« Dominique » es una canción popular en francés de 1963 , escrita e interpretada por la cantante belga Jeannine Deckers , más conocida como Sœur Sourire («Hermana Sonrisa» en francés) o La Monja Cantante . La canción trata sobre Santo Domingo , un sacerdote nacido en España y fundador de la Orden de los Dominicos , de la que era miembro (como la Hermana Luc-Gabrielle). [2] La letra de la versión en inglés de la canción fue escrita por Noël Regney . [3] Además de en francés e inglés, Deckers grabó versiones en holandés, alemán, hebreo, japonés, coreano y portugués.
Fue un disco muy vendido en 11 países a finales de 1963 y principios de 1964.
Rendimiento comercial
"Dominique" llegó al Top 10 en 11 países a finales de 1963 y principios de 1964, encabezando la lista en los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Alcanzó el Top 5 en Noruega, Dinamarca, Irlanda y Sudáfrica, con la canción llegando a los niveles más bajos del Top 10 en los Países Bajos, Alemania Occidental y el Reino Unido. La canción alcanzó y se mantuvo en el n.º 1 en la estación de radio Top 40 WABC en la ciudad de Nueva York durante las cuatro semanas del 19 de noviembre al 10 de diciembre. [4] En WLS Chicago , la canción fue n.º 1 durante las tres semanas del 15 al 29 de noviembre de 1963. [5] Tanto en el Billboard Hot 100 de EE. UU. como en la " lista Easy Listening ", "Dominique" fue n.º 1 durante las cuatro semanas del 7 al 28 de diciembre de 1963 .
Spike Jones grabó una versión que combinaba "Dominique" con " When the Saints Go Marching In ", fusionando tanto las melodías como los estilos de las dos canciones.
Una variación que incluye " Cuando los santos van marchando " es la Marcha Regimental del 5º Batallón del Regimiento Real Australiano.
Tommy Roe grabó una versión en inglés de la canción para el lanzamiento de su álbum estadounidense, "Something for Everybody", en 1964. [32]
Sandler y Young revivieron la canción a fines de 1966, [33] una versión que apareció en la lista de canciones fáciles de escuchar de Billboard . La interpretación fue un popurrí que incluía otras canciones de temática religiosa, como "Deep River" y " Nobody Knows the Trouble I've Seen ".
La cantante checa Judita Čeřovská versionó esta canción en 1964 bajo el nombre de "Dominiku".
Gisele MacKenzie grabó una versión de "Gisele MacKenzie SINGS DOMINIQUE AND OTHER FAVORITES" en 1962.
Apariciones en bandas sonoras
En la película de 1966 The Singing Nun , basada muy vagamente en la de Deckers, Debbie Reynolds , interpretando el papel principal, canta una versión en inglés de la canción (con letras diferentes a las de la versión en inglés de Deckers).
La canción se escucha en la película Heaven Help Us de 1985 .
La canción fue mencionada en el episodio de Los Simpsons " Bart's Friend Falls in Love " (1992), donde Milhouse van Houten visita a su novia en un convento de niñas . Una monja que toca la guitarra y canta "Dominique" pasa, seguida por varias niñas igualmente felices. La voz del personaje de la monja fue proporcionada por el miembro del elenco Maggie Roswell , quien no conocía ninguna de las letras en francés reales de la canción y en su lugar inventó la suya propia. [34]
En 1999, Robert y Raymond la cantaron en Everybody Loves Raymond cuando se enteraron de que la hermana de Debra se convertiría en monja.
La canción también apareció en un episodio de la comedia galesa High Hopes .
En 2009, la canción se utilizó en el estreno de la tercera temporada del drama adolescente británico Skins .
En 2009, también se utilizó en Mad Men en el episodio "El color azul", cuando Don Draper entra al apartamento de Suzanne Farell por segunda vez.
En 2012, la canción aparece de forma destacada en la serie de antología estadounidense American Horror Story: Asylum , cuyos eventos tienen lugar en 1964. La versión original en francés belga de la canción se reproduce una y otra vez en la sala común del manicomio, y los internos son castigados si interrumpen o detienen la reproducción de la canción. El disco de la canción es destrozado por la entonces reclusa Judy Martin en un episodio posterior, deteniendo su reproducción constante, la hermana Mary Eunice menciona brevemente la canción en el episodio "The Name Game" cuando recapituló el evento de Judy destruyéndola justo cuando revela la nueva máquina de discos que ha comprado para Briarcliff Asylum.
En el episodio 20 de la temporada 2 (titulado 'Rock n Roll Fantasy') de Just the Ten of Us , la canta Heather Langenkamp , quien interpretó a Marie Lubbock. Se emitió originalmente el 28 de abril de 1989.
En el episodio de la temporada 3 de la serie de ciencia ficción Dark Matter , titulado "All the Time in the World", la cantan Anthony Lemke y Zoie Palmer. Lemke, que es completamente bilingüe, interpreta a un personaje que está atrapado en un bucle temporal similar a "El día de la marmota" y pasa su tiempo aprendiendo francés del androide de la nave espacial.
^ "Dominique / Entre Les Etoiles - La monja cantante". 45 gato . Consultado el 11 de enero de 2020 .
^ Dominique, por "Singing Nun", Letra y música. Institutos Nacionales de Salud, Departamento de Salud y Servicios Humanos. Recuperado el 25 de enero de 2009
^ Noel Regney, 80 años; escribió la melodía navideña favorita, canción de éxito para Singing Nun Por Dennis Mclellan. 30 de noviembre de 2002 para The Los Angeles Times. Recuperado el 25 de enero de 2009.
^ Musicradio77.com/Surveys/1963 10 de diciembre de 1963
^ "Silver Dollar Survey". WLS. 15 de noviembre de 1963. Consultado el 6 de septiembre de 2019 .
^ ab "Nominados al premio Grammy 1964 – Ganadores del premio Grammy 1964". Awardsandshows.com . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
^ Whitburn, Joel (1990). Listas Billboard Hot 100: Los años setenta (del 12 de enero de 1974 al 4 de mayo de 1974) . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. ISBN0-89820-076-8.
^ ab Billboard Magazine, mayo de 1964. Billboard. 9 de mayo de 1964. Consultado el 3 de julio de 2018 .
^ Billboard – Google Livres. 14 de diciembre de 1963. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 de marzo de 1964. pág. 62.
^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 de marzo de 1964. pág. 62.
^ "Gráfico #351 – Lunes, 2 de diciembre de 1963".
^ Billboard Magazine, febrero de 1964. Billboard. 29 de febrero de 1964. pág. 44. Consultado el 3 de julio de 2018 .
^ Steffen Hung (21 de febrero de 2015). "Dutch Charts". dutchcharts.nl . Consultado el 26 de febrero de 2015 .
^ "INFINITY CHARTS: Top 20 alemán". Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 de enero de 2001. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
^ Pennanen, Timo (2021). "La monja cantante". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 235 . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
^ "Revista Billboard, 1 de febrero de 1964". Billboard . 1 de febrero de 1964.
^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 14 de marzo de 1964. pág. 46.
^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 de marzo de 1964. pág. 63.
^ "Flavour of new zealand – Home". Flavourofnz.co.nz. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
^ Steffen Hung. "Sœur Sourire – Dominique". norwegiancharts.com. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2015. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
^ "Bästa låtar 1963". S0416.tripod.com. 14 de diciembre de 1963 . Consultado el 26 de febrero de 2015 .
^ Billboard Magazine, 2 de mayo de 1964. Billboard. 2 de mayo de 1964. Consultado el 3 de julio de 2018 .
^ Billboard Magazine, 6 de junio de 1964. Billboard. 6 de junio de 1964. Consultado el 3 de julio de 2018 .
^ "Archivo de listas de éxitos del Top 40 del Reino Unido, listas de sencillos y álbumes británicos". everyHit.com. 16 de marzo de 2000. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
^ "Historial de listas de éxitos de The Singing Nun (Soeur Sourire): Hot 100". Billboard.com . 2019 . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
^ ab Cash Box Year-End Charts: Los 100 mejores sencillos pop, 28 de diciembre de 1963
^ "Los 20 mejores sencillos de 1964" . Consultado el 26 de marzo de 2020 .
^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .