Dorothy Miles

Dorothy "Dot" Miles (née Squire; 19 de agosto de 1931 - 30 de enero de 1993) fue una poeta y activista galesa en la comunidad de sordos . A lo largo de su vida, compuso sus poemas en inglés, lengua de señas británica y lengua de señas estadounidense . Su trabajo sentó las bases de la poesía en lengua de señas moderna en los Estados Unidos y el Reino Unido. Se la considera pionera de la poesía en lengua de señas británica y su trabajo influyó en muchos poetas sordos contemporáneos. ^{[1] [2]}

Miles estudió en el Gallaudet College . De 1957 a 1977, vivió como expatriada en los Estados Unidos y trabajó en educación, además de escribir. Se unió al Teatro Nacional de Sordos en los EE. UU. cerca del momento de su fundación en 1967. Más tarde regresó al Reino Unido, donde se convirtió en un miembro clave de la comunidad sorda británica. A principios de la década de 1990, Miles sufría depresión maníaca . En 1993, Miles se suicidó, cayendo desde una ventana del segundo piso.

Miles (de soltera Squire) nació el 19 de agosto de 1931 en Holywell, Flintshire , Gales del Norte , hija de James y Amy Squire (de soltera Brick). Era la menor de cinco hijos supervivientes. En 1939 contrajo meningitis cerebroespinal , que la dejó sorda. Se educó en la Royal School for the Deaf y en la Mary Hare School . En 1957, a los 25 años, fue a los Estados Unidos para ocupar una plaza en el Gallaudet College , patrocinado en parte por la Asociación Británica de Sordomudos . Durante su estancia en el colegio se convirtió en la primera miembro de una clase de primer ciclo en ser miembro de la sociedad de honor Gallaudet Phi Alpha Pi, estuvo en la edición de 1961 de "Who's Who in American Colleges and Universities", editó las revistas estudiantiles y ganó premios tanto por su prosa y poesía como por su actuación. Algunas de sus obras fueron publicadas en The Silent Muse , una antología de escritos seleccionados de autores sordos de los últimos 100 años. También escribió la canción de los Bisontes. ^[3]

Se casó con un compañero de estudios, Robert Thomas Miles, en septiembre de 1958. Se separaron en 1959. Se graduó en 1961 recibiendo una licenciatura con honores. Trabajó en los Estados Unidos como profesora y consejera para adultos sordos. En 1967, se unió al recién fundado Teatro Nacional de Sordos (NTD) y comenzó a crear poesía en lenguaje de señas que las personas sordas, así como las personas oyentes, pudieran apreciar. ^[4] Primero como encargada del vestuario, actuó por primera vez con NTD en 1968 en su producción de Under Milk Wood de Dylan Thomas , cuyo guion también ayudó a traducir. Miles también trabajó con el Little Theatre of the Deaf de NTD, que produjo espectáculos para niños y adolescentes. ^[5]

Miles se graduó en el Connecticut College con una maestría en 1974; su tesis se tituló "Una historia de las actividades teatrales en la comunidad sorda de los EE. UU." ^[6]

En 1975, Miles dejó el NTD para trabajar con el servicio del campus para sordos en la Universidad Estatal de California, Northridge . Regresó a vivir a Inglaterra en el otoño de 1977, después de veinte años en los Estados Unidos. Miles pronto se involucró en el programa de televisión pionero de la Unión Nacional de Sordos, Open Door (en el que interpretó su poema "Language for the Eye") y participó en las discusiones que llevaron a la serie de televisión See Hear . Trabajó con la Asociación Británica de Sordos, trabajando en varios proyectos. Compiló el primer manual de enseñanza para tutores de BSL y participó en la creación del Consejo para el Avance de la Comunicación con Personas Sordas (CACDP). También trabajó en el diccionario BDA. ^[7]

Durante un tiempo trabajó como escritora, conferenciante y artista autónoma, y ​​se involucró en la promoción de la enseñanza de la lengua de signos y la formación de tutores y en el teatro para sordos. Participó en la creación y posterior enseñanza del Curso de Formación de Tutores de Lengua de Señas Británica, el primer curso universitario para la formación de personas sordas para convertirse en tutores de BSL. También escribió el exitoso libro de la BBC BSL – A beginner's guide ^[8] , que se publicó para complementar la serie de televisión. ^[4]

A principios de los años 90, Miles era una figura clave en la comunidad sorda británica. Murió el 30 de enero de 1993 al caerse de la ventana de su apartamento en el segundo piso. La investigación en el Tribunal Forense de St. Pancras concluyó que se suicidó mientras sufría un cuadro de depresión maníaca . ^[4]

Miles es considerada una figura clave en el patrimonio literario de la lengua de signos y la comunidad sorda. Se ha sugerido que ella es la fuente de la mayor parte de la poesía en lengua de signos que se interpreta hoy en día. ^[4] Era una apasionada de los problemas de las personas sordas, la cultura y la lengua de signos y anhelaba tender un puente entre las personas sordas y las oyentes. ^[9]

Ella aparece como parte de una serie de retratos de artistas sordos notables pintados por Nancy Rourke . ^[10]

El Centro Cultural Dorothy Miles fue creado por un grupo de amigos sordos y oyentes en su memoria. Era una organización con sede en Surrey que difundía la lengua de signos británica y concientizaba a la comunidad sobre la sordera. Dot Sign Language tomó el relevo cuando el Centro Cultural cerró. Dot Sign Language sigue impartiendo cursos de lengua de signos británica en Woking y Guildford , así como formación en el lugar de trabajo sobre concientización sobre la sordera. Pasan muchas horas trabajando en la comunidad, en escuelas, tropas de Scouts, Brownies y todos los demás grupos de jóvenes, para que todos los jóvenes puedan ver la lengua de signos británica en acción, en la vida real e interactuar con personas sordas. Tienen una tasa de aprobados tan alta y unos métodos de enseñanza tan buenos que fueron preseleccionados para recibir un premio y un reconocimiento en enero de 2017 por el organismo examinador 'Signature'. ^{[ cita requerida ]}

En abril de 2024, la sobrina de Miles, Liz Deverill, inauguró una placa morada (que homenajea a las mujeres destacadas de Gales) en el exterior de la casa de la infancia de Miles, en 27 Westbourne Avenue, Rhyl . ^{[11] [12]}

El 19 de agosto de 2024, el 93 aniversario de su nacimiento, Miles fue homenajeada con un Doodle de Google creado por la artista sorda Youmee Lee. ^{[13] [14] [15]}

• BBC. British Sign Language: A Beginner's Guide . Producida para acompañar la serie de televisión de la BBC, British Sign Language . Incluye un prólogo de Su Alteza Real la Princesa de Gales. BBC Television.
• Miles, Dorothy (1 de diciembre de 1976). Gestos: poesía en lenguaje de señas . Joyce Media. ISBN 0-917002-12-1.
• Miles, Dorothy (27 de julio de 1998). Bright Memory . Doncaster: Sociedad Británica de Historia de la Sordera. ISBN 1-902427-02-5.

• Shell, Marc (2015). Hablar y actuar: una retórica del ritmo . Fordham University Press. ISBN 978-0-8232-5682-2.
• Read, Donald (1998). Bright memory: the poetry of Dorothy Miles (Recuerdos brillantes: la poesía de Dorothy Miles) . Publicaciones de la British Deaf History Society. ISBN 1-902427-02-5.
• Jackson, Peter (1990). La herencia sorda de Gran Bretaña. Pentland Press. Págs. 284-285. ISBN. 0-946270-95-3.
• Sutton-Spence, Rachel (2001). "Poesía en lengua de signos británica: un análisis lingüístico de la obra de Dorothy Miles". En Dively, Valerie (ed.). Lenguas de signos: descubrimientos de la investigación internacional . Gallaudet University Press. ISBN 978-1-56368-106-6.

• La "desviación" fonológica en la poesía en lengua de signos británica
• Ver y oír – Poeta de signos Dot Miles