Edén Pablo
Médico inglés, traductor y activista comunista.

Maurice Eden Paul (27 de septiembre de 1865, en Sturminster Marshall [1] - 1 de diciembre de 1944) fue un activista socialista, médico, escritor y traductor británico. [2]

Primeros años de vida

Paul era el hijo menor del editor Charles Kegan Paul , [3] y Margaret Colvile . Su madre fue una de las 12 hijas de Andrew Wedderburn-Colvile (1779-1856) y la Honorable Mary Louisa Eden, quinta hija de William Eden, primer barón de Auckland . [4]

Se educó en la University College School y en el University College London ; continuó sus estudios de medicina en el London Hospital . [5] A mediados de la década de 1880 ayudó a Beatrice Webb y a Ella Pycroft a dirigir Katharine Buildings , viviendas modelo que fueron el primer proyecto de la East End Dwellings Company , con motivaciones filantrópicas , [6] [7] y en 1886 se unió a la Junta de Investigación Estadística de Charles Booth que investigaba la pobreza en Londres. [8]

En 1890 se casó con Margaret Jessie Macdonald, de soltera Boag, enfermera del hospital de Londres. [9] Entre 1892 y 1894 enseñó en una universidad de Japón, donde nació su hija Hester en 1893. [10]

Periodismo

Viajó con el ejército japonés como corresponsal del Times durante la Primera Guerra Sino-Japonesa de 1895. Entre 1895 y 1912, ejerció la medicina en Japón, China, Perak , Singapur, Alderney e Inglaterra. Fue el fundador y editor de Nagasaki Press , 1897-1899. [11]

En 1903, la familia se había mudado a Alderney , donde su esposa más tarde estableció un asilo de ancianos privado; sin embargo, la pareja se separó en esta época. [10] De 1907 a 1919, fue miembro del ILP , donde promovió la eugenesia , [12] y trabajó para el Partido Socialista Francés de 1912 a 1914. Más tarde se unió al Partido Comunista de Gran Bretaña (CPGB). Permaneció activo en el CPGB al menos hasta 1928. [13]

Años posteriores

En 1932 se retiró a vivir a la Riviera Francesa . En 1939, a los 74 años, resultó gravemente herido en un accidente de tráfico cerca de Grasse . [14] Con su segunda esposa, Cedar Paul , escribió varios libros para un público lector socialista, y también trabajaron juntos para traducir del alemán, francés, italiano y ruso. [ cita requerida ]

Obras

Traducciones realizadas con Cedar Paul

  • El ABC del comunismo de Nikolai Bukharin y Yevgeni Preobrazhensky Londres: El Partido Comunista de Gran Bretaña
  • Napoleón de Emil Ludwig . Nueva York, Nueva York: Boni y Liveright, 1926
  • Bismarck, la historia de un luchador , de Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1927
  • El hijo del hombre: la historia de Jesús, de Emil Ludwig. Nueva York: Boni & Liveright, 1928
  • El capital , de Karl Marx . Traducido de la cuarta edición alemana de El capital . Londres: Allen & Unwin, 1928
  • Karl Marx: su vida y su obra, de Otto Ruhle . Nueva York: Viking/Londres: Allen & Unwin, 1929
  • Lincoln de Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1930
  • Joseph Fouché, retrato de un político por Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1930
  • María Antonieta, retrato de una mujer corriente, de Stefan Zweig. Nueva York: Viking Press, 1933
  • Bula Matari: Stanley, conquistador de un continente , de Jakob Wassermann . Nueva York, Liveright Inc., 1933
  • Erasmo de Rotterdam, de Stefan Zweig. Nueva York: Viking Press, 1934
  • María, reina de Escocia y las islas , de Stefan Zweig. Nueva York: Viking Press, 1935
  • Arturo Toscanini por Paul Stefan . Nueva York: Viking Press, 1936
  • Insultados y exiliados: la verdad sobre los judíos alemanes, de Stefan Zweig. Londres: John Mills, 1937
  • Racismo de Magnus Hirschfeld , 1938
  • Bizancio imperial de Bertha Diener . Boston: 1938 Traduce Byzanz, von Kaisern, Engeln und Eunuchen , Leipzig, 1937.
  • Triunfo sobre el dolor de René Fülöp-Miller . Nueva York, Bobbs-Merrill Co., 1938
  • El conquistador de los mares: la historia de Magallanes, de Stefan Zweig. Nueva York: Viking Press, 1938


Otras obras
  • (ed.) Lecciones de patología: dictadas en el Hospital de Londres por Henry Gawen Sutton , revisadas por Samuel Wilks . Londres: J. & A. Churchill; Filadelfia: Blakiston, 1891.
  • (trad. con Peter Galstann Edgar) Introducción al estudio de las enfermedades palúdicas por Reinhold Ruge. Londres: Rebman Limited, 1903.
  • (tr.) Atlas de anatomía humana para estudiantes y médicos de Carl Toldt . Londres: Rebman, 1903–. Traducido de la 3.ª edición alemana y adaptado a la terminología inglesa, estadounidense e internacional.
  • (tr.) La vida sexual de nuestro tiempo en sus relaciones con la civilización moderna por Iwan Bloch . Londres: Rebman, 1908. Traducido de la sexta edición alemana.
  • Karl Marx y el socialismo moderno , Manchester: National Labour Press, [1908?]
  • 'Socialismo y ciencia', Socialist Review , abril de 1909. Reimpreso en Keighley: Wadsworth & Co., [1909.] Discurso a los miembros de la rama Poole y Branksome del Partido Laborista Independiente , domingo 24 de enero de 1909.
  • Investigación psíquica y transferencia de pensamiento: su significado e historia reciente , Londres: Watts & Co., 1911. Números para la Asociación de Prensa Racionalista.
  • Socialismo y eugenesia , Manchester: National Labour Press, [1911]. Reimpreso de Labour Leader .
  • Cesare Lombroso : un hombre de ciencia moderno , de Hans Kurella. Londres: Rebman, 1911. Traducido del alemán.
  • (tr.) La vida sexual del niño , de Albert Moll . Londres, 1912. Traducido del alemán. Con una introducción de Edward L. Thorndike.
  • (tr.) Los elementos de la protección infantil, de Sigmund Engel. Nueva York: Macmillan, 1912. Traducido del alemán.
  • La vida sexual de la mujer en sus aspectos fisiológicos, patológicos e higiénicos por E. Heinrich Kisch . Londres; impreso en Estados Unidos: William Heinemann, [1913?]. La única traducción autorizada del alemán.
  • (tr.) La síntesis económica: un estudio de las leyes del ingreso por Achille Loria , Londres: George Allen, 1914. Traducido del italiano.
  • (con Cedar Paul) La educación independiente de la clase obrera: ideas y sugerencias . Londres: Workers' Socialist Federation, 1918
  • (con Cedar Paul) El bolchevismo en la industria y la política: nuevas tácticas para la revolución social , Londres: London Workers' Committee, 1918.
  • (con Cedar Paul) Revolución creativa: un estudio de la ergatocracia comunista , Londres: Plebs League, 1920
  • (con Cedar Paul) Proletcult (cultura proletaria) , Nueva York: T. Seltzer, Incorporated, 1921
  • ' Los experimentos de rejuvenecimiento de Steinach ', en E. Paul y Norman Haire , Rejuvenecimiento: las investigaciones de Steinach sobre las glándulas sexuales , Londres: Athenaeum Press, 1923
  • Chronos . Londres: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1930

Referencias

  1. ^ Labour Who's Who . Londres: Labour Publishing Company. 1924. pág. 130.
  2. ^ 'Paul, Maurice Eden' en Quién era quién
  3. ^ Beatrice Webb , Mi aprendizaje , 1979, págs. 268-9
  4. ^ Wedderburn, Alexander Dundas Ogilvy (1898). Wedderburn Book: A History of the Wedderburns, 1296–1896. Vol. 1. págs. 308–309 . Consultado el 10 de julio de 2017 .
  5. ^ Entrada en El quién es quién del Partido Laborista , 1927
  6. ^ Norman Mackenzie, ed., Las cartas de Sidney y Beatrice Webb: Volumen 1, Aprendizajes 1873-1892 , págs. 46-7
  7. ^ Las cartas de Sidney y Beatrice Webb: Volumen 3, Peregrinación 1912-1947 , págs. 441-2
  8. ^ Rosemary O'Day y David Englander, La investigación del señor Charles Booth: La vida y el trabajo de la gente de Londres reconsiderados , 1993, pág. 32
  9. ^ The Times , 25 de diciembre de 1890, pág. 1
  10. ^ ab Documentos de PAUL, Margaret Jessie [ enlace muerto permanente ] ( fl. 1851–1919) en el Royal London Hospital
  11. ^ "El centenario de Thoreau en Gran Bretaña"
  12. ^ Socialismo y eugenesia en Labour Leader 1911, también publicado como panfleto
  13. ^ Morgan, Kevin (2006–2013). El bolchevismo y la izquierda británica (PDF) . Londres: Lawrence & Wishart. ISBN 1-905007-26-4.
  14. ^ The Times , 20 de marzo de 1939, pág. 20
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Eden_Paul&oldid=1209971616"