Lengua mocho
| Mocho | |
|---|---|
| Motozintleco | |
| Qato'k | |
| Nativo de | México |
| Región | Este de Chiapas (pueblos de Tuzatlán y Motozintla), Sur de México |
Hablantes nativos | 124 (2022) [1] |
maya
| |
| latín | |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en |  México |
| Regulado por | Instituto Nacional de Lenguas Indígenas |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | mhc |
| Glotología | moch1257 |
| PEL | Mocho' |
El mochoʼ (conocido como motozintleco en fuentes más antiguas) es una lengua maya hablada por el pueblo mochoʼ de Chiapas , México . Una fuente afirmó que se conocía como qatokʼ [2] (de qa -our y tookʼ -language: our language), aunque este nombre no ha recibido una amplia aceptación entre los hablantes nativos y el idioma, que es conocido como mochoʼ tanto por el pueblo mochoʼ como por el gobierno mexicano. [3] El mochoʼ tiene un dialecto llamado tuzanteco (muchuʼ) hablado en Tuzantan , Chiapas. Junto con el jakalteco , el qʼanjobʼal , el chuj y el tojol-abʼal , el idioma mochoʼ es parte del grupo qʼanjobalan de la rama occidental de las lenguas mayas.
Con alrededor de 124 hablantes en 2020, [4] el mochoʼ se considera una lengua en peligro de extinción. Los programas educativos en mochoʼ están ayudando a preservar la lengua entre los jóvenes y el proceso de enseñanza y aprendizaje de la lengua en las escuelas indígenas. [5]
Distribución
Los dos dialectos del mochoʼ se hablan en dos pueblos diferentes: el dialecto tuzanteco en Tuzantán (un pueblo cerca de Huixtla , Chiapas), y el dialecto mochoʼ en Motozintla . Históricamente, los dos grupos descienden de una sola población que vivió en la región de Belisario Domínguez hace unos 500 años. Según la leyenda local, la división y migración fue causada por una plaga de murciélagos. También se han reportado hablantes en los pueblos cercanos de Tolimán, Buenos Aires y Campana. Palosaari (2011) describe el dialecto motozintleco. [2]
Norma escrita de la lengua mochoʼ
La Norma de escritura de la lengua mochoʼ (en mochoʼ: naʼobal chu tsʼiba we tookʼ mochoʼ , español: Norma de escritura de la lengua mochoʼ ) fue publicada en 2011 por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, se utiliza principalmente para la educación indígena. Establece el alfabeto oficial, las reglas gramaticales y otros aspectos lingüísticos. [6]
Alfabeto
Según lo establecido en la norma escrita, el alfabeto mochoʼ consta de 30 letras, 25 consonantes y 5 vocales que representan todos los fonemas de la lengua. El nombre oficial del alfabeto mochoʼ es Tsʼibtookʼ Mochoʼ . [7]
| Mantits'ib (Mayúscula) | Lujuria ( minúscula) | Bij (Nombre) |
|---|---|---|
| A | a | A |
| mi | mi | mi |
| I | i | I |
| Oh | o | Oh |
| tú | tú | tú |
| Mantits'ib (Mayúscula) | Lujuria ( minúscula) | Bij (Nombre) |
|---|---|---|
| B | b | Licenciado en Letras |
| es | c | Cha |
| CH' | ch' | CH'a |
| GRAMO | gramo | Georgia |
| Yo | yo | Sí |
| K | a | Que |
| K' | k' | K'a |
| yo | yo | La |
| METRO | metro | Mamá |
| norte | norte | N / A |
| NORTE | norte | N / A |
| NORTE | norte | N / A |
| PAG | pag | Pensilvania |
| Q | q | Control de calidad |
| Q' | q' | Q'a |
| R | a | Real academia de bellas artes |
| S | s | Sí |
| yo | a | Ejército de reserva |
| T' | te | Ejército de reserva |
| TS | los | TSA |
| TS | ts' | TS'a |
| Yo | el | Washington |
| incógnita | incógnita | Xa |
| Y | y | Sí |
| " | " | Xlok'-aq |
Fonología
A diferencia de la mayoría de las lenguas mayas, el mochoʼ es tonal . El acento es regular y se ubica en la última sílaba.
- Las vocales cortas tienen un tono nivelado o ascendente.
En mochoʼ, las *j [x] y *h [h] protomayas se han fusionado en /j/ en motozintleco, mientras que el tuzanteco conserva esta distinción.
Vale la pena señalar que las reglas de pronunciación cambian en comparación con el español moderno , ya que la ñ se convierte en un sonido "ng" como en sing, y la glotalización se vuelve importante para muchas consonantes.
Referencias
- ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ^ ab Palosaari, NE (2011). Temas de fonología y morfología del mochoʼ (tesis doctoral). Universidad de Utah, Salt Lake City, UT.
- ^ "Naʼobal chu tsʼiba tomamosʼ Mochoʼ (Norma de Escritura de la Lengua Mochoʼ). NOMBRE DE LA LENGUA" (PDF) .
- ^ "Población de 3 años y más hablantes de lengua indígena 2020".
- ^ "Entrega de Gramáticas Didácticas elaboradas en ocho lenguas indígenas nacionales de Chiapas".
- ^ "NAʼOBAL CHU TSʼIBA TOMAMOSʼ MOCHOʼ. NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA MOCHOʼ".
- ^ "Naʼobal chu tsʼiba tomamosʼ Mochoʼ (Norma de escritura de la lengua mochoʼ). TSʼIBTOOK" (PDF) .
Lectura adicional
- Kaufman, T. (1969). Vocabulario preliminar del mocho (Documento de trabajo 5). Berkeley, CA: Universidad de California.
- Campbell, L. (1988). La lingüística del sureste de Chiapas, México (Vol. 50). Provo, UT: Brigham Young University Press.
- Martin, L. (1998). Construcciones irrealis en mochoʼ (maya). Lingüística Antropológica (2), 198-213.
- Martin, L. (1987). La interdependencia de la lengua y la cultura en la historia del oso en español y mocho. Lingüística Antropológica (4), 533-548.
- England, NC, y Maldonado, RZ (2013). Lenguas mayas . Oxford University Press.
- Schuman, Otón. 1969. "El tuzanteco y su posición dentro de la familia mayense" en Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia . México. págs. 139-148.
Enlaces externos
- Colección de Lenguas Mayas de Laura Martin. Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina. [Grabaciones de audio, transcripciones, traducciones y notas de campo sobre el mochoʼ y otras lenguas mayas. Se requiere registro gratuito.]
- Colección de lenguas mesoamericanas de Lyle Campbell. Archivo de las lenguas indígenas de América Latina. [Grabaciones de audio, transcripciones y traducciones de varias lenguas, incluido el mochoʼ. Se requiere registro gratuito.]
- "Guía de pronunciación, alfabeto y fonología del mocho". www.native-languages.org . Lenguas nativas de las Américas . Consultado el 1 de mayo de 2016 .
- "Lengua mochoʼ". Proyecto de lenguas en peligro de extinción . Alianza para la Diversidad Lingüística . Consultado el 2 de mayo de 2016 .
