Nombre de nacimiento
El nombre de nacimiento es el nombre que se le da a una persona al nacer. El término puede aplicarse al apellido , al nombre de pila o al nombre completo. Cuando se exige que los nacimientos se registren oficialmente, el nombre completo que figura en un certificado o registro de nacimiento puede, por ese solo hecho, convertirse en el nombre legal de la persona . [1]
En el mundo occidental, se suele suponer que el nombre de nacimiento (o quizás del bautismo o brit milá ) persistirá hasta la edad adulta en el curso normal de los acontecimientos, ya sea durante toda la vida o hasta el matrimonio. Algunas de las razones para los cambios de nombre de una persona incluyen los segundos nombres , las formas diminutas , los cambios relacionados con el estado parental (debido al divorcio de los padres o la adopción por parte de diferentes padres) y la transición de género .
Nombres de soltera y de casada
El término francés e inglés née es el participio pasado femenino de naître , que significa "nacer". Né es la forma masculina. [2]
El término née , que tiene género gramatical femenino , se puede utilizar para designar el apellido de nacimiento de una mujer que ha sido reemplazado o cambiado. En la mayoría de las culturas de habla inglesa, se aplica específicamente al apellido de soltera de una mujer después de que su apellido haya cambiado debido al matrimonio. [3] El término né se puede utilizar para designar el apellido de nacimiento de un hombre que posteriormente ha sido reemplazado o cambiado. [4] La marca diacrítica (el acento agudo ) sobre la e se considera significativa para su ortografía y, en última instancia, su significado, pero a veces se omite. [4]
Según el Diccionario de uso del inglés moderno de la Universidad de Oxford , los términos se colocan típicamente después del apellido actual (por ejemplo, " Margaret Thatcher , née Roberts" o " Bill Clinton , né Blythe"). [5] [4] Dado que son términos adoptados al inglés (del francés), no tienen que estar en cursiva , pero a menudo lo están. [5]
En la tradición polaca , el término z domu (que literalmente significa "de la casa", de domo en latín ) puede usarse, con raras excepciones, con el mismo significado que née . [a]
Notas
- ↑ En contextos históricos, "de domo" puede referirse a un clan heráldico polaco , por ejemplo, "Paulus de Glownia nobilis de domo Godzamba " (familia noble de Pablo de Glownia, del escudo de armas de Godziemba ). Véase también De domo (desambiguación) .
Referencias
- ^ "La administración francesa debe utilizar rutinariamente el apellido de soltera de la mujer en sus cartas". The Connexion . 27 de enero de 2014 . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
Desde la Revolución Francesa existen leyes que establecen que "ningún ciudadano puede utilizar un nombre o apellido distinto del que figura en su certificado de nacimiento", pero muchas organizaciones oficiales se dirigen a ambos miembros de la pareja por el apellido del marido.
- ^ "nee", The Free Dictionary , consultado el 5 de julio de 2023
- ^ "née – definición de née en inglés del diccionario Oxford". Archivado desde el original el 13 de enero de 2014.
- ^ abc Butterfield, Jeremy (10 de marzo de 2016). Diccionario conciso de uso del inglés moderno de Fowler. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-106230-8.
- ^ ab Garner, Bryan (11 de marzo de 2016). Uso del inglés moderno de Garner. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-049150-5.
