^[30]

Un memorando secreto, desclasificado en 1996, detalla una conversación entre altos funcionarios militares y civiles estadounidenses el 16 de julio de 1965 en Tokio. Reischauer, que entonces se desempeñaba como embajador de Estados Unidos en Japón , propuso un plan para permitir a Estados Unidos mantener sus bases militares e introducir armas nucleares en Okinawa después de la reversión de las islas ocupadas por Estados Unidos a la soberanía japonesa. Reischauer basó su estrategia en la importancia política simbólica de la reversión para el partido conservador gobernante de Japón, pero argumentó que Estados Unidos no tenía por qué "dar a Japón ninguna voz real en el uso de nuestras bases". ^[31]

Dijo que "si Japón aceptara armas nucleares en suelo japonés, incluyendo Okinawa , y si nos proporcionara garantías que garantizaran a nuestros comandantes militares el control efectivo de las islas en tiempos de crisis militar, entonces seríamos capaces de mantener nuestras bases en las islas, incluso si la 'soberanía plena' volviera a Japón". ^[31]

Estos “se convirtieron en elementos clave [del] Acuerdo de Reversión de Okinawa de 1969 entre Estados Unidos y Japón”, que efectivamente hizo que “la presencia militar estadounidense fuera más o menos permanente y mantuvo la opción de introducir armas nucleares”. ^[26] En un artículo de 1981, Time informó: “El ex embajador de Estados Unidos en Japón, Edwin O. Reischauer, reveló que… buques de guerra estadounidenses que transportaban armas nucleares han visitado rutinariamente puertos japoneses, con la aprobación tácita de Tokio”. ^[32]

El memorando secreto también reveló las contramedidas propuestas por Reischauer para sofocar la "reacción nacionalista" ante la continua presencia militar estadounidense en Okinawa. En su artículo de 2010, "El memorando 'secreto' de 1965 revela planes para mantener bases estadounidenses y opciones de armas nucleares en Okinawa después de la reversión", Steve Rabson, autor y conferenciante sobre literatura, historia y cultura de Okinawa, escribió:

Para reducir el riesgo de “disturbios” en Okinawa, Reischauer propuso un aumento de la ayuda estadounidense, una revisión de la Ley de Precios para aumentar la compensación a los propietarios de tierras que Estados Unidos había confiscado para la construcción de bases militares y una flexibilización de la prohibición de enarbolar la bandera japonesa. Es difícil medir con precisión su influencia en ese momento, pero estas tres recomendaciones se convirtieron en política estadounidense. ^[26]

Junto con George M. McCune , Reischauer publicó en 1939 el sistema McCune-Reischauer para la romanización del idioma coreano , que se convirtió en el sistema más utilizado durante muchos años. ^[33]

Reischauer llamó al Hangul , el alfabeto coreano, "quizás el sistema de escritura más científico de uso general en cualquier idioma". ^[34]

• Elegido miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias en 1957 ^[35]
• Gran Cordón de la Orden del Sol Naciente , 1968
• Elegido miembro de la Sociedad Filosófica Americana , 1973 ^[36]
• Premio de la Fundación Japón , 1975 ^[37]
• Centro Edwin O. Reischauer de Estudios de Asia Oriental en Johns Hopkins, 1984. ^[38]
• Instituto Edwin O. Reischauer de Estudios Japoneses (RIJS) en Harvard, 1985 ^[39]
• Conferencias Edwin O. Reischauer , serie de conferencias dictadas en Harvard en 1986

• Gail Lee Bernstein , ( Universidad de Arizona )
• Albert M. Craig (Universidad de Harvard)
• John W. Dower ( Instituto Tecnológico de Massachusetts )
• John Whitney Hall ( Universidad de Yale )
• Howard Hibbett (Universidad de Harvard)
• Marius Jansen ( Universidad de Princeton )
• Joyce Chapman Lebra ( Universidad de Colorado )
• John Curtis Perry ( Escuela Fletcher , Universidad Tufts )
• El senador Jay Rockefeller
• Robert A. Scalapino ( Universidad de California en Berkeley )
• Conrad Totman (Universidad de Yale)
• Edward Willett Wagner (Universidad de Harvard)

La descripción estadística de los escritos de y sobre Reischauer, OCLC / WorldCat, abarca alrededor de 300 obras en más de 1000 publicaciones en 18 idiomas y más de 23 000 fondos de bibliotecas. ^[40]

• La romanización de la lengua coreana, basada en su estructura fonética (1939) con GM McCune ^{[41] [42]}
• Japonés elemental para estudiantes universitarios (1942) con S. Elisséeff
• Japón: pasado y presente (1946; ed. rev. 1952, 1964)
• Estados Unidos y Japón (1950; ed. rev. 1957, 1965)
• Traducciones de la literatura japonesa antigua (1951) con Joseph Yamagiwa
• Los viajes de Ennin por la China de la dinastía Tang (1955; reimpreso, Angelico Press, 2020)
• Diario de Ennin: Registro de una peregrinación a China en busca de la ley (1955; reimpreso, Angelico Press, 2020), traducido del chino
• Se busca una política asiática (1955)
• Nuestras fronteras asiáticas del conocimiento (1958)
• Asia Oriental: La Gran Tradición (1960) con J.K. Fairbank
• Asia Oriental, la transformación moderna (1965) con JK Fairbank y AM Craig
• Una historia de la civilización del este asiático (1965)
• Más allá de Vietnam: Estados Unidos y Asia (1968)
• Japón: La historia de una nación (1970; ed. rev. 1974, 1981, 1990)
• Una nueva mirada a la historia moderna (1972)
• Traducciones de la literatura japonesa antigua (1972) con Joseph K. Yamagiwa
• Hacia el siglo XXI: Educación para un mundo en transformación (1973)
• Asia Oriental, Tradición y Transformación (1973; ed. rev. 1989) con JK Fairbank y AM Craig
• Los japoneses (1977)
• Mi vida entre Japón y América (1986, autobiografía)
• Estados Unidos y Japón en 1986: ¿Puede funcionar la alianza? (1986)
• Los japoneses hoy: cambio y continuidad (1988; ed. rev. con Marius B. Jansen 1995)
• Japón, tradición y transformación (1989)

• Casa en memoria de Edwin O. Reischauer
• El diario de Ennin: relato de una peregrinación a China en busca de la ley
• Romanización de McCune-Reischauer

• Chapin, Emerson. "Edwin Reischauer, diplomático y académico, muere a los 79 años", The New York Times . 2 de septiembre de 1990.
• Deptula, Nancy Monteith y Michael M. Hess. (1996). El Instituto Edwin O. Reischauer de Estudios Japoneses: Una crónica de veinte años . Cambridge: Instituto Reischauer, Universidad de Harvard.
• Haberman, Clyde. "Libros, Oriente y Occidente: Mi vida entre Japón y Estados Unidos, de Edwin O. Reischauer", The New York Times . 20 de agosto de 1986.
• Kapur, Nick (2018). Japón en la encrucijada: conflicto y compromiso después de Anpo. Cambridge, MA: Harvard University Press . ISBN 978-0-6749-8442-4.
• McDowell, Edwin. "La principal enciclopedia sobre Japón escrita en inglés". The New York Times . 11 de octubre de 1983.
• Packard, George R. Edwin O. Reischauer y el descubrimiento norteamericano de Japón (Nueva York: Columbia University Press, 2010). ISBN 978-0-231-14354-7 
• Rabson, Steve. "Memorando 'secreto' de 1965 revela planes para mantener bases estadounidenses y opciones de armas nucleares en Okinawa después de la reversión", The Asia-Pacific Journal , 5-1-10, 1 de febrero de 2010.
• Reischauer, Edwin (1986). Mi vida entre Japón y Estados Unidos . Nueva York: Harper & Row.
• Schulman, Frank Joseph. (1970). Japón y Corea: una bibliografía comentada de tesis doctorales en lenguas occidentales, 1877-1969. Londres: Routledge. ISBN 978-0-7146-2691-8 
• Zurndorfer, Harriet Thelma. (1995). Bibliografía de China: una guía de investigación para obras de referencia sobre el pasado y el presente de China. Leiden: Brill Publishers. ISBN 978-90-04-10278-1 (tela) (reimpreso por University of Hawaii Press, Honolulu, 1999). ISBN 978-0-8248-2212-5 (papel)  

• Obras de o sobre Edwin O. Reischauer en Internet Archive