Edición SUD de la Biblia
| Edición SUD de la Biblia | |
|---|---|
 | |
| Nombre completo | Santa Biblia Versión King James (inglés) Santa Biblia: Reina-Valera 2009 (español) Bíblia Sagrada, Almeida 2015 (portugués) |
| Idioma | Inglés, español, portugués y varios idiomas más. |
| Biblia completa publicada | 1979 (inglés) 2009 (español) 2015 (portugués) |
| Base textual | Versión King James (inglés) Reina-Valera (español) Traducción de João Ferreira de Almeida (portugués) |
| Afiliación religiosa | La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días |
| Página web | www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures |
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz. Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. | |
La edición SUD de la Biblia es una versión de la Biblia publicada por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD) en inglés, español y portugués. El texto de la Biblia en idioma inglés de la Iglesia SUD es la versión King James , su Biblia en idioma español es una traducción revisada de Reina-Valera y su edición en idioma portugués se basa en la traducción de Almeida . Las ediciones incluyen notas al pie, índices y resúmenes que son consistentes con las doctrinas de la Iglesia SUD y que integran la Biblia con otras escrituras canonizadas de los Santos de los Últimos Días de la iglesia . La Iglesia SUD alienta a sus miembros a utilizar la edición de la Biblia de la Iglesia SUD.
Edición de la versión King James en idioma inglés
La Iglesia SUD publicó su primera edición de la Biblia en inglés en 1979. [1] [2] El texto de la Biblia es el de la Versión King James Autorizada. [1] [3] Se incluyen tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento , pero no los apócrifos . Cada capítulo incluye un encabezado sucinto, normalmente un resumen descriptivo, aunque algunos sirven como comentarios. [4] Se incluyen notas a pie de página con referencias cruzadas a la Biblia, el Libro de Mormón , Doctrina y Convenios y la Perla de Gran Precio , así como un índice temático de 600 páginas y el Diccionario Bíblico , una adaptación del Diccionario Bíblico de Cambridge. [1] [5] Se incluyen referencias seleccionadas a la Traducción de José Smith de la Biblia en notas a pie de página, con extractos más largos incluidos en un apéndice. [6] Por último, la edición contiene mapas bíblicos y un nomenclátor . [1] En 1999, la iglesia agregó fotografías en color de Tierra Santa . Los suplementos de la edición no reclaman autoridad doctrinal—la iglesia institucional considera solamente el texto escritural de la versión King James (y sus otras obras canónicas) como canónico—“aunque este hecho no es particularmente prominente en las mentes de los miembros de la Iglesia” quienes históricamente han tendido a considerar los suplementos como normativos. [7]
Thomas S. Monson , un apóstol de la iglesia en ese momento que más tarde se convirtió en presidente de la iglesia , encabezó el Comité de Publicaciones de las Escrituras que supervisó la publicación de la edición en inglés de la Biblia de la iglesia. El comité incluía a Bruce R. McConkie y Boyd K. Packer , también apóstoles, y también incluyó brevemente a los apóstoles Howard W. Hunter y Marvin J. Ashton . Para obtener asistencia técnica, el comité solicitó asistencia externa, incluyendo en un momento dado "al menos cien profesores y estudiantes de la Universidad Brigham Young" (BYU), como informa Robert J. Matthews , un ex decano de Educación Religiosa en BYU que estaba entre los asistentes del comité. [1]
Los suplementos de la edición en inglés promulgan posiciones teológicas "fuertemente conservadoras" que reflejan en gran medida las opiniones de McConkie. McConkie escribió todos los títulos de los capítulos y fue colaborador de Matthews, quien fue el compilador principal del Diccionario bíblico adaptado . [8]
En 1992, la Primera Presidencia de la iglesia anunció que la versión King James era la Biblia oficial en inglés de la iglesia, [9] declarando que "si bien otras versiones de la Biblia pueden ser más fáciles de leer que la versión King James, en asuntos doctrinales la revelación de los últimos días apoya la versión King James en preferencia a otras traducciones al inglés". [10] En 2010, la iglesia agregó esta declaración a su Manual , que dirige la política y los programas oficiales de la iglesia. [11]
En 2013 se publicaron nuevas ediciones de la Biblia en inglés de la iglesia y otras obras canónicas. Las actualizaciones realizadas a la Biblia incluyeron ortografías más modernas, correcciones de errores tipográficos y cambios en los suplementos. [12]
Edición Reina-Valera en español
En 2009, la Iglesia SUD publicó una edición en español de la Biblia. [13] Titulada Santa Biblia: Reina-Valera 2009 , el texto de la Biblia se basa en la versión de 1909 de la traducción Reina-Valera . [14] [15] Los cambios al texto incluyeron la modernización de la gramática y el vocabulario. [14] Al igual que la edición en inglés, la edición en español incluye notas al pie y títulos de capítulos orientados a los SUD, así como un índice temático. [14] El proyecto de la Biblia en español de la iglesia fue supervisado por las autoridades generales Jay E. Jensen y Lynn A. Mickelsen. [15]
Edición de Almeida en lengua portuguesa
En 2015, la Iglesia SUD publicó una nueva edición en portugués de la Biblia, una revisión de la edición editada y corregida de 1914 de la traducción de João Ferreira de Almeida . [16] Esta versión se publicó inicialmente en formato electrónico y estuvo disponible en forma impresa en marzo de 2016. [17]
Otros idiomas
A partir de 2015, la Iglesia SUD no publica Biblias en otros idiomas además del inglés, español y portugués. Sin embargo, como se indica en el Manual General , "[e]n muchos otros idiomas distintos del inglés, la Iglesia ha aprobado una edición de la Biblia que no es de los Santos de los Últimos Días para su uso en las reuniones y clases de la Iglesia". [18]
Véase también
- Traducción de la Biblia de José Smith
- Vídeos de la Biblia de los Santos de los Últimos Días
- Traducciones modernas de la Biblia en inglés
Notas
- ^ abcde Matthews, Robert J. (otoño de 1982). "Las nuevas publicaciones de las obras estándar: 1979, 1981". BYU Studies . 22 (2): 387–424. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020, a través de BYU ScholarsArchive.
- ^ Lavina Fielding Anderson , “La Iglesia publica la primera edición SUD de la Biblia”, Ensign , octubre de 1979, pág. 9.
- ^ Barlow 2013, pág. 162.
- ^ Barlow 2013, págs. 232–234.
- ^ Barlow 2013, pág. 229.
- ^ Barlow 2013, pág. 228.
- ^ Barlow 2013, p. 229, b. El uso de mayúsculas es original del texto de Barlow.
- ^ Barlow 2013, págs. 225–229.
- ^ Barlow 2013, págs. 194-195.
- ^ Benson, Ezra Taft ; Hinckley, Gordon B. ; Monson, Thomas S. (agosto de 1992). "Declaración de la Primera Presidencia sobre la versión King James de la Biblia". Liahona .
- ^ Stack, Peggy Fletcher (18 de febrero de 2011). "LDS sticking with King James Version" (Los LDS se aferran a la versión King James). The Salt Lake Tribune . Consultado el 20 de noviembre de 2021 .
- ^ "Resumen de los ajustes aprobados para la edición de 2013 de las Escrituras" (PDF) . La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. 2013. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ) - ^ "La Iglesia SUD publica la Biblia en español" Archivado el 4 de diciembre de 2009 en Wayback Machine , Salt Lake Tribune , 17 de septiembre de 2009.
- ^ abc "Edición SUD de La Santa Biblia en español". churchofjesuschrist.orgg . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
- ^ ab Scott Taylor, "La Iglesia SUD publica nueva Biblia en español", Deseret News , 13 de septiembre de 2009.
- ^ "Edición SUD de la Biblia en portugués", Liahona , noviembre de 2015.
- ^ Morris, Michael (15 de septiembre de 2015). «El presidente Eyring anuncia una «gran bendición» para los santos de habla portuguesa». Noticias de la Iglesia . La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días . Archivado desde el original el 15 de abril de 2021 . Consultado el 20 de noviembre de 2021 .
- ^ "Manual general: Cómo servir en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días", Manual general , La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, §38.8.5 Biblia, 2020
Referencias
- Barlow, Philip L. (2013). Los mormones y la Biblia: el lugar de los Santos de los Últimos Días en la religión estadounidense (edición actualizada). Nueva York: Oxford University Press . ISBN 9780199739035.
Lectura adicional
- Jackson, Kent P. , ed. (2011), La Biblia King James y la Restauración, Centro de Estudios Religiosos , ISBN 978-0-8425-2802-3
Enlaces externos
- Edición en idioma inglés
- Biblia de la Iglesia SUD en idioma inglés: texto completo en formato PDF, incluidas notas a pie de página y títulos de los capítulos.
- Antiguo Testamento en inglés: texto completo en HTML, incluidas notas a pie de página y títulos de capítulos
- Nuevo Testamento en inglés: texto completo en HTML, incluidas notas a pie de página y títulos de capítulos
- Ayuda para el estudio en inglés: texto completo en HTML del índice temático, diccionario bíblico, mapas y traducción de José Smith
- Edición en español
- Biblia de la Iglesia SUD en idioma español: texto completo en formato PDF, incluidas notas a pie de página y títulos de los capítulos.
- Página web oficial de la edición en español
- Antiguo Testamento en español: texto completo en HTML, incluidas notas a pie de página y títulos de capítulos
- Nuevo Testamento en español: texto completo en HTML, incluidas notas a pie de página y títulos de capítulos
- Edición en lengua portuguesa
- Biblia de la Iglesia SUD en idioma portugués: texto completo en PDF, incluidas notas a pie de página y títulos de los capítulos.
- Página web oficial de la edición en lengua portuguesa
- Antiguo Testamento en portugués: texto completo en HTML, incluidas notas a pie de página y títulos de capítulos
- Nuevo Testamento en portugués: texto completo en HTML, incluidas notas a pie de página y títulos de capítulos
- Otros medios
- "Ese día prometido: La aparición de las Escrituras SUD": documental de BYUtv que describe la producción de las ediciones modernas (1979+) en inglés de las Obras Canónicas , comenzando con la edición SUD de la Biblia.
