Diccionario de sinónimos Scripturarum
| Tesauro Scripturarum En latín , 'El tesoro de las Escrituras' Constitución apostólica del Papa Juan Pablo II | |
|---|---|
 | |
| Fecha de la firma | 25 de abril de 1979 |
| Sujeto | promulgación de la Nueva Vulgata |
| Texto |
|
Scripturarum thesaurus (en español: El tesoro de las Escrituras ), es una constitución apostólica firmada por Juan Pablo II el 25 de abril de 1979, primer año del pontificado de este Papa; el documento promulga la Nova Vulgata como la Biblia oficial de la Iglesia Católica .
En el tesauro Scripturarum , el Papa declara «la edición de la Nueva Vulgata de la Santa Biblia como ' típica ' », y la promulga «para ser usada especialmente en la sagrada liturgia , pero también como adecuada para otras cosas». [1]
Contexto histórico
El 8 de abril de 1546, con el Concilio de Trento , la Iglesia católica había aprobado la Vulgata del siglo IV de Jerónimo como su Biblia oficial. [2] Cuando este decreto entró en vigor no existía ni una sola copia autorizada de este texto, sino una gran variedad de copias manuscritas (hasta 10.000) y ediciones. Con el tiempo, diferentes autores habían intentado mejorar la Vulgata sin tener en cuenta la redacción de Jerónimo, mientras que otros habían intentado restaurar el texto a una versión más original; desde el siglo XIII, esta tarea había tomado una forma más profesional en forma de correctores dedicados a identificar variantes textuales para ayudar a los escribas a evitar la reproducción de errores comunes. En 1528, estas empresas habían dado lugar incluso a la primera edición crítica de la Vulgata realizada por Robert Estienne comparando variantes textuales encontradas en diferentes correctores, que en 1540 ya estaba en su cuarta revisión. [3]
Pío V había intentado resolver el problema creado al decretar un solo texto como Biblia oficial de la Iglesia, pero no proporcionar una copia, nombrando una comisión para supervisar la creación de una única edición autorizada de la Vulgata. Sin embargo, su sucesor Gregorio XIII no continuó con los nombramientos para esta comisión. [4] Esto llevó a una brecha de 44 años entre el decreto y la primera versión autorizada de la Vulgata, la Vulgata Sixtina de 1590. Sin embargo, esta versión duró poco debido a las objeciones de los jesuitas. [3] Fue reemplazada por la Vulgata Sixto-Clementina de 1592 , que permaneció en uso litúrgico hasta que se emitió esta constitución apostólica. [3] La Abadía de San Jerónimo en Roma fue fundada por Pío XI para preparar la revisión de la Vulgata. [5]
Véase también
Referencias
- ^ "Scripturarum Thesaurus (25 de abril de 1979) | Juan Pablo II". www.vatican.va . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
- ^ "Concilio de Trento: DECRETO SOBRE LA EDICIÓN Y EL USO DE LOS LIBROS SAGRADOS". www.intratext.com . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
- ^ abc METZGER, BRUCE M. (6 de octubre de 1977), "Las versiones latinas", The Early Versions of the New Testament , Oxford University PressOxford, págs. 334–349, doi :10.1093/acprof:oso/9780198261704.003.0007, ISBN 0-19-826170-5, consultado el 22 de febrero de 2023
- ^ Gerace, Antonio (1 de diciembre de 2016). «Francisco Lucas 'de Brujas' y la crítica textual de la Vulgata antes y después de la Sixto-Clementina (1592)». Revista del cristianismo moderno temprano . 3 (2): 210. doi :10.1515/jemc-2016-0008. ISSN 2196-6648. S2CID 193547960.
- ^ Const. Apóstol. Inter praecipuas , 15 de junio de 1933; AAS , XXVI, 1934, págs. 85 ss.
Enlaces externos
- "Scripturarum Thesaurus (25 de abril de 1979) | Juan Pablo II". www.vatican.va . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
- Discurso de Su Santidad Juan Pablo II a los miembros de la Comisión Pontificia para la Nueva Vulgata
