Pashto del sur

Pashto del sur
Pashto del sur
Pashto del suroeste, Pashto del sureste
Nativo de	Pakistán , Afganistán
Etnicidad	Pastunes
Oradores	L1 : 15 millones (2017) ; L2 : 3,5 millones (2021)
Familia lingüística	indoeuropeo Indoiraní iraní Oriental Pashto Pashto del sur; ; ; ; ;
Sistema de escritura	Árabe ( alfabeto pastún )
Estatus oficial
Regulado por	Academia de Ciencias de Afganistán; Academia Pashto Quetta
Códigos de idioma
ISO 639-3	pbt
Glotología	sout2649

Variedad de la lengua pastún

El pastún del sur ( pashto : جنوبي/سهيلي پښتو ) es una variedad estándar del idioma pastún que se habla en el sureste de Afganistán y en partes del norte de la provincia pakistaní de Baluchistán , y que comprende los dialectos suroccidental y sudoriental del pastún. ^[2]

Comparación con el sur

غوږ

Oreja

Suroeste [Kandahar]

Pronunciación en pastún: [/ɣwaʐ/]

Sureste [Quetta]

/ɣwaʒ/

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

Suroeste

Kandahārí Pashtó ( pashto : کندهارۍ پښتو ), también conocido como pashto del suroeste , ^[3] es un dialecto pashto , hablado en el sur y oeste de Afganistán , incluida la ciudad de Kandahar .

El pastún kandahari se habla en Kandahar , Helmand , Ghazni , la mayor parte de Urozgan , Farah , Faryab y Nimruz , el sureste de Ghor , los distritos de Murghab , Ghormach , Muqur y Jawand en Badghis , y partes de las provincias de Zabul , Paktika y Herat en Afganistán. También se habla en partes de las provincias de Razavi Khorasan y South Khorasan en Irán , donde su número era de aproximadamente 120.000 (en 1993). ^[4]

Se trata de una de las variedades más arcaicas del pastún : el dialecto kandahari conserva las sibilantes retroflejas arcaicas / ʂ/ y /ʐ/ (en otros dialectos han pasado a ser ʃ/x y ʒ/g). El kandahari también tiene las africadas /t͡s/ y /d͡z/ . ^[5]

Variación léxica

Según el "Diccionario dialectal pashto ( Pashto : پښتو لهجوي قاموس )" publicado por la Academia de Ciencias de Afganistán, se señala lo siguiente en la provincia de Kandahar : ^[6]

Estándar معياري miari	Significado madre mānā́	Ghorak [Tribu: Popalzai ]	Girar Boldak [Tribu: Achakzai ]	Maruf [Tribu: Alizai ]	Argandab [Tribu: Alikozai ]	Panjwayi [Tribu: Sakzai]	Kandahar [Tribu: Nurzai ]
آباد/ ودان ābā́d/wadā́n	poblado	árabe abat	árabe abat	árabe abat	árabe abat	árabe abat	árabe abat
اپلتې Aplátate	absurdo	ميات čaṭyā́t	ميات čaṭyā́t	اپلتې Aplátate	ګډې وډې gadé wadé	ګډې وډې gadé wadé	ګډې وډې gadé wadé
اتکړۍ atkarīi	esposas	زولنې zawlané	زولنې zawlané	زولنې zawlané	زولنې Zolané	زولنې Zolané	زولنې Zolané
اخېړ axéṛ	yeso [arcilla mezclada con paja]	Sí gel	Sí gel	Sí gel	کاګل kāgöl	کاګل kāgöl	کاګل kāgöl
	madre	ادې Adiós	ادې Adiós	دادا Dādā́	Madre Más	Madre Más	Madre Más
	enemistad	دښمني doṣ̌maní	تربورګلوي tarburgalwi	تربورګلوي tarburgalwi	دښمني doṣ̌maní	دښمني doṣ̌maní	دښمني doṣ̌maní
árabe arte	ancho	پېراخه peraxa	Sí revólver	پراخ práctica	پيراخ Pirámide	پيراخ Pirámide	پيراخ Pirámide
اوبدل OBDII	Tejer	دل wadöl	دل wadöl	اودل odøl	دل wadal	دل wadal	دل wadal
اوړۀ oṛҙ́	harina	اوړۀ oṛҙ́	اوړۀ oṛҙ́	اوړۀ oṛҙ́	وړۀ waṛҙ́	وړۀ waṛҙ́	وړۀ waṛҙ́

Sureste

En el dialecto del sudeste, /ʂ/ y /ʐ/ en el sudoeste a veces cambian a ʃ y ʒ, mientras que /t͡s/ y /d͡z/ se pronuncian generalmente. ^[7]

Dialecto	ښ	ږ	څ	ځ	ژ
Kandahar	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]
Quetta	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ, z]

En todos los pronombres de tercera persona no se pronuncia la "h". Y no se nota distinción entre los pronombres "él" y "ella".

Pronombre personal	Kandahar	Quetta	Significado
زه	zə	zə	I
Ya	tə, con menos frecuencia təi	tə, con menos frecuencia təi	tú (singular)
هغه	adiós	ağə	él
هغه	hağe	ağə	ella
موږ/مونږ	mi	mi/mi	nosotros
تاسو/تاسې	Tase/Tasí	Tase/Tasí	vosotros (plural)
هغوی	hağwi/hağūi	ağwi/ağūi	ellos

Kakarii

El kākaṛi se clasifica como dialecto del sudeste. ^[8] Se ha observado lo siguiente: ^[9]

Kakarii	Pashto literario	Gramática	Significado
Ya ¡bam!	A mi me gusta Por mi	bə: marcador habitual futuro/pasado yo: Pronombre oblicuo débil 1.	Ejemplo: ^[10] ای د سترګو ديد بم سره کله کږي āi də stə́rgo hizo bam sará kə́la káži Oh, ¿cuándo terminarán mis ojos de mirar?
امۍ amə́i	ګډا gada	Sustantivo femenino directo singular	bailar
راله rala	راغله ragla	venir: Aoristo Pasado 3ª Persona Femenino Singular	[Ella] vino
سي si	چې eso	eso: Partícula	eso

Sherani

Según Josef Elfenbein, el pastún sherani puede clasificarse como sudoccidental o sudoriental. ^[11] La elección de palabras puede ser distinta: ^[12]

Dialecto			Significado	Notas
Del sur	Sherani	ګانده مزدک له راسه gā́nda mazdə́k lə rāsá	Ven a la mezquita mañana	Kandahari utiliza Los préstamos árabes: سبا [de صباح] y مسجد. Mientras que Sherani usa pastún más puro: ګانده y مزدک
Del sur	Kandahari	El precio es muy alto sabā́ masjéd lə rāsá
Norte [Yusupzai]		سبا جومات ته راشه sabā́ jumā́t tə rāšá		En comparación con los dos dialectos del sur, Se utiliza ته en lugar de له y la forma del verbo to-be: شول se usa en lugar de سول

Marwat-Bettani

En Marwat-Bettani se señala lo siguiente: ^[13]

Palabras de Marwat

poni [poni]

/meɽ.ɡaˈɪ/

mejilla [mejilla]

/ba.ɣwəˈr/

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

Dialecto ^[7]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ	ش ^[14]
Marwat	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[y]	[ʃ] , [s]

Comparar las palabras

Estándar	Kandahar	Marwat	Marwat	Significado
رېبځ	/re.bəˈd͡z/	رېبځ	/rebə'd͡ʒ/ ^ⓘ	escoba
ږمنځ	/ʐmuŋd͡z/ ^ⓘ	ږمنځ	/ʒməŋd͡ʒ/ ^ⓘ	peine
السلمه	/ʒɑˈ.ma/	زامبه	/zɑˈm.ba/ ^ⓘ	mandíbula
مټينګى	/maʈinɡaˈi/	مټونګى	/ma.ʈun.ɡaˈɪ/ ^ⓘ	bastardo
پروړه	/proˈ.ɽa/	پروړې	/proˈ.ɽe/ ^ⓘ	paja
دروزه	/d̪ruˈza/	دروزې	/d̪ruˈ.ze/ ^ⓘ	tallo

Comparación con las variedades Karlāṇi

Marwatwala concuerda con otras variedades Karlāṇi en el cambio fonético en ښ como [ʃ]. ^[15]

Ejemplo:

Yusupzai	Marwatwala	Significado
السترار	السترار	ciudad
xar	sar	ciudad
الستربيي	السلم	felicidad
xādí	Sabor	felicidad

Representación de ش

Yousuf Khan Jazab señala que en Marwatwala ش puede traducirse como [s] . ^[14]

Ejemplo:

Kandahari	Karlani	Marwatwala	Significado
اوربشې / o.bəˈ.ʃe / orbe	árabe	árabe	cebada
	/ar.bəˈ.ʃe/	/ar.bəˈ.se/
	arbèse	arbèse
سول / trague / tragar	Por favor	سلل	Llegar a ser [tiempo pasado, verbalizador]
	/ estar allí /	/ sləl /
	swöl	sləl
شخړه / ʃxaˈ.ɽa / šxáṛa	سخړه		pelea, contienda
	/ ʃxəˈ.ɽa /
	sxøøra

Referencias

^ ab Pashto meridional en Ethnologue (27.ª ed., 2024)
^ "Glottolog 4.3 - Pashto del Sur". glottolog.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
^ Prods Oktor Skjærvø, PO 1989. Pashto. En "Compendium Linguarum Iranicarum", R. Schmitt (ed.), 384-410.
^ "Irán".
^ MacKenzie, DN "Un pastún estándar". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 22 : 231–235. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017.{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ بها, اکمل (2019). پښتو لهجوي قاموس . vol. څلورم ټوک. د علومو اکډمي د ژبو او ادبياتو مرکز. págs.
^ ab Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán, 4.
^ Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África (incluido el Cáucaso). Eisenbrauns. pág. 740. ISBN 978-1-57506-019-4.
^ کاکړ, سيال (2012). زريني پانګي. افغان څېړنيز مرکزٜ کوټه.
^ کاکړ, سيال (2012). زريني پانګي. افغان څېړنيز مرکزٜ کوټه. pag. 56.
^ Kaye, Alan S.; Daniels, Peter T. (1997). Fonologías de Asia y África (incluido el Cáucaso). Eisenbrauns. pág. 740. ISBN 978-1-57506-017-0.
^ Habibi, AH "پښتو لهجې" (PDF) . Alama Habibi .
^ Rensch, Calvin Ross (1992). Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán: pashto, waneci y ormuri. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 79-145.
^ ab Khan Jazab, Yousaf (2017). Un estudio etnolingüístico de las variedades karlani del pastún . Academia Pashto, Universidad de Peshawar. pág. 71.
^ Jazab, Yousaf Khan. Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri del pastún . Academia pastún, Universidad de Peshawar. págs. 70-71.

Este artículo relacionado con las lenguas indoeuropeas es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

[e27-1] Pashto meridional en Ethnologue (27.ª ed., 2024)

[2] "Glottolog 4.3 - Pashto del Sur". glottolog.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .

[3] Prods Oktor Skjærvø, PO 1989. Pashto. En "Compendium Linguarum Iranicarum", R. Schmitt (ed.), 384-410.

[4] "Irán".

[khyber-5] MacKenzie, DN "Un pastún estándar". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 22 : 231–235. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017.{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )

[6] بها, اکمل (2019). پښتو لهجوي قاموس . vol. څلورم ټوک. د علومو اکډمي د ژبو او ادبياتو مرکز. págs.

[Hallberg-7] Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán, 4.

[8] Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África (incluido el Cáucaso). Eisenbrauns. pág. 740. ISBN 978-1-57506-019-4.

[9] کاکړ, سيال (2012). زريني پانګي. افغان څېړنيز مرکزٜ کوټه.

[10] کاکړ, سيال (2012). زريني پانګي. افغان څېړنيز مرکزٜ کوټه. pag. 56.

[11] Kaye, Alan S.; Daniels, Peter T. (1997). Fonologías de Asia y África (incluido el Cáucaso). Eisenbrauns. pág. 740. ISBN 978-1-57506-017-0.

[12] Habibi, AH "پښتو لهجې" (PDF) . Alama Habibi .

[13] Rensch, Calvin Ross (1992). Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán: pashto, waneci y ormuri. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 79-145.

[:0-14] Khan Jazab, Yousaf (2017). Un estudio etnolingüístico de las variedades karlani del pastún . Academia Pashto, Universidad de Peshawar. pág. 71.

[15] Jazab, Yousaf Khan. Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri del pastún . Academia pastún, Universidad de Peshawar. págs. 70-71.