¡Derribad este muro!

"Derribad este muro"

Discurso completo de Ronald Reagan en la Puerta de Brandeburgo , el viernes 12 de junio de 1987. El pasaje "Derriben este muro" comienza en el minuto 11:10 de este video.
Fecha	12 de junio de 1987 ( 12 de junio de 1987 )
Evento	Cerca de la Puerta de Brandeburgo, en la actual Platz des 18. März
Ubicación	Berlín occidental
También conocido como	Discurso sobre el Muro de Berlín
Participantes	Ronald Reagan
El texto completo del discurso en Wikisource

Este artículo es parte de una serie sobre Ronald Reagan
Entretenimiento y personal Filmografía Bibliography Death Eponyms Honors Depictions music Residences Birthplace of Ronald Reagan Ronald Reagan Boyhood Home Rancho del Cielo 668 St. Cloud Road 33rd Governor of California Governorship 1969 People's Park protest Elections 1966 1970 40th President of the United States Presidency timeline Transition Inaugurations first second Presidential library Tenure Assassination attempt Invasion of Grenada Bombing of Libya Iran–Contra affair AIDS epidemic Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty Polls Scandals Policies Domestic Economy Foreign Reagan Doctrine international trips Appointments Federal judges O'Connor Rehnquist Scalia Bork Kennedy Supreme Court candidates Presidential campaigns 1968 primaries convention 1976 primaries convention 1980 election primaries convention debates Reagan coalition 1984 election primaries convention debates Speeches and debates A Time for Choosing States' rights Evil Empire The boys of Pointe du Hoc Tear down this wall!
v t e

El discurso del Muro de Berlín fue pronunciado por el presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan en Berlín Occidental el 12 de junio de 1987. El discurso es conocido por una línea clave de la parte central: " Sr. Gorbachov, ¡derribe este muro! ". Reagan pidió al Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética , Mijail Gorbachov , que abriera el Muro de Berlín , que había rodeado Berlín Occidental desde 1961. ^{[1] [2] [3]}

Al día siguiente, The New York Times publicó la foto de Reagan en portada, bajo el título «Reagan llama a Gorbachov a derribar el Muro de Berlín». Su impacto en el Kremlin se hizo ampliamente conocido después de la caída del Muro de Berlín en 1989. ^[4] En la era posterior a la Guerra Fría , a menudo se consideró como una de las actuaciones más memorables de un presidente estadounidense en Berlín después del discurso « Ich bin ein Berliner » de John F. Kennedy de 1963. ^[5] Fue escrito por Peter Robinson —entonces redactor de discursos del presidente— que actualmente presenta el programa Uncommon Knowledge de la Hoover Institution .

El discurso sobre "derribar este muro" no fue la primera vez que Reagan abordó la cuestión del Muro de Berlín . En una visita a Berlín Occidental en junio de 1982, declaró: "Me gustaría hacerles una pregunta a los líderes soviéticos [...] ¿Por qué está ahí el muro?". ^[6] En 1986, 25 años después de la construcción del muro, en respuesta al periódico alemán occidental Bild-Zeitung que le preguntó cuándo pensaba que se podría derribar el muro, Reagan dijo: "Hago un llamamiento a los responsables para que lo desmantelen [hoy]". ^[7]

El día anterior a la visita de Reagan en 1987, 50.000 personas se manifestaron contra la presencia del presidente estadounidense en Berlín Occidental. La ciudad fue testigo del mayor despliegue policial de su historia después de la Segunda Guerra Mundial. ^[8] Durante la visita, amplias zonas de Berlín fueron cerradas para impedir más protestas contra Reagan. El distrito de Kreuzberg , en particular, fue el blanco de esta medida, ya que se restringió por completo el movimiento en esa parte de la ciudad (por ejemplo, se cerró la línea U1 del metro ). ^[9] Sobre esos manifestantes, Reagan dijo al final de su discurso: "Me pregunto si alguna vez se preguntaron que si tuvieran el tipo de gobierno que aparentemente buscan, nadie podría volver a hacer lo que están haciendo".

El discurso generó controversia dentro de la administración Reagan, con varios funcionarios de alto rango y asistentes desaconsejando la frase, diciendo que cualquier cosa que pudiera causar más tensiones Este-Oeste o una posible vergüenza para Gorbachov, con quien Reagan había construido una buena relación, debería omitirse. Los funcionarios estadounidenses en Alemania Occidental y los redactores de discursos presidenciales , incluido Peter Robinson , pensaban lo contrario. Según un relato de Robinson, viajó a Alemania Occidental para inspeccionar los posibles lugares de los discursos y obtuvo la sensación general de que la mayoría de los berlineses occidentales se oponían al muro. A pesar de obtener poco apoyo para sugerir que Reagan exigiera la eliminación del muro, Robinson mantuvo la frase en el texto del discurso. El lunes 18 de mayo de 1987, Reagan se reunió con sus redactores de discursos y respondió al discurso diciendo: "Pensé que era un borrador bueno y sólido". El jefe de gabinete de la Casa Blanca, Howard Baker, se opuso, diciendo que sonaba "extremo" y "poco presidencial", y el asesor adjunto de seguridad nacional de EE. UU., Colin Powell , estuvo de acuerdo. Sin embargo, a Reagan le gustó el pasaje y dijo: "Creo que lo dejaremos así". ^[10]

Sin embargo, el redactor jefe de discursos, Anthony Dolan , ofrece otra versión de los orígenes de la frase, atribuyéndola directamente a Reagan. En un artículo publicado en The Wall Street Journal en noviembre de 2009, Dolan da un relato detallado de cómo, en una reunión en la Oficina Oval que tuvo lugar antes del borrador de Robinson, Reagan ideó la frase por su cuenta. Registra impresiones de su propia reacción y de la de Robinson en ese momento. ^[11] Esto dio lugar a un intercambio amistoso de cartas entre Robinson y Dolan sobre sus diferentes versiones, que The Wall Street Journal publicó. ^{[12] [13]}

Al llegar a Berlín el viernes 12 de junio de 1987, Reagan y su esposa fueron llevados al Reichstag , donde vieron el muro desde un balcón. ^[14] Luego, Reagan pronunció su discurso en la Puerta de Brandeburgo a las 2:00 p. m., frente a dos paneles de vidrio a prueba de balas que lo protegían de Berlín Oriental. ^[15] Entre los espectadores se encontraban el presidente de Alemania Occidental, Richard von Weizsäcker , el canciller Helmut Kohl y el alcalde de Berlín Occidental, Eberhard Diepgen . ^[14] En el discurso, dijo:

Nosotros acogemos con agrado el cambio y la apertura, porque creemos que la libertad y la seguridad van juntas, que el avance de la libertad humana sólo puede fortalecer la causa de la paz mundial. Hay una señal que los soviéticos pueden dar que sería inconfundible, que haría avanzar dramáticamente la causa de la libertad y la paz. Secretario General Gorbachov, si usted busca la paz, si busca la prosperidad para la Unión Soviética y Europa del Este, si busca la liberalización: ¡venga a esta puerta! ¡Señor Gorbachov, abra esta puerta! ¡Señor Gorbachov, derribe este muro! ^[16]

El discurso recibió "relativamente poca cobertura de los medios", escribió la revista Time 20 años después. ^[17] John Kornblum , diplomático estadounidense de alto rango en Berlín en el momento del discurso de Reagan, y embajador de Estados Unidos en Alemania de 1997 a 2001, dijo que "[El discurso] no fue realmente elevado a su estatus actual hasta 1989, después de la caída del muro". ^[14] Los gobernantes comunistas de Alemania del Este no quedaron impresionados, y desestimaron el discurso como "una demostración absurda de un guerrero frío", como recordó más tarde el miembro del Politburó Günter Schabowski . ^[18] La agencia de prensa soviética TASS acusó a Reagan de dar un "discurso abiertamente provocador y belicista". ^[15]

El ex canciller de Alemania Occidental Helmut Kohl dijo que nunca olvidaría el momento en que estuvo junto a Reagan cuando éste desafió a Gorbachov a derribar el Muro de Berlín. "Fue un golpe de suerte para el mundo, especialmente para Europa". ^[19]

En una entrevista, Reagan afirmó que la policía de Alemania del Este no permitió que la gente se acercara al muro, lo que impidió que los ciudadanos experimentaran el discurso en absoluto. ^[17]

Peter Robinson , el redactor del discurso de la Casa Blanca que redactó el discurso, dijo que la frase "derribar este muro" se inspiró en una conversación con Ingeborg Elz de Berlín Occidental; en una conversación con Robinson, Elz comentó: "Si este hombre Gorbachov habla en serio sobre la Glasnost y la perestroika, puede demostrarlo deshaciéndose de este muro". ^[20]

En un artículo de septiembre de 2012 en The Atlantic , Liam Hoare señaló las muchas razones de la tendencia de los medios estadounidenses a centrarse en la importancia de este discurso en particular, sin sopesar la complejidad de los acontecimientos tal como se desarrollaron tanto en Alemania Oriental y Occidental como en la Unión Soviética. ^[21]

El autor James Mann no estuvo de acuerdo con los críticos como Hoare, que consideraban que el discurso de Reagan no había tenido ningún efecto real, y con aquellos que elogiaron el discurso como clave para debilitar la confianza soviética. En un artículo de opinión de 2007 en The New York Times , situó el discurso en el contexto de anteriores propuestas de Reagan a la Unión Soviética, como la cumbre de Reykjavik del año anterior, que casi había dado como resultado un acuerdo para eliminar por completo las armas nucleares estadounidenses y soviéticas. Caracterizó el discurso como una forma de Reagan de apaciguar a sus críticos de derecha de que seguía siendo duro con el comunismo, al tiempo que extendía una renovada invitación a Gorbachov para trabajar juntos para crear "el clima mucho más relajado en el que los soviéticos se quedaron de brazos cruzados cuando cayó el muro". Mann afirmó que Reagan "no estaba tratando de asestar un golpe de gracia al régimen soviético, ni tampoco estaba participando en un mero teatro político. En cambio, estaba haciendo otra cosa ese día húmedo en Berlín veinte años antes del artículo de Mann: estaba ayudando a establecer los términos para el fin de la guerra fría". ^[22]

En noviembre de 2019, se inauguró una estatua de bronce de Reagan cerca del lugar del discurso. ^[23]

• 
  Reagan pronunciando el discurso
• 
  El alcalde de Berlín Occidental, Eberhard Diepgen, observa el discurso
• 
  Una sección del muro mencionado en el discurso.
• 
  Un trozo del Muro de Berlín ubicado en la Biblioteca Presidencial Ronald Reagan en Simi Valley, California
• 
  Tarjeta de referencia de Reagan con la parte más famosa del discurso

• Discurso del Imperio del Mal
• Soy un berlinés
• Discursos y debates de Ronald Reagan

• Robinson, Peter (2000). Es mi partido: la confusa relación amorosa de un republicano con el Partido Republicano . Warner Books. ISBN 978-0-446-52665-4.
• C. Kornblum, John (mayo de 2007). "Reagan's Brandenburg Concerto". The American Interest . Vol. 2, núm. 5. ISSN  1556-5777. OCLC  180161622.
• Ratnesar, Romesh (2009). Derribad este muro: una ciudad, un presidente y el discurso que puso fin a la Guerra Fría . Nueva York: Simon & Schuster . ISBN. 978-1-4165-5690-9.
• W. Daum, Andreas (2000). "El Berlín de Estados Unidos, 1945-2000: entre mitos y visiones". Berlín, la nueva capital en el este: una evaluación transatlántica (PDF) . Washington, DC: Johns Hopkins University Press . págs. 49–73. ISBN 978-0-941-44150-6.OCLC 45217335  .
• Daum, Andreas W. (2008). Kennedy en Berlín . Publicaciones del Instituto Histórico Alemán. Washington, DC: Cambridge; Nueva York: Instituto Histórico Alemán  ; Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-85824-3.OCLC 76901946  .

• Texto completo y audio MP3 del discurso en AmericanRhetoric.com
• Vídeo completo del presidente Reagan pronunciando el discurso en la Puerta de Brandeburgo , cortesía de la Fundación Reagan.
• Fotografía firmada y con dedicatoria de Ronald Reagan en el Muro de Berlín Archivado el 14 de enero de 2015 en Wayback Machine Shapell Manuscript Foundation
• El redactor de discursos de Reagan, Peter Robinson, reflexiona sobre el discurso pronunciado ante el Commonwealth Club de California en 2004.
• Imagen del texto en el sitio de Archivos Nacionales
• “Derribemos este muro”: cómo los principales asesores se opusieron al desafío de Reagan a Gorbachov, pero perdieron, por Peter Robinson
• Un fragmento de película del discurso del presidente Ronald Reagan en el muro de Berlín (12 de junio de 1987) está disponible para su visualización en Internet Archive.
• Discusión sobre el discurso "Tear Down This Wall" con Peter Robinson, 11 de junio de 2021, C-SPAN