Dreidel

Un dreidel , también dreidle o dreidl , [ ^1] ( / ˈdr eɪdəl / DRAY - dəl ; yiddish : דרײדל , romanizado : dreydl , plural: dreydlech ; ^[a] hebreo : סביבון , romanizado  :  sevivon ) es un trompo de cuatro lados , que se juega durante la festividad judía de Hanukkah . El dreidel es una variante judía del teetotum , un juguete de juego que se encuentra en Europa y América Latina .

Cada lado del dreidel lleva una letra del alfabeto hebreo: נ ( nun ), ג ( gimel ), ה ( hei ), ש ( shin ). Estas letras se representan en yiddish como una regla mnemotécnica para las reglas de un juego de apuestas derivado del teetotum jugado con un dreidel: nun representa la palabra נישט ( nisht , "no", que significa "nada"), gimel para גאַנץ ( gantz , "entero, entero"), hei para האַלב ( halb , "mitad"), y shin para שטעל אַרַײן ( shtel arayn , "poner dentro"). Sin embargo, según la etimología popular , representan la frase hebrea נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( nes gadól hayáh sham , "un gran milagro ocurrió allí"), refiriéndose al milagro de la vasija de aceite . Por esta razón, la mayoría de los dreidels en Israel reemplazan la letra shin con la letra פ ( pe ), para representar la frase נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה ( nes gadól hayáh poh , "un gran milagro ocurrió aquí "); ^[2] sin embargo, muchas comunidades haredíes insisten en que shin se use también en la Tierra de Israel , porque la referencia a "allí" significa en el Templo en Jerusalén y no en Israel. Como resultado, los dreidels de cinco lados se inventaron en 2022 para representar la fase hebrea נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם פֹּה ( nes gadól hayáh sham poh , "un gran milagro ocurrió aquí y allá" o "un gran milagro ocurrió en todas partes"). ^[3] Los dreidels de veinte lados son únicos ya que no son peonzas sino dados de veinte lados . ^[4]

Si bien no es un mandato (una mitzvá ) para Hanukkah (las únicas mitzvot tradicionales son encender velas y decir el hallel completo ), girar el dreidel es un juego tradicional que se juega durante la festividad. ^[5]

El astronauta Jeffrey A. Hoffman hizo girar un dreidel fabricado por el platero israelí Gideon Hay durante una hora en el espacio exterior. ^[6]

El dreidel se desarrolló a partir de una peonza irlandesa o inglesa introducida en Alemania conocida como teetotum , ^{[7] [8] [9] [10] [11]} que era popular en la época navideña ^[10] y se remonta a la época de la antigua Grecia y Roma. ^[9]

El teetotum estaba inscrito con letras que denotaban las palabras latinas para "nada", "todo", "mitad" y "poner dentro". En alemán esto pasó a llamarse trendel , con letras alemanas para los mismos conceptos. Adaptado al alfabeto hebreo cuando los judíos adoptaron el juego, estas letras fueron reemplazadas por nun que representa la palabra yiddish נישט ( nisht , "no", que significa "nada"), gimel para גאַנץ ( gants , "entero, entero"), hei para האַלב ( halb , "mitad"), y shin para שטעלן אַרײַן ( shtel arayn , "poner dentro"). Las letras servían como un medio para recordar las reglas del juego. ^[10]

Esta teoría sostiene que cuando el juego se extendió a las comunidades judías que no estaban familiarizadas con el yiddish, las denotaciones de las letras hebreas no se comprendieron. Como resultado, surgieron tradiciones judías para explicar su supuesto significado. Sin embargo, en el judaísmo a menudo se desarrollan múltiples explicaciones para las palabras. Una conjetura popular era que las letras abreviaban las palabras נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( nes gadól hayá sham , "un gran milagro sucedió allí"), una idea que se asoció a los dreidels cuando el juego entró en las festividades de Hanukkah. ^[12]

Según una tradición documentada por primera vez en 1890, ^{[8] [11] [13] [14] [15]} el juego fue desarrollado por judíos que estudiaban ilegalmente la Torá en reclusión mientras se escondían, a veces en cuevas, de los seléucidas bajo Antíoco IV . A la primera señal de que se acercaban los seléucidas, sus rollos de la Torá se ocultaban y eran reemplazados por dreidels. ^{[16] [17]} Los nombres variantes goyrl (destino) y varfl (un pequeño lanzamiento) también eran comunes en yiddish , hasta el Holocausto . ^[12] A raíz del sionismo, el dreidel pasó a llamarse sevivon ( hebreo : סביבון ; de la raíz semética sbb, que significa 'rotar') en el Israel moderno y las letras se alteraron, con shin generalmente reemplazado por pe . Esto produce la lectura נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה ( nes gadól hayá po , " aquí ocurrió un gran milagro "). ^[12]

La palabra yiddish dreydl proviene de la palabra dreyen ("girar", compárese con drehen , que significa lo mismo en alemán). La palabra hebrea sevivon proviene de la raíz semítica SBB ("girar") y fue inventada por Itamar Ben-Avi (el hijo de Eliezer Ben-Yehuda ) cuando tenía cinco años. Hayyim Nahman Bialik usó una palabra diferente, kirkar (de la raíz KRKR  - "girar"), en sus poemas, ^[18] pero no fue adoptada en el hebreo hablado.

En el léxico de los judíos asquenazíes de Udmurtia y Tartaristán, el historiador local AV Altyntsev utilizó varias otras denominaciones de dreidel, como volchok (en ruso: волчок , "arriba"), khanuke-volchok , fargl , varfl , dzihe y zabavke (en ruso: забавка , "pieza de entretenimiento", "juguete"). ^[19]

Algunos rabinos atribuyen un significado simbólico a las marcas del dreidel. Un comentario, por ejemplo, relaciona las cuatro letras con las cuatro naciones a las que la Casa de Judá estuvo sujeta históricamente: Babilonia , Persia , el Imperio seléucida y Roma . ^[20] Una lectura de gematría arroja el número 358, idéntico al valor de las cuatro letras utilizadas para deletrear "Moshiach" ( Mesías ).

Cada jugador comienza con la misma cantidad de fichas (normalmente entre 10 y 15). Las fichas pueden ser cualquier objeto, como chocolate , monedas, pasas, etc.

• Para comenzar el juego, cada participante coloca una pieza en el “bote” central. Cada jugador también coloca una pieza en el bote cuando el bote está vacío o solo hay una pieza en el bote. ^[21]
• Cada jugador hace girar el dreidel una vez durante su turno. Según qué lado esté hacia arriba cuando deje de girar, el jugador al que le toca dar o quitar piezas del bote:
  • Si נ ‎ ( nun ) está hacia arriba, el jugador no hace nada.
  • Si ג ‎ ( gimel ) está boca arriba, el jugador obtiene todo lo que hay en el bote.
  • Si ה ‎ ( hei ) está boca arriba, el jugador obtiene la mitad de las piezas del bote. Si hay un número impar de piezas en el bote, el jugador toma la mitad del bote redondeado al número entero más cercano. Si hei está boca arriba y solo hay una pieza en el bote, el jugador puede tomar la pieza o no.
  • Si ש ‎ ( shin ) está boca arriba, el jugador agrega una de sus piezas de juego al bote (a veces acompañado por el canto "shin, shin, pon una" ^[22] ). En algunas versiones del juego, el jugador agrega tres piezas de juego al bote, una por cada raíz de la letra shin ( ש ‎ ).
• Si el jugador se queda sin piezas, queda "fuera" o puede pedirle un "préstamo" a otro jugador. ^[23]

Estas reglas son comparables a las reglas de un teetotum clásico de cuatro lados , donde las letras A, D, N y T forman una mnemotecnia para las reglas del juego, aufer (tomar), depone (poner), nihil (nada) y totum (todo). De manera similar, las letras hebreas en un dreidel pueden tomarse como una mnemotecnia para las reglas del juego en yiddish. Ocasionalmente, en los Estados Unidos, las letras hebreas en el dreidel forman una mnemotecnia en idioma inglés sobre las reglas: hei o "H" para "mitad"; gimel o "G" para "obtener todo"; nun o "N" para "nada"; y shin o "S" para "compartir".

Thomas Robinson y Sujith Vijay han demostrado que el número esperado de giros en un juego de dreidel es O(n ² ) , donde n es el número de piezas de juego con las que comienza cada jugador. La constante implícita depende del número de jugadores. ^[24]

Robert Feinerman ha demostrado que el juego del dreidel es injusto, ya que el primer jugador que gira la perinola tiene un mejor resultado esperado que el segundo jugador, y el segundo mejor que el tercero, y así sucesivamente. ^[25]

El dreidel es ahora un deporte competitivo de parodia en América del Norte. Major League Dreidel (MLD), fundada en la ciudad de Nueva York en 2007, organiza torneos de dreidel durante la festividad de Hanukkah. En los torneos de MLD, el jugador con el mayor tiempo de giro (TOS) es el ganador. El MLD se juega en un Spinagogue, el estadio de spinning oficial de Major League Dreidel. Pamskee fue el campeón de MLD en 2007. Virtual Dreidel fue el campeón de MLD en 2008. ^[26] En 2009, Major League Dreidel lanzó una versión de juego del Spinagogue. ^[27]

En 2009, Good Morning America publicó una historia sobre el renacimiento del dreidel que informaba sobre la creciente popularidad del dreidel. ^[28] Los juegos de dreidel que han salido al mercado desde 2007 incluyen No Limit Texas Dreidel, ^[29] un cruce entre el dreidel tradicional y el póquer Texas Hold'em , inventado por una empresa judaica llamada ModernTribe. ^[30] Otros juegos nuevos de dreidel incluyen Staccabees ^[31] y Maccabees. ^[32]

El gusto por los dreidels en la infancia ha llevado a un creciente interés por coleccionarlos en la edad adulta. ^[33] Instituciones judías como el Spertus Institute for Jewish Learning and Leadership , el Yeshiva University Museum y el Temple Emanu-El en Nueva York albergan colecciones de dreidels, al igual que museos como el Spinning Top y el Yo-Yo Museum en Burlington, Wisconsin. ^[33]

Los dreidels antiguos tienen un valor e interés cada vez mayores: se pueden encontrar diferentes estilos de dreidels en todo el mundo. Los ejemplares incluyen dreidels hechos en madera, plata, latón y plomo. ^{[34] [35]} Un dreidel particularmente raro es fundido a partir de un original de marfil por Moshe Murro de la Academia Bezalel en Jerusalén en 1929. ^[36] Los raros dreidels coleccionables de Cochin están hechos de hierro ; son de color negro decorados con marcas de plata, hechos mediante un intrincado proceso de estilo Bidriware .

El récord mundial Guinness al Dreidel más valioso ^[37] lo logró Estate Diamond Jewelry en noviembre de 2019 y fue valorado en $70 000 ($83 421 después de ajustarlo por inflación).

El diseño del dreidel de Estate Diamond Jewelry se inspiró en el edificio Chrysler de Nueva York. Los poseedores anteriores del título fueron Chabad de South Palm Beach con un dreidel valorado en 14.000 dólares (18.019 dólares después de ajustarlo por inflación). ^[38]

• " Tengo un pequeño dreidel " (Una canción que se canta mientras se juega al dreidel)
• Música de Janucá
• Dinero para Janucá
• Arte ceremonial judío

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dreidels .

Busque dreidel en Wikcionario, el diccionario libre.

• Mago Dreidel
• El origen del dreidel
• Programa de ordenador que juega al juego del dreidel (con código fuente Java completo)
• Diseño de Dreidel Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine
• Tipos de dreidels
• Una colección de Dreidel (parte de la colección de dados más grande del mundo)