Dominik Kuhn
Dominik Kuhn (seudónimo: Dodokay ; nacido el 16 de septiembre de 1969) es un productor, artista lingüístico, comediante, director y músico alemán. [1] Es el propietario de la productora STARPATROL Entertainment.
Se hizo famoso en Alemania con vídeos fandub en suabo , en los que interpretaba, entre otros, al Dalai Lama o a Barack Obama en dialecto suabo alemán.
Biografía
Dominik Kuhn se crió en Reutlingen . Obtuvo su título de bachiller en 1989. Mientras estudiaba, fundó una empresa de alquiler de tecnología para eventos y trabajó simultáneamente en una estación de radio local como editor musical, DJ y técnico de sonido. Más tarde, también trabajó como ingeniero de sonido independiente y comenzó a producir anuncios de radio y música, antes de comenzar a producir películas. Produjo algunos anuncios y películas de bajo presupuesto y trabajó como actor, especialmente en producciones regionales. [2] [3]
Tradujo un par de novelas de ciencia ficción para Dino Verlag en Stuttgart, entre otras para la serie Star Wars y la versión alemana de Magic: The Gathering . [4] Dominik Kuhn habla holandés e inglés. [4]
Kuhn se hizo famoso con sus vídeos fandub en suabo , bajo el seudónimo de Dodokay , que se publicaron en varios sitios de vídeo como YouTube , Clipfish y MyVideo . En 2007, una parodia de Star Wars sobre marketing viral en Stuttgart encontró cientos de miles de seguidores. A pesar de algunos conflictos de derechos de autor, ganó fama en los medios tradicionales y rápidamente recibió ofertas para hacer este tipo de anuncios de forma profesional. [5] En el caso del vídeo de Star Wars, Kuhn también hizo una versión en "inglés suabo". [6]
En 2008 comenzó a producir una parodia de noticias en formato fandub , llamada Die Welt auf Schwäbisch (El mundo en suabo), para el canal de televisión SWR Fernsehen de la cadena pública alemana SWR . El texto original no está traducido, sino completamente modificado. Entre los clips de noticias que se muestran se encuentran la "edición suaba" de Windows con el expresidente francés Nicolas Sarkozy explicando las características del software y Hillary Clinton haciendo el informe meteorológico. [7] Kuhn encontró nuevas tareas entrenando a varias celebridades y actores en suabo y se le pidió que trabajara y diera conferencias sobre campañas de marketing viral. [7] [8] Un video B2B para IBM , sobre el "LAN-Ball", un balón de fútbol supuestamente controlado a distancia, se encuentra entre sus campañas profesionales. [9] Dodokay también creó fandubs de los discursos de Barack Obama en Berlín de 2009 y 2013; en ambas versiones colocó a Obama frente a una asamblea de propietarios de viviendas en una mansión de Stuttgart. [10]
De manera similar, los problemas bastante suabos con los vecinos que limpiaban el coche a las 5:30 de la mañana se utilizaron para un fandub del Dalai Lama . La emisora pública alemana ZDF utilizó el fandub de Kuhn de una discusión televisiva entre Romney y Obama para comenzar a informar sobre el resultado de las elecciones presidenciales estadounidenses de 2012. [ 11] [12] [13] [14] Otra emisora pública alemana, ARD, tuvo una llamada telefónica de Silvio Berlusconi que provocó vergüenza durante una cumbre de la OTAN de 2009, doblada por dodokay. [15]
Kuhn es miembro del jurado del Premio Kurd-Laßwitz de ciencia ficción alemana.
Premios
Recibió la medalla Friedrich-E. Vogt por su labor de promoción del dialecto suabo. [16]
Referencias
- ^ "Sitio web de Dominik Kuhn". Archivado desde el original el 7 de julio de 2017. Consultado el 3 de enero de 2015 .
- ^ "Sitio web oficial de la serie de televisión Laible und Frisch". Archivado desde el original el 29 de julio de 2013. Consultado el 11 de octubre de 2014 .
- ^ Preguntas frecuentes en dodokay.com
- ^ Entrevista en StarWars-Union.de
- ^ El doblaje de Star Wars envía a un publicista a la órbita, por Dave Graham Reuters STUTTGART, Alemania, jueves 14 de octubre de 2010
- ^ Dominik Kuhn. Marketing viral en la Estrella de la Muerte de Stuttgart. (en suabo e inglés). El acontecimiento se produce a las 1 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ ab "Biografía de Kuhn en el sitio web". Archivado desde el original el 13 de marzo de 2015. Consultado el 11 de octubre de 2014 .
- ^ Lista de miembros de la banda Welcome To The Pleasuredome Archivado el 3 de diciembre de 2009 en Wayback Machine , consultado el 31 de mayo de 2010
- ^ La realidad muerde: mejores prácticas y Erfolgsfaktoren im B2B-Marketing
- ^ Gebrauchsanweisung für Stuttgart Elisabeth Kabatek Piper Verlag, 17.09.2012
- ^ "Obama gegen Romney auf Schwäbisch" [Obama versus Romney en suabo]. Südkurier (en alemán). 6 de noviembre de 2012 . Consultado el 16 de octubre de 2014 .
- ^ ""¡Dr. Mitt halt koi Ahnung! "Éxito de YouTube: Obama vs. Romney auf Schwäbisch" ["Mitt no lo entiende", Obama versus Romney en suabo]. Merkur (en alemán). 8 de noviembre de 2012 . Consultado el 16 de octubre de 2014 .
- ^ Dominik Kuhn. Dodokay Romney und Obama streiten auf Schwäbisch [Dodokay Romney y Obama discuten en suabo ]. (en suabo ). El evento ocurre a las 1:34 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ "Romney y Obama streiten auf Schwäbisch - Dodokay". Kress Mediendienst . 12 de noviembre de 2012 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ Dominik Kuhn. Die Welt auf Schwäbisch [El mundo en Suabia ]. (en suabo ). El evento ocurre a las 1:45 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
- ^ Mundartgesellschaft Baden-Württemberg eV
Enlaces externos
- Entretenimiento de STARPATROL
- es:dodokay.com
- Dodokay en IMDb
