Le hice mal a alguien

Sencillo de 1960 de Elmore James
"Le hice daño a alguien"
Sello discográfico Fire Records 45 single "Done Somebody Wrong"
Sencillo de Elmore James
Lado B"Buena pequeña mamá"
LiberadoDiciembre de 1960
GrabadoMayo de 1960
EstudioBeltone , Ciudad de Nueva York
GéneroBlues
Longitud2:20​​
EtiquetaFuego
Compositor(es)Elmore James , Eddie  Kirkland  (sin acreditar)
Productor(es)Bobby Robinson

« I Must Have Done Somebody Wrong » es una canción de blues escrita y grabada por Eddie Kirkland en 1959. Utilizando la misma letra pero modificando aspectos de la música, Elmore James la grabó como « Done Somebody Wrong » en 1960; se atribuyó el mérito de ser el autor exclusivo de la canción y llegó a ser conocida como una canción de Elmore James. «Done Somebody Wrong» fue interpretada por la Allman Brothers Band en 1971 y apareció en su clásico álbum en vivo At Fillmore East . Como afirmó la revista Billboard , la canción acabó «asociándose más con los Allman que con James». [1]

Original de Eddie Kirkland

Kirkland se mudó durante su juventud, pero una clasificación de las herencias de los cantantes de blues lo ubica en la parte de Alabama de la región de "Eastern Piney Woods". [2] "I Must Have Done Somebody Wrong" fue grabada para Fortune Records en Detroit, Michigan en 1959, [3] y publicada más tarde ese año en un disco de 45 rpm con "I Need You Baby" en el otro lado. [4] Kirkland fue listado como el único compositor. [4]

A diferencia de algunas canciones de blues basadas en fanfarronadas, [5] la canción de Kirkland se centraba en la aceptación de la culpa por haber traicionado la confianza de su mujer: [6]

Sí, el silbato sonó y la campana sonó.
Mi bebé tomó ese tren y ahora se ha ido.
Debo haberle hecho daño a alguien.
Sí, debo haberle hecho daño a alguien.

Es un ejemplo del tipo de blues en el que el cantante sabe que ha cometido un grave error, pero no está seguro exactamente de cuál es el error o por qué lo hizo. [7] Un libro sobre los desafíos de la salud mental utiliza la canción como un ejemplo de sensibilidad al rechazo y sugiere que un verso posterior, en el que el cantante dice "Voy a buscarme un nuevo médico, tal vez mi suerte cambie", indica el valor de la psicoterapia . [8]

Según consta, "I Must Have Done Somebody Wrong" es un blues eléctrico , y fue acreditado en el 45 a Eddie Kirkland and His House Rockers. [4] Además de Kirkland en la voz y la guitarra, la formación estaba formada por Joe Dooms en el piano, Jimmy Parner en la batería y Johnny Hooks en el saxofón tenor. [3]

Reescritura de Elmore James

En 1960, Eddie Kirkland se encontró con Elmore James en Cleveland, Ohio , y le tocó su disco de "I Must Have Done Somebody Wrong"; James tuvo una muy buena opinión de la canción y se ofreció a grabarla junto con Kirkland. [5] Según el relato posterior de Kirkland, le dio a James el visto bueno para grabarla solo, pero le dijo: "Sólo dame el crédito por ello", lo que James dijo que se haría. [5]

La sesión de Elmore James que grabó la canción se llevó a cabo en Beltone Studios en la ciudad de Nueva York, probablemente comenzando la noche del 23 de mayo de 1960 y extendiéndose hasta el día siguiente. [5] El productor de la sesión fue Bobby Robinson . [5] James usó la letra de Kirkland, [5] con solo unos pocos cambios leves, y la melodía fue sustancialmente la misma. Sin embargo, James reorganizó la canción en un ritmo de tiempo detenido que resaltaba la guitarra slide por la que era conocido. [5] Su versión también se benefició de una parte de guitarra rítmica de Jimmy Spruill . Otros músicos probablemente incluyeron a Homesick James en el bajo, Belton Evans en la batería, Johnny Acey en el piano y Paul "Hucklebuck" Williams en el saxofón barítono. [5] Como dijo más tarde un escritor, "la intensidad de la voz y la guitarra de James", combinada con el ritmo de inicio y fin, "lo hicieron inmediatamente inolvidable". [6]

El disco de 45 rpm "Done Somebody Wrong", respaldado por "Fine Little Mama", fue lanzado por Fire Records en diciembre de 1960 [5] (el artista fue dado como Elmo James). [9] Pero salió con E. James listado como el único crédito de composición. [5] [9] A diferencia de otros lanzamientos de James como " The Sky Is Crying " y " It Hurts Me Too ", no fue un éxito. [5]

Dos reescrituras de mediados de los sesenta

El trabajo de Elmore James inspiró a varios artistas de rock de mediados de la década de 1960 de Gran Bretaña y de América del Norte como parte de la " Invasión británica ", [10] incluidos los Yardbirds . [10] Una de las primeras pistas grabadas por ellos con Jeff Beck en la guitarra, "I Ain't Done Wrong" apareció durante el verano de 1965 en el álbum For Your Love en los Estados Unidos y el EP Five Yardbirds en Gran Bretaña. [11] Aunque el único crédito de escritura de esta pista fue otorgado al cantante principal y armonicista del grupo, Keith Relf , ​​[11] se basó en "I Must Have Done Somebody Wrong" de Kirkland. [12] El baterista de Yardbirds, Jim McCarty, declaró más tarde que "I Ain't Done Wrong" era "poco más que una versión ligeramente revisada de un número de Elmore James", y sugirió que el crédito a Relf estaba motivado por el deseo del grupo de estar más involucrado en hacer su propia composición y, por lo tanto, menos dependiente de escritores externos como Graham Gouldman . [13] Beck toca la guitarra slide en un estilo algo parecido al de James, y la canción terminó en uno de los raves característicos de Yardbirds. [14]

En 1966, David Clayton-Thomas era un cantante de blues que trabajaba en los clubes de Toronto, Ontario, en Canadá. Grabó el álbum Sings Like It Is para Roman Records , que incluía "Done Somebody Wrong" y el crédito de composición exclusivo se le dio a "DC Thomas". [15] Como AllMusic comentó más tarde, fue esencialmente una reelaboración de "Done Somebody Wrong" de Elmore James. [16] En 1969, después de que Clayton-Thomas encontrara fama con Blood, Sweat & Tears , la canción fue una de varias reeditadas en un álbum de Decca Records con trompetas dobladas para que sonara más como Blood, Sweat & Tears. [17] )

Interpretación de los Allman Brothers

Cuando todavía eran adolescentes a principios de la década de 1960, los hermanos Duane y Gregg Allman conocieron la canción de Hank Moore, [18] un músico negro local que con su orquesta había publicado un disco y que había abierto espectáculos para Hank Ballard & The Midnighters . [19] Moore fue a la casa de los Allman en Daytona Beach, Florida , y usó "Done Somebody Wrong" para ilustrar cómo las líneas de bajo encajan en la estructura de la música, [18] y los ritmos de parada y arranque que utilizó Elmore James se convirtieron en uno de los fundamentos del género Southern Rock que los Allman Brothers fueron pioneros. [20]

En marzo de 1971, la Allman Brothers Band estaba grabando shows en el famoso local Fillmore East de Nueva York para su próximo tercer álbum, y apareció "Done Somebody Wrong", [21] con la versión del último show del 12 de marzo incluida en el álbum. [22] La introducción de Duane Allman dice que se trata de una melodía en la que han trabajado recientemente y la caracteriza como "una vieja canción de Elmore James... Esta es una vieja historia real..." [23] A diferencia de algunos rockeros blancos que capitalizaban viejas melodías de blues, los Allman Brothers eran conocidos por gritar los nombres de los artistas que los precedieron. [1]

La interpretación está liderada por la guitarra slide de Duane Allman, descrita por un escritor como una "sirena a prueba de trampas". [1] Esto se establece contra un ritmo de notas shuffle , [23] impulsado por los bateristas Butch Trucks y Jaimoe y el bajista Berry Oakley . La voz de Gregg Allman es arrepentida según el contenido lírico, [24] y toca el piano en este número, no su órgano habitual. El primer solo es de Thom Doucette , [23] un armonista de blues que se unió frecuentemente a los Allman Brothers y tocó en varios de los números de Fillmore East. [25] A esto le sigue un descanso de guitarra principal de Dickey Betts . [24] Después de otro verso, la banda sale del shuffle y, liderada por Duane Allman tocando notas inusualmente altas para una guitarra slide, [24] la banda entra en un crescendo basado en tresillos , con la parte de arpa todavía involucrada, antes de regresar a la parte vocal final y al final. [23] La versión de los Allman de "Done Somebody Wrong" no había seguido completamente el arreglo de Elmore James ni imitado su forma de tocar la guitarra slide. [23] De hecho, el escritor Scott Freeman ha dicho que la forma de tocar la guitarra slide de Duane Allman en esta interpretación ilustraba que había ido mucho más allá de lo que Elmore James y otros maestros del blues habían imaginado para el instrumento. [24]

El álbum At Fillmore East salió en julio de 1971 y recibió buenas críticas, incluyendo por "Done Somebody Wrong". [26] El álbum le dio a la banda su gran éxito comercial, y es generalmente considerado como uno de los mejores álbumes en vivo de todos los tiempos. [20] A partir de los shows de Fillmore, "Done Somebody Wrong" se convirtió en parte de las listas de canciones habituales de los Allman Brothers, [23] y han aparecido interpretaciones de la canción en varios lanzamientos históricos de finales de 1971, culminando con The Final Note . [27]

A pesar de la muerte de los miembros de la banda Duane Allman y Berry Oakley, la banda alcanzó la cima de su popularidad durante 1973. [20] Durante los shows de ese año, "Done Somebody Wrong" a menudo se presentó al principio de las listas de canciones. Dickey Betts se hizo cargo de las partes slide, Gregg Allman se movió al frente para tocar la guitarra rítmica y el solo de piano de Chuck Leavell reemplazó los solos originales de Doucette y Betts. [28]

Las encarnaciones posteriores de la banda continuaron incluyendo la canción en su repertorio, con, por ejemplo, una interpretación en 2004 que se incluyó en el lanzamiento del set The Fox Box en 2017. [29]

Atribuciones y legado

Los créditos de las canciones aparecen en la portada interior del LP original de The Allman Brothers Band At Fillmore East

El doble LP de vinilo original de At Fillmore East enumeraba a cuatro escritores de "Done Somebody Wrong": David C. Thomas, Clarence Lewis, Elmore James y Morgan Robinson. [30] El primero fue David Clayton-Thomas , incluido a pesar de que su grabación de 1966 tenía poco o nada que ver con el arreglo de los Allman Brothers. El último fue Morgan "Bobby" Robinson , el productor de James; tenía créditos de escritor o coautor en algunos de los otros primeros discos de James, aunque no originalmente en este [5] [a] Y Clarence "Fats" Lewis era un socio comercial de Robinson [32] (y no debe confundirse con el cantante Clarence Lewis del mismo período).

En años posteriores, los créditos de la canción que se usaban para "Done Somebody Wrong" cambiaron nuevamente: James y Lewis permanecieron, pero Clayton-Thomas fue descartado y Robinson fue reemplazado por el magnate de la compañía discográfica Morris Levy . [8] Levy había sido otro socio comercial de Robinson, [32] y se hizo famoso por lograr que lo agregaran a los créditos de composición de canciones. [33]

Pero ninguno de estos créditos incluía al autor original de "I Must Have Done Somebody Wrong". Kirkland fue uno de los muchos bluesman del Sur que nunca alcanzaron el éxito comercial. [34] En particular, lamentaba que no hubiera sido recompensado por sus composiciones. [35] Como diría Kirkland en entrevistas, "[Escribí] 'Must Have Done Somebody Wrong', que Elmore James me robó y que interpretaron los Allman Brothers". [34] En otra ocasión, se explayó sobre el tema: "Me robaron algunas canciones, me las quitaron, la gente las cortó y se hicieron muy populares. Como la de Elmore James, a quien le dejé hacer una de mis canciones, pero no me dio crédito por ello. En 1970 [en realidad, 1971] los Allman Brothers consiguieron su primer disco de oro, grabaron esa misma canción  ... 'I Must've Done Somebody Wrong'. Esa es mi canción. Dejé que Elmore James la cortara. Verás, la hice en un pequeño sello [Fortune 848]. Sabía que era una buena canción". [35] Como escribió el Boston Globe sobre uno de estos intercambios: "Hay una punzada de amargura en su voz, pero no más que la de la mayoría de los bluseros de su época". [34]

En 1997, Kirkland volvió a grabar la canción para el álbum de Telarc Lonely Street . [36] Aunque se utiliza "Done Somebody Wrong" como título en lugar de su original, Kirkland aparece como el único compositor. [37] La ​​grabación cuenta con contribuciones de músicos invitados, incluidos los guitarristas GE Smith y Cub Koda (en slide). [37] Jaimoe , que tocó en la versión original de Allman Brothers Band, contribuye con la batería. [37] En una reseña, su actuación se describe como un momento destacado del álbum. [36]

Notas al pie

  1. ^ Una entrada de registro de derechos de autor de EE. UU. de 1960 también solo incluye a James: "w & m [palabras y música] Elmo James (Elmore James) @ Fast Music, Inc." [31]

Referencias

  1. ^ abc Rys, Dan (28 de mayo de 2017). "7 grandes canciones de blues que los Allman Brothers hicieron suyas". Billboard .
  2. ^ Eagle, Bob L.; LeBlanc, Eric S. (2013). Blues: A Regional Experience . Santa Bárbara, California: ABC-CLIO . págs. 86, 92. ISBN 978-0-313-34424-4.
  3. ^ ab Leadbitter, Mike; Slaven, Neil (1968). Blues Records: enero de 1943 a diciembre de 1966. Nueva York: Oak Publications . p. 187. ISBN 978-0-8256-0110-1.
  4. ^abc "Te necesito, nena" / "Debo haberle hecho daño a alguien"(Notas sueltas). Eddie Kirkland and His House Rockers. Detroit, Michigan: Fortune Records . 1959. Sello. 848.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  5. ^ abcdefghijkl Franz, Steve (2003). La asombrosa historia secreta de Elmore James. San Luis, Misuri: BlueSource Publications. págs. 108-111, 239, 254-255. ISBN 978-0-9718038-1-7.(Aunque fue autoeditado, el libro ha recibido críticas muy favorables en un artículo de una revista académica; véase Komara, Edward M. (2004). "Review of The Amazing Secret History of Elmore James". Notes . 60 (3): 688–690. doi :10.1353/not.2004.0024. S2CID  192601562.– y ha sido utilizado y citado en muchos libros y volúmenes de referencia).
  6. ^ ab Allen, Jim (29 de noviembre de 2017). "Canciones que nos encantan: Tom Jones, 'Done Somebody Wrong'". NPR .
  7. ^ Flanagan, Ben; Flanagan, Owen (2012). "Arte angustiado: llegar a la luz a través de la oscuridad por el camino difícil". En Steinberg, Jesse R.; Fairweather, Abrol (eds.). Blues - Filosofía para todos: reflexiones profundas sobre el sentimiento de depresión . Chichester, West Sussex, Reino Unido: Wiley-Blackwell . págs. 75–83. ISBN 978-0-470-65680-8.
  8. ^ ab Kahn, Jeffrey P. (2013). Angst: Orígenes de la ansiedad y la depresión. Nueva York: Oxford University Press, EE. UU ., pp. xi, 110-111. ISBN 978-0-19-979644-1.
  9. ^ desde "Le hice mal a alguien" / "Buena mamá"(Notas sueltas). Elmo James . Fire Records . 1960. Etiqueta. 1031.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  10. ^ ab Ward, Ed (1980). "Blues Revival". En Miller, Jim (ed.). The Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll (edición revisada y actualizada). Nueva York: Random House / Rolling Stone Press . págs. 258–260. ISBN 978-0-394-73938-0.
  11. ^ ab Clayson, Alan (2002). Los pájaros del patio. San Francisco, California: Libros Backbeat . pag. 196.ISBN​ 978-0-87930-724-0.
  12. ^ Merchant, Stuart (7 de julio de 2000). "Toma nota de estos... Pequeño Eddie Kirkland". Birmingham Evening Mail . ProQuest  323334468 – vía ProQuest.
  13. ^ McCarty, Jim ; Thompson, Dave (2018). Nobody Told Me: My Life with the Yardbirds, Renaissance and Other Stories . Autobiografía autoeditada. págs. 112, 115. ISBN 978-0-244-96650-8.
  14. ^ Kienzle, Richard (1985). Grandes guitarristas. Datos archivados. pág. 179. ISBN 978-0-8160-1029-5.
  15. ^ Sings It Like It Is (Notas del álbum). David Clayton Thomas . Don Hills, Ontario, Canadá: Roman Records . Sello de la cara 1. DRL 102.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  16. ^ Unterberger, Richie. «David Clayton-Thomas [Decca]». AllMusic . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  17. ^ "Early Thomas Tapes Issued" (Se publican las primeras cintas de Thomas). Billboard . 6 de septiembre de 1969. pág. 99.
  18. ^ ab Allman, Gregg; Light, Alan (2012). Mi cruz que llevar. Nueva York: William Morrow . Págs. 44-45. ISBN. 978-0-06-211203-3.
  19. ^ "Hank Ballard  ... con Hank Moore y su orquesta"(Cartel del concierto). 4 de agosto de 1961.
  20. ^ abc Patoski, Joe Nick (1980). "Southern Rock". En Miller, Jim (ed.). The Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll (edición revisada y actualizada). Nueva York: Random House / Rolling Stone Press . págs. 357–359. ISBN 978-0-394-73938-0.
  21. ^ "Allman Brothers Band: Fillmore East 12 de marzo de 1971 Setlist – Done Somebody Wrong". Allman Brothers Band .com . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  22. ^ Guterman, Jimmy (1992). The Fillmore Concerts (Notas del álbum). The Allman Brothers Band. Polydor Records .
  23. ^ abcdef Poe, Randy (2006). Skydog: La historia de Duane Allman . San Francisco, California: Backbeat Books . pp. 178, 180. ISBN. 978-0-87930-891-9.
  24. ^ abcd Freeman, Scott (1995). Midnight Riders: La historia de la Allman Brothers Band. Boston, Massachusetts: Little, Brown and Company . Págs. 89-90. ISBN. 978-0-316-29452-2.
  25. ^ Paul, Alan (2014). One Way Out: La historia interna de Allman Brothers Band. Nueva York: St. Martin's Press . pp. 110–111, 135. ISBN. 978-1-250-04049-7.
  26. ^ Véase, por ejemplo, Lorance, Dink (24 de julio de 1971). "Hot New Singles By Creedence And Who". The Daily Dispatch . Moline, Illinois. pág. A-8 (Showcase) – vía Newspapers.com.
  27. ^ Bailey, C. Michael (24 de octubre de 2020). «Allman Brothers Band: The Final Note – Painters Mill Music Fair, Owings Mills, MD 10-17-71». Todo sobre el jazz . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
  28. ^ The Allman Brothers Band (5 de octubre de 1973) [10 de septiembre de 1973]. "Saturday Night in Macon". Concierto de rock de Don Kirshner . Macon, Georgia. El evento ocurre a las 16:25. Sindicado.
  29. ^ Legaspi, Althea (24 de marzo de 2017). «Allman Brothers Band detalla el disco de ocho discos 'The Fox Box'». Rolling Stone . Archivado desde el original el 6 de abril de 2019. Consultado el 27 de febrero de 2021 .
  30. ^ En Fillmore East (Notas del álbum). The Allman Brothers Band . Nueva York: Capricorn Records . 1971. Portada interior. SD2-802.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  31. ^ "Música: registros actuales y de renovación – julio-diciembre de 1960". Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos . 1961. p. 1072 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  32. ^ de Simon, Larry (2021). New York City Blues: retratos de posguerra desde Harlem hasta el pueblo y más allá. Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi . pág. 157n29. ISBN 978-1-4968-3471-3.
  33. ^ Kurutz, Steve. "Biografía de Morris Levy". AllMusic . Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  34. ^ abc Morse, Steve (24 de noviembre de 1984). «Eddie Kirkland toca 'Rock 'N' Roll Soul'». The Boston Globe . pág. 10. ProQuest  294208761 – vía ProQuest.
  35. ^ ab Underwood, Tut (septiembre-octubre de 1993). "Eddie Kirkland: The Energy Man". Living Blues . pág. 19.
  36. ^ ab «Eddie Kirkland: Lonely Street – Reseña». AllMusic . Consultado el 4 de enero de 2023 .
  37. ^ abc Lonely Street (Notas del álbum). Eddie Kirkland . Telarc . 1997. Contraportada. CD-83424.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  • Listado actual de canciones de BMI
  • Entrada en SecondHandSongs
  • Estadísticas de Allman Brothers para la canción en Setlist.fm
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Alguien_le_hizo_mal&oldid=1251545812"