Dumfries y Galloway

Dumfries y Galloway Dùn Phris es Gall-Ghaidhealaibh  ( gaélico escocés ) Dumfries y Gallowa  ( escoceses )
Área del consejo
Escudo de armas
Dumfries y Galloway en Escocia
Coordenadas: 55°06′N 3°54′O / 55.1, -3.9
Estado soberano	Reino Unido
País	Escocia
Áreas de tenencia	Dumfries La señoría de Kirkcudbright Ciudad de Wigtown
Autoridad unitaria	1 de abril de 1996
Sede administrativa	Edificios del condado de Dumfries
Gobierno [1]
• Tipo	Concejo
• Cuerpo	Ayuntamiento de Dumfries y Galloway
•  Control	Sin control general
Área [2]
• Total	2.481 millas cuadradas (6.426 km 2 )
• Rango	3º
Población  (2022) [2]
• Total	145.770
• Rango	14º
• Densidad	60/milla cuadrada (23/km 2 )
Huso horario	UTC+0 ( GMT )
• Verano ( horario de verano )	UTC+1 ( hora británica del este )
Código ISO 3166	GB-DGY
Código GSS	S12000006
Sitio web	dumgal.gov.uk

Dumfries y Galloway ( en escocés : Dumfries an Gallowa ; en gaélico escocés : Dùn Phrìs is Gall-Ghaidhealaibh ) es una de las 32 áreas de consejo unitario de Escocia , situada en la parte occidental de Southern Uplands . Limita con East Ayrshire , South Ayrshire y South Lanarkshire al norte; Scottish Borders al noreste; el condado inglés de Cumbria, el estuario de Solway y el mar de Irlanda al sur, y el canal del Norte al oeste. El centro administrativo y el asentamiento más grande es la ciudad de Dumfries . La segunda ciudad más grande es Stranraer , ubicada a 76 millas (122 km) al oeste de Dumfries en la costa del canal del Norte.

Dumfries y Galloway corresponde a los condados históricos de Dumfriesshire , Kirkcudbrightshire y Wigtownshire , los dos últimos de los cuales se conocen colectivamente como Galloway . Los tres condados se combinaron en 1975 para formar una sola región , con cuatro distritos dentro de ella. Los distritos se abolieron en 1996, desde entonces Dumfries y Galloway ha sido una autoridad local unitaria. Para los fines de tenencia , el área se divide en tres áreas de tenencia llamadas Dumfries, Wigtown y Stewartry of Kirkcudbright, que corresponden en términos generales a los tres condados históricos.

El término Dumfries y Galloway se ha utilizado al menos desde el siglo XIX: en 1911, los tres condados tenían un condado unido bajo ese nombre. Dumfries y Galloway cubre la mayor parte del área occidental de Southern Uplands ^[3] , y también alberga el punto más meridional de Escocia, en Mull of Galloway ^[4] en el oeste de la región.

La región del Consejo de Dumfries y Galloway está compuesta por condados y sus subáreas. De este a oeste:

• Condado de Dumfriesshire
  • la subzona de Dumfriesshire – Annandale
  • la subzona de Dumfriesshire – Eskdale
  • la subzona de Dumfriesshire – Nithsdale
• Condado de Kirkcudbrightshire
  • la subzona de Kirkcudbrightshire – Stewartry (antiguamente, Desnes )
• Condado de Wigtownshire
  • la subzona de Wigtownshire – Machars (arcaicamente, Farines ) – dividida en áreas censales (áreas parroquiales civiles)
  • La subzona de Wigtownshire – Rhins of Galloway dividida en áreas censales (áreas parroquiales civiles)

La región tiene varios sistemas de agua corriente hacia el sur que atraviesan las Tierras Altas del Sur y crean las principales arterias viales y ferroviarias de norte a sur a través de la región, dividiendo las colinas en varias cordilleras.

• El valle del río Cree lleva la A714 hacia el noroeste desde Newton Stewart hasta Girvan, y el valle de Water of Minnoch, que se encuentra justo al oeste de Galloway Hills, lleva una carretera secundaria hacia el norte a través del pueblo de Glentrool hasta South Ayrshire . Esta carretera sale de la A714 en Bargrennan .
• El agua de Ken y el río Dee forman un corredor a través de las colinas llamado Glenkens ^[5] por el que pasa la carretera A713 desde Castle Douglas hasta Ayr . Las colinas de Galloway se encuentran al oeste de esta ruta a través de las colinas y las colinas de Carsphairn y Scaur se encuentran al este.
• El río Nith nace entre Dalmellington y New Cumnock en Ayrshire y corre hacia el este y luego hacia el sur por Nithsdale hasta Dumfries. Nithsdale lleva la carretera A76 y la línea ferroviaria de Dumfries a Kilmarnock . Separa las colinas de Carsphairn y Scaur de las colinas de Lowther , que se encuentran al este del Nith.
• El río Annan se combina con el río Evan Water y el río Clyde para formar una de las principales rutas hacia el centro de Escocia desde Inglaterra, a través de Annandale y Clydesdale , por donde circulan la M74 y la línea ferroviaria de la costa oeste . Esta brecha entre las colinas separa las Lowthers de las Moffat Hills .
• El río Esk desemboca en el estuario de Solway justo al sur de Gretna tras haber viajado hacia el sur desde Langholm y Eskdalemuir . La A7 sube por Eskdale hasta Langholm y desde Langholm continúa por el valle de Ewes Water hasta Teviothead , donde empieza a seguir el río Teviot hasta Hawick . El propio Eskdale se dirige al noroeste desde Langholm a través de Bentpath y Eskdalemuir hasta Ettrick y Selkirk .

La A701 se desvía de la M74 en Beattock , atraviesa la ciudad de Moffat , sube a Annanhead por encima de Devil's Beef Tub (en el nacimiento del río Annan) antes de pasar por el nacimiento del río Tweed y continuar hasta Edimburgo . Hasta tiempos bastante recientes, la antigua ruta a Edimburgo recorría Annandale hasta Beef Tub antes de ascender abruptamente hasta Annanhead. ^[6] La carretera actual asciende hacia el norte por una cresta paralela a Annandale pero al oeste de ella, lo que hace que el ascenso sea mucho más fácil.

Desde Moffat, la A708 se dirige al noreste a lo largo del valle de Moffat Water (Moffatdale) en su camino hacia Selkirk . Moffatdale separa las colinas de Moffat (al norte) de las colinas de Ettrick al sur.

Hay tres áreas escénicas nacionales dentro de esta región.

• Estuario de Nith : ^[7] esta zona sigue el río Nith hacia el sur desde el sur de Dumfries hasta el estuario de Solway. Dumfries tiene una rica historia que se remonta a más de 800 años como burgo real (1186). Se lo recuerda especialmente como el lugar donde Robert the Bruce asesinó al Comyn Rojo en 1306 antes de ser coronado rey de Escocia , y donde Robert Burns pasó sus últimos años. Su mausoleo está en el cementerio de St Michael. Bajando por la orilla este se encuentra el pueblo de Glencaple , el castillo de Caerlaverock , el Caerlaverock Wild Fowl Trust , un antiguo fuerte romano en Ward Law Hill ^[8] y cerca, en Ruthwell, se encuentra la cruz de Ruthwell y el pozo Brow ^[9] donde Robert Burns "tomó las aguas" y se bañó en el Solway justo antes de su muerte. En la orilla oeste, hay varios paseos y rutas en bicicleta en Mabie Forest, ^[10] Kirkconnell Flow ^[11] para los naturalistas, el Museo Nacional del Traje ^[12] a las afueras de New Abbey y Sweetheart Abbey dentro del pueblo. Criffel (569 metros) ofrece al senderista un paseo razonablemente modesto con vistas a través de Solway hasta el Distrito de los Lagos . La casa de John Paul Jones, fundador de la Marina estadounidense , también está abierta a los visitantes cerca de Kirkbean .
• Costa este de Stewartry : ^[13] abarca la línea costera desde Balcary Point ^[14] hacia el este a través de la bahía de Auchencairn y el estuario de Rough, pasando por Sandyhills hasta Mersehead. ^[15] Hay varios pueblos costeros en esta zona: Auchencairn , Kippford , Colvend, Rockcliffe y Portling. También hay una torre redonda en Orchardton y se puede llegar a las islas de Hestan Isle y Rough Island durante la marea baja fuera de la temporada de reproducción de las aves. Mersehead es una reserva de aves acuáticas. La zona tiene varios senderos costeros.
• Valle de Fleet : ^[16] esta zona abarca Fleet Bay con sus destinos vacacionales de Auchenlarie, Mossyard Bay, Cardoness, Sandgreen y Carrick Shore. La zona también incluye la ciudad de Gatehouse of Fleet y los pueblos históricos de Anworth y Girthon; hay un castillo en Cardoness al cuidado de Historic Scotland .

El transporte en la región está a cargo de las compañías de autobuses Houston's , Stagecoach Western , McCall's Coaches y una variedad de otros pequeños operadores. Los operadores de trenes en la región son ScotRail , TransPennine Express y Avanti West Coast . La región tiene siete estaciones de tren en funcionamiento. Todas están en la línea Glasgow South Western , excepto Lockerbie, que está en la línea principal West Coast .

• Estación de tren de Stranraer
• Estación de tren de Kirkconnel
• Estación de tren de Sanquhar
• Estación de tren de Dumfries
• Estación de tren de Annan
• Estación de tren de Gretna Green
• Estación de tren de Lockerbie

La línea principal que va desde la estación de tren de Dumfries a través de Newton Stewart hasta la estación de tren de Stranraer Harbour se cerró durante los cortes de Beeching . Anteriormente, la línea conectaba London Euston y la línea principal de la costa oeste con los transbordadores a la estación de tren de Larne Harbour y el puerto de Belfast .

La línea Port Road a Stranraer fue la última en terminar en junio de 1965, dejando solo abierta la línea principal original de G&SWR para dar servicio a Stranraer. Los cortes de Beeching pusieron fin al ferrocarril Castle Douglas y Dumfries y el ferrocarril Portpatrick y Wigtownshire ha dado lugar a un kilometraje adverso para conectar Stranraer con una línea más larga a través de Kilmarnock y Ayr .

La zona cuenta con servicio de autobuses que conectan los principales centros de población. Los servicios de autobuses exprés unen las principales ciudades con Glasgow , Ayr , Edimburgo y Carlisle . También hay servicios de autobuses locales en toda la región. Dumfries and Galloway alberga dos puertos que ofrecen servicios a Irlanda del Norte, ambos en el oeste de la región. Stena Line y P&O Irish Sea tienen un puerto en el pueblo de Cairnryan . La región tampoco tiene aeropuertos comerciales; los más cercanos son el aeropuerto de Glasgow Prestwick y el aeropuerto de Carlisle Lake District . La región alberga varios aeródromos privados. La ciudad de Lockerbie fue escenario del ataque terrorista del vuelo 103 de Pan Am el 21 de diciembre de 1988.

Las principales carreteras hacia y desde la región son:

• M6
• A74(M)
• A75
• A76
• A77
• A701
• A709

Al igual que en toda Escocia, la Policía de Escocia es la fuerza policial de la región y de Escocia en su conjunto, ya que se formó a partir de la fusión de las fuerzas policiales regionales anteriores de Escocia. Su predecesora, la Policía de Dumfries y Galloway (disuelta en 2014) era la fuerza policial más pequeña del Reino Unido. El Servicio de Bomberos y Rescate de Escocia (anteriormente Servicio de Bomberos y Rescate de Dumfries y Galloway ) proporciona servicios de extinción de incendios en toda la región. La Guardia Costera , los botes salvavidas , el rescate de montaña de Moffat y el rescate de montaña de Galloway también ofrecen servicios de emergencia en Dumfries y Galloway.

El servicio de rescate costero de Nith tiene su base en Glencaple . Este bote salvavidas independiente ofrece cobertura de rescate acuático en el río Nith, los ríos circundantes y las aguas interiores. El servicio de rescate costero de Nith es una instalación declarada por la Guardia Costera de Su Majestad, el centro de control y la autoridad supervisora ​​responsable de las llamadas.

El Servicio Nacional de Salud de Dumfries y Galloway ofrece servicios de atención sanitaria en toda la región. Los dos hospitales principales son el Dumfries and Galloway Royal Infirmary en Dumfries y el Galloway Community Hospital en Stranraer.

El Ayuntamiento de Dumfries & Galloway ofrece educación infantil, primaria y secundaria en toda la región.

• Escuela Kilquhanity

Para obtener una lista de escuelas infantiles y escuelas primarias, consulte Lista de escuelas estatales en Escocia/Áreas del consejo AD (excluidas las ciudades) .

• Academia Annan
• Escuela secundaria Castle Douglas
• Escuela secundaria Dalbeattie
• Escuela secundaria Douglas Ewart , Newton Stewart
• Escuela secundaria de Dalry
• Academia Dumfries
• Academia Kirkcudbright
• Academia Langholm
• Academia Lockerbie
• Escuela secundaria Maxwelltown , Dumfries
• Academia Moffat
• Academia Sanquhar
• Colegio San José
• Academia Stranraer
• Salón Wallace , Thornhill

La región es conocida por ser un bastión para varias especies raras y protegidas de anfibios, como el sapo corredor y el tritón crestado . ^[17] También hay reservas naturales de la RSPB en Mull of Galloway , ^[18] Wood of Cree ( Galloway Forest Park ), ^[19] Ken Dee Marshes (cerca de Loch Ken ) ^[20] y Mereshead (cerca de Dalbeattie en Solway Firth ).

Hay cinco centros de ciclismo de montaña 7Stanes ^{[21] en Dumfries y Galloway en} Dalbeattie , Mabie , Ae, Glentrool y Kirroughtree . La ruta ciclista de larga distancia Sustrans Route 7 ^[22] también pasa por la región. Hay excelentes caminatas por las colinas de Moffat , ^[23] Lowther Hills ^[24] Carsphairn y Scaur Hills ^[25] y Galloway Hills . ^[26] La caminata de costa a costa Southern Upland Way ^{[27] pasa por Dumfries y Galloway y la} Annandale Way de 53 millas de largo ^[28] viaja desde Solway Firth hasta las colinas de Moffat cerca de Devil's Beef Tub . También hay navegación en agua dulce en Castle Loch en Lochmaben ^[29] y en varios lugares en Loch Ken ^[30] Loch Ken también ofrece esquí acuático y wakeboard. ^[31] La costa de Solway Firth ofrece pesca, caravanas, acampada, senderismo y navegación.

Dumfries y Galloway es conocida por sus actividades artísticas y culturales, así como por su entorno natural. ^{[ cita requerida ]} Los principales festivales incluyen el Festival de las Artes de Dumfries y Galloway, que se celebra en toda la región, y el Spring Fling Open Studios . Otros festivales incluyen Big Burns Supper en Dumfries y el Wigtown Book Festival en Wigtown, la ciudad nacional del libro de Escocia.

En cuanto a la televisión, la zona está cubierta por la BBC Scotland, que emite desde Glasgow , y por ITV Border , que emite desde Gateshead . Las emisoras de radio están a cargo de BBC Radio Scotland , que emite la programación local desde sus estudios en Dumfries , y la emisora ​​de radio comercial Greatest Hits Radio Dumfries & Galloway también emite boletines informativos locales en la zona.

La zona cuenta con el servicio de estos periódicos locales: ^[32]

• Estándar de Dumfries y Galloway
• El Heraldo de Annandale
• Observador de Annandale
• Correo de Dumfries
• Anunciante de Eskdale y Liddesdale
• Gaceta de Galloway
• Noticias de Galloway
• Noticias de Moffat
• Prensa libre de Stranraer y Wigtownshire

Dumfries

Estranjero

Annan

Locharbriggs

Lockerbie

Dalbeattie

Newton Stewart

Castillo Douglas

Kirkcudbright

Gretna

Fronteras escocesas

Cumplir.

Sur de Ayrshire

Ayrshire del Este

Lanark del Sur.

clase=notpageimage|

Los asentamientos más grandes en Dumfries y Galloway.

Asentamientos más grandes por población:

Principales asentamientos en texto negrita .

• Ae , Airieland , Islas de Kells , Annan , Anwoth , Ardwell
• Beattock , Beeswing , Borgue , Brydekirk
• Caerlaverock , Cairngaan , Cairnryan , Cargenbridge , Carsphairn , Castle Douglas , Castle Kennedy , Clarencefield , Corsock y Creetown
• Dalbeattie , Dalton , Dornock , Drumlanrig , Drummore , Dumfries , Dundrennan , Dunscore
• Eastriggs , Ecclefechan , Eskdalemuir
• Garlieston , Puerta de entrada de Fleet , Glenluce , Gretna Green , Gretna
• Haugh de Urr , Hoddom
• Isla de Whithorn
• Johnsfield , Johnstonebridge
• Keir , Kelloholm , Kippford , Kirkbean , Kirkcolm , Kirkcowan, Kirkcudbright , Kirkconnel , Kirkinner , Kirkpatrick Durham
• Langholm , Leswalt , Locharbriggs , Lochmaben , Lockerbie
• Middleshaw, Millhousebridge , Mochrum , Moffat , Moniaive , Muirhead y Mull of Galloway
• Nueva Abadía , Nueva Galloway , Nueva Luce , Newton Stewart , Newton Wamphray
• Palnackie , Parkgate , Parton , Penpont , Portpatrick , Port William
• Ringford , Torre Robgill , Ruthwell
• Sandhead , Sanquhar , Sorbie , Ciudad de San Juan de Dalry , Stoneykirk , Stranraer
• Templand , Terregles , Thornhill y Twynholm
• No agradecer
• Wanlockhead , Whithorn , Wigtown

• Destilería Annandale - Whisky escocés
• Destilería y centro de visitantes Bladnoch : whisky escocés
• Castillo de Caerlaverock : Escocia histórica
• Reserva Natural Nacional Caerlaverock ( reserva natural nacional )
• WWT Caerlaverock : una reserva de Wildfowl and Wetlands Trust
• Castillo de Cardoness
• Castillo de San Juan, Stranraer
• Faro de Corsewall , propiedad privada
• Castillo de Drumlanrig
• Fábrica HM, Gretna , Eastriggs : sitio de una fábrica de municiones ^[34] durante la Primera Guerra Mundial
• Parque forestal de Galloway , silvicultura y tierras de Escocia
• Proyecto hidroeléctrico de Galloway , Scottish Power
• Glenlair : hogar del físico del siglo XIX James Clerk Maxwell
• Abadía de Glenluce
• Monumento conmemorativo a los mártires del pacto de Hallhill , cerca de la iglesia Irongray de Kirkpatrick.
• Castillo de la isla de Whithorn
• Castillo de Kenmure : sede del clan Gordon
• Lago Ken
• Castillo de MacLellan , Kirkcudbright
• Motte de Urr
• Mull of Galloway – RSPB / Fideicomiso de desarrollo comunitario de South Rhins
• Cruz de Ruthwell
• Monasterio tibetano Samye Ling
• Southern Upland Way : sendero de largo recorrido
• Abadía de Sweetheart , Nueva Abadía
• Castillo de Threave

Dumfries y Galloway
Liderazgo
Convocante	Malcolm Johnstone, conservador desde el 7 de marzo de 2023
Líder	Gail Macgregor, conservadora desde el 7 de marzo de 2023
Director	Dawn Roberts desde julio de 2022 [35]
Estructura
Asientos	43 concejales
Grupos políticos	Administración (16)   Conservador (16) Otros partidos (27)   Partido Nacional Socialista (11)   Trabajo (8)   Independientes (7)   Demócratas liberales (1)
Elecciones
Sistema de votación	Voto único transferible
Ultimas elecciones	5 de mayo de 2022
Próximas elecciones	6 de mayo de 2027
Lugar de encuentro
Oficinas del Consejo , 113 English Street, Dumfries , DG1  2DD
Sitio web
www.dumgal.gov.uk

Antes de 1975, el área que ahora es Dumfries y Galloway estaba administrada como tres condados separados: Dumfriesshire , Kirkcudbrightshire y Wigtownshire . Los condados de Escocia se originaron como sheriffdoms, que se establecieron a partir del siglo XII, que consistían en un grupo de parroquias sobre las cuales un sheriff tenía jurisdicción. ^[36] Se estableció un consejo de condado electo para cada condado en 1890 bajo la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1889 .

Los tres consejos de condado fueron abolidos en 1975 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1973 , que estableció una estructura de gobierno local de dos niveles en toda Escocia que comprendía regiones de nivel superior y distritos de nivel inferior. Se creó una región llamada Dumfries y Galloway que cubría el área de los tres condados, que fueron abolidos como áreas administrativas. La región contenía cuatro distritos: ^[37]

• Annandale y Eskdale , que cubren la parte oriental de Dumfriesshire.
• Nithsdale , que cubre la parte occidental de Dumfriesshire y una pequeña parte de Kirkcudbrightshire.
• Stewartry , que cubre la mayor parte de Kirkcudbrightshire.
• Wigtown , que abarca todo Wigtownshire y una pequeña parte de Kirkcudbrightshire. ^[a]

En 1996, una nueva reforma del gobierno local, en virtud de la Ley de Gobierno Local, etc. (Escocia) de 1994, suprimió los cuatro distritos de la zona y el Ayuntamiento de Dumfries y Galloway asumió las funciones que habían desempeñado anteriormente. ^[39] El Ayuntamiento sigue utilizando las áreas de los cuatro distritos suprimidos como áreas de comité . Los cuatro distritos anteriores también se utilizan para definir las tres áreas de tenencia de la zona : Nithsdale, Annandale y Eskdale forman juntas la tenencia de Dumfries, el distrito de Stewartry corresponde a la tenencia de Stewartry of Kirkcudbright y el distrito de Wigtown corresponde a la tenencia de Wigtown. ^[40]

La sede del consejo está en las Oficinas del Consejo en 113 English Street en Dumfries, que se construyeron en 1914 como sede del antiguo Consejo del Condado de Dumfriesshire, anteriormente llamado "County Buildings". ^{[41] [42]}

Las primeras elecciones al Consejo Regional de Dumfries y Galloway se celebraron en 1974, y en un principio funcionó como autoridad en la sombra junto con las autoridades salientes hasta que el nuevo sistema entró en vigor el 16 de mayo de 1975. En 1995 se eligió una autoridad en la sombra antes de que entraran en vigor las reformas el 1 de abril de 1996. El control político del consejo desde 1975 ha sido el siguiente: ^[43]

Consejo regional

Autoridad unitaria

Desde 2007, el consejo debe designar un líder del consejo . El líder también puede actuar como convocante, presidiendo las reuniones del consejo, o el consejo puede optar por designar a un concejal diferente para que sea el convocante. ^[44] Antes de 2007, el consejo a veces optaba por designar un líder, y a veces no. Los líderes desde 2007 han sido: ^[45]

Tras las elecciones de 2022 y las elecciones parciales y cambios de lealtad posteriores hasta julio de 2024, la composición del consejo fue:

Tres de los concejales independientes y el Partido Liberal Demócrata se sientan juntos como el "Grupo Independiente". Otros tres concejales independientes forman el grupo "Alianza Democrática" y el otro independiente no pertenece a ningún grupo. ^[47] Las próximas elecciones están previstas para 2027. ^[48]

Desde 2007 se celebran elecciones cada cinco años con arreglo al sistema de voto único transferible . Este sistema fue introducido por la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 2004 para lograr un resultado razonablemente proporcionalmente representativo . Los resultados electorales desde 1995 han sido los siguientes: ^[43]

El área del consejo se divide en 12 distritos que eligen 43 concejales:

Número de barrio	Nombre del barrio	Ubicación	Asientos
1	Stranraer y los Rhin		4
2	Mid Galloway y Wigtown Oeste		4
3	Dee y Glenkens		3
4	Castillo Douglas y Crocketford		3
5	Abadía		3
6	Noroeste de Dumfries		4
7	Nithsdale central y superior		3
8	Lochar		4
9	Nith		4
10	Annandale Sur		4
11	Annandale Norte		4
12	Annandale East y Eskdale		3

• 
  Paso Dalveen desde la cumbre de Comb Head, cerca de Thornhill, Dumfries y Galloway, Escocia.
• 
  Abadía de Sweetheart , Dumfries y Galloway (Escocia)
• 
  Torre Orchardton , Dumfries y Galloway, Escocia
• 
  Reserva natural nacional de Caerlaverock. Vista del estuario de Nith, cerca del estuario de Solway, Dumfries y Galloway.
• 
  Central eléctrica de Tongland.
• 
  Promontorio de Mull of Galloway .
• 
  Faro de Mull of Galloway.
• 
  Una playa de Machars.
• 
  La costa de Machars mirando hacia el sur desde el castillo de Cruggleton .
• 
  Los restos del castillo de Cruggleton.
• 
  Los Machars, vistos desde Torrs Warren con Luce Bay en el medio.
• 
  La tina de carne del diablo .
• 
  Puerto de Port William .
• 
  El hombre más rico del mundo .
• 
  Estuario del río Nith.

• Frontera anglo-escocesa
• Autoridad de Bomberos y Rescate (Escocia)
• Lista de lugares en Dumfries y Galloway

• Medios relacionados con Dumfries y Galloway en Wikimedia Commons
• Imágenes de vídeo e historia de la iglesia Irongray de Kirkpatrick