Dialectos alemanes del Palatinado

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán (agosto de 2012) . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Pfälzische Dialekte]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|de|Pfälzische Dialekte}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Alemán palatino ( alemán estándar : Pfälzisch [ˈp͡fɛlt͡sɪʃ] ^ⓘ ,endónimo:Pälzisch) es un grupo dedel Rin de Franconiahablados en elvalle del Alto Rin, aproximadamente en el área entreZweibrücken,Kaiserslautern,Alzey,Worms,Ludwigshafen am Rhein,Mannheim,Odenwald,Heidelberg,Speyer,Landau,Wörth am Rhein.y la frontera conAlsaciayLorena, enFrancia, pero también más allá.

El término inglés Palatine se refiere a la región del Palatinado ( en alemán : Pfalz ). Casi todos los dialectos tradicionales del Palatinado pertenecen al grupo de dialectos palatinos, pero el área de habla palatina también se extiende hacia el oeste y el este en las regiones vecinas ( Sarre , Kurpfalz , sur de Hesse ). Las principales divisiones dialectales dentro del alemán palatino son Westpfälzisch (también llamado Hinterpfälzisch ) y Vorderpfälzisch (también llamado Ostpfälzisch ). ^{[2] [3]}

El idioma holandés de Pensilvania desciende principalmente del alemán palatino que hablaban los habitantes del Palatinado que emigraron a Norteamérica entre los siglos XVII y XIX y que mantuvieron su lengua materna. Los suabos del Danubio de Croacia y Serbia también utilizan muchos elementos del alemán palatino.

Al noroeste, el alemán palatino está separado del franconio del Mosela por la isoglosa das / dat (el alemán palatino utiliza das o formas similares) y la ausencia de acento tonal renano . ^{[2] [3]} Al sureste, limita con el franconio del sur , separado por la línea Appel / Apfel (alemán palatino: Appel ). Dentro del área dialectal del Franconio del Rin, las isoglosas definitorias tradicionales son la línea fescht / fest del norte que separa el alemán palatino ( fescht ) de los dialectos de Hesse ( fest ), y la línea Haus / Hus del sur que separa el alemán palatino ( Haus ) del franconio de Lorena ( Hus ). ^[2]

Al igual que otros dialectos de la Franconia Renana, el alemán palatino tiene e -apócope (es decir, pérdida de la anterior -e final ), n -apócope (es decir, pérdida de la anterior n final en el sufijo -en ) y /oː/ en lugar de la anterior a larga , p. ej. Strooß / Strooße 'calle'/'calles' (cf. alemán estándar Straße / Straßen ). La principal división del alemán palatino en Westpfälzisch y Vorderpfälzisch se basa en un conjunto de características distintivas, como: ^{[2] [3]}

• Westpfälzisch carece del sufijo -en en el participio pasado de los verbos fuertes (por ejemplo, gebroch 'roto', geschripp 'escrito'). En Vorderpfälzisch , el sufijo se conserva como -e (con apócope de n , por ejemplo, gebroche , geschriwwe ).
• Pérdida de la g medial en Westpfälzisch en palabras como frooe /froːə/ (cf. alemán estándar fragen ). En Vorderpfälzisch , se conserva como fricativa velar sonora ( frooche /froːɣə/ ).
• Westpfälzisch han / hun '(yo) tengo' contra Vorderpfälzisch hap / häp .

Esta sección tiene varios problemas. Ayúdanos a mejorarla o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprende cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Esta sección posiblemente contiene investigación original .Por favor, mejórelo verificando las afirmaciones realizadas y agregando citas en línea . Las afirmaciones que consistan únicamente en investigaciones originales deben eliminarse. ( Abril de 2019 ) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

A continuación se muestran algunas palabras en alemán palatino con sus equivalentes en alemán estándar :

Esta frase se pronuncia en Vorderpfälzisch :

Isch habb's'm [habb es em] schunn vazehlt, awwa 'r [er] hat ma's [es] nit geglaabt.

En el caso del Pfalz occidental , sería lo siguiente:

Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.

En alemán estándar, la frase diría:

Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt.

En inglés significa:

Ya se lo dije pero no me creyó.

Hasche aa ¿Hambre? ( Westpfälzisch )

¿Haschd ach Hunga? ( Vorderpfälzisch )

¿Tienes también hambre? (alemán estándar)

¿Tu también tienes hambre? (Español)

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Palatine German dialects" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this message)

Gramaticalmente, no todos los dialectos palatinos utilizan el caso genitivo, que es reemplazado por el dativo, con o sin von , y la mayoría de los dialectos no tienen tiempo imperfecto sino solo el perfecto .

• Helmut Kohl ( Canciller alemán entre 1982 y 1998)

• Franconia de Lorena
• Río Grande del Sur Hunsrückisch

Edición en alemán palatino de Wikipedia , la enciclopedia libre

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Alemán del Palatinado .