Ósip Mandelstam

Ósip Mandelstam
Mandelstam en los años 30
Nombre nativo	Осип Мандельштам
Nacido	Osip Emilyevich Mandelstam 14 de enero [ OS 2 de enero] 1891 Varsovia , Congreso Polonia , Imperio Ruso
Fallecido	27 de diciembre de 1938 (27 de diciembre de 1938)(47 años) Campo de tránsito "Vtoraya Rechka" (cerca de Vladivostok ), Unión Soviética
Ocupación	Poeta, escritor, ensayista, traductor
Movimiento literario	Poesía acmeísta , modernismo
Obras notables	Piedra El ruido del tiempo El sello egipcio La cuarta prosa Cuadernos de Voronezh
Firma

Osip Emilyevich Mandelstam ^[1] ( en ruso : Осип Эмильевич Мандельштам , AFI: [ˈosʲɪp ɨˈmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲˈʂtam] ; 14 de enero [ OS 2 de enero] 1891 – 27 de diciembre de 1938) fue un poeta ruso y soviético. Fue uno de los miembros más destacados de la escuela acmeísta .

Osip Mandelstam fue arrestado durante las represiones de la década de 1930 y enviado al exilio interno con su esposa, Nadezhda Mandelstam . Con una especie de indulto, se mudaron a Voronezh, en el suroeste de Rusia. En 1938, Mandelstam fue arrestado nuevamente y sentenciado a cinco años en un campo de trabajos correccionales en el Lejano Oriente soviético . Murió ese año en un campo de tránsito cerca de Vladivostok . ^[2]

Mandelstam nació el 14 de enero de 1891 ^[3] en Varsovia , Polonia , Imperio ruso , en una familia judía polaca adinerada . ^[4] Su padre, comerciante de cuero de profesión, pudo recibir una dispensa que liberaba a la familia de la Zona de Asentamiento . Poco después del nacimiento de Osip, se mudaron a San Petersburgo . ^[4] En 1900, Mandelstam ingresó en la prestigiosa Escuela Tenishev. Sus primeros poemas fueron impresos en 1907 en el almanaque de la escuela. Cuando era un colegial, un amigo le presentó a miembros del ilegal Partido Socialista Revolucionario , entre ellos Mark Natanson y el revolucionario Grigory Gershuni . ^[5]

En abril de 1908, Mandelstam decidió ingresar a la Sorbona de París para estudiar literatura y filosofía, pero abandonó el año siguiente para asistir a la Universidad de Heidelberg en Alemania. En 1911, decidió continuar su educación en la Universidad de San Petersburgo , de la que estaban excluidos los judíos. Se convirtió al metodismo e ingresó a la universidad el mismo año. ^[6] No completó un título formal. ^[7]

La poesía de Mandelstam, de espíritu profundamente populista después de la primera revolución rusa en 1905, se asoció estrechamente con la imaginería simbolista . En 1911, él y varios otros poetas jóvenes rusos formaron el "Gremio de Poetas", bajo el liderazgo formal de Nikolai Gumilyov y Sergei Gorodetsky . El núcleo de este grupo se conoció como Acmeists . Mandelstam escribió el manifiesto para el nuevo movimiento: The Morning Of Acmeism (1913, publicado en 1919). ^[8] En 1913 publicó su primera colección de poemas, The Stone ; ^[9] fue reeditada en 1916 con el mismo título, pero con poemas adicionales incluidos.

En 1922, Mandelstam y Nadezhda se mudaron a Moscú . En ese momento, su segundo libro de poemas, Tristia , se publicó en Berlín . ^[9] Durante varios años después de eso, abandonó casi por completo la poesía, concentrándose en ensayos, crítica literaria, memorias El ruido del tiempo , Feodosia - ambos de 1925; ( El ruido del tiempo 1993 en inglés) y prosa de pequeño formato El sello egipcio (1928). Como trabajo diario, tradujo literatura al ruso (19 libros en 6 años), luego trabajó como corresponsal de un periódico.

En el otoño de 1933, Mandelstam compuso el poema " Epigrama de Stalin ", que recitó en unas cuantas reuniones privadas en Moscú. El poema insultaba deliberadamente al líder soviético Joseph Stalin :

En la versión original, la que fue entregada a la policía, llamó a Stalin el "asesino de campesinos", además de señalar que tenía los dedos gordos. Seis meses después, en la noche del 16 al 17 de mayo de 1934, Mandelstam fue arrestado por tres oficiales de la NKVD que llegaron a su apartamento con una orden de registro firmada por Yakov Agranov . ^[10] Su esposa esperaba al principio que esto se debiera a una pelea que había tenido lugar en Leningrado unos días antes, cuando Mandelstam abofeteó al escritor Alexei Tolstoy debido a un insulto percibido a Nadezhda, pero durante el interrogatorio se le mostró una copia del Epigrama de Stalin, e inmediatamente admitió ser su autor, creyendo que estaba mal en principio que un poeta renunciara a su propia obra. Ni él ni Nadezhda se habían arriesgado nunca a escribirlo, sugiriendo que uno de los amigos de confianza a los que se lo recitó lo había memorizado, y entregó una copia escrita a la policía. Nunca se ha establecido quién fue. ^[11]

Mandelstam previó que insultar a Stalin conllevaría la pena de muerte, pero Nadezhda y Anna Akhmatova iniciaron una campaña para salvarlo y lograron crear "una especie de atmósfera especial, con gente discutiendo y susurrando entre sí". El embajador lituano en Moscú, Jurgis Baltrušaitis, advirtió a los delegados en una conferencia de periodistas que el régimen parecía estar a punto de matar a un poeta de renombre. ^[12] Boris Pasternak , que desaprobaba el tono del Epigrama, no obstante apeló al eminente bolchevique, Nikolai Bujarin , para que interviniera. Bujarin, que conocía a los Mandelstam desde principios de la década de 1920 y los había ayudado con frecuencia, se acercó al jefe de la NKVD y escribió una nota a Stalin.

El 26 de mayo, Mandelstam no fue condenado a muerte, ni siquiera al gulag , sino a tres años de exilio en Cherdyn , en los Urales del Norte , donde estuvo acompañado por su esposa. Esta fuga fue considerada como un "milagro" ^[12] , pero la tensión de su interrogatorio había llevado a Mandelstam al borde de la locura. Más tarde escribió que "a mi lado, mi esposa no durmió durante cinco noches" ^[13] , pero cuando llegaron a Cherdyn, ella se quedó dormida, en el piso superior de un hospital, y él intentó suicidarse arrojándose por la ventana. Su hermano, Alexander, apeló a la policía para que su hermano recibiera atención psiquiátrica adecuada, y el 10 de junio se produjo un segundo "milagro", que expulsó a Mandelstam de las doce ciudades soviéticas más grandes, pero le permitió elegir su lugar de exilio. ^[12]

Mandelstam y su esposa eligieron Voronezh , posiblemente, en parte, porque el nombre le atraía. En abril de 1935, escribió un poema de cuatro líneas que incluía el juego de palabras: Voronezh – blazh', Voronezh – voron, nozh que significa 'Voronezh es un capricho, Voronezh – un cuervo, un cuchillo'. Justo después de su llegada, Boris Pasternak recibió una llamada telefónica de Stalin – su única conversación con el dictador, en la que Stalin quería saber si Mandelstam realmente era un poeta talentoso. "Es un genio, ¿no?", se dice que le preguntó a Pasternak. ^[14]

Durante estos tres años, Mandelstam escribió una colección de poemas conocida como los Cuadernos de Vorónezh , que incluía el ciclo Versos sobre el soldado desconocido .

En realidad, el hecho de que Stalin hubiera dado la orden de "aislar y preservar" a Mandelstam significaba que estaba a salvo de una mayor persecución, temporalmente. En Voronezh, incluso se le concedió una reunión cara a cara con el jefe local de la NKVD, Semyon Dukelsky , quien le dijo "escribe lo que quieras", y rechazó una oferta de Mandelstam de enviar todos los poemas que escribiera a la jefatura de policía. Después de esa reunión, los agentes de la NKVD dejaron de seguir a la pareja. ^[15] Existe una historia, posiblemente apócrifa, de que Mandelstam incluso llamó a Dukelsky para recitar poesía por teléfono. ^[16]

El período de tres años de exilio de Mandelstam terminó en mayo de 1937, cuando la Gran Purga estaba en marcha. El invierno anterior, se había obligado a escribir su "Oda a Stalin", con la esperanza de que lo protegiera de una mayor persecución. La pareja ya no tenía derecho a vivir en Moscú, por lo que se instaló en la cercana Kalinin ( Tver ), y visitó la capital, donde dependían de amigos para que los alojaran. En la primavera de 1938, Mandelstam obtuvo una entrevista con el jefe de la Unión de Escritores, Vladimir Stavsky , quien le concedió dos semanas de vacaciones para dos en una casa de reposo fuera de Moscú. Esto era una trampa. El mes anterior, el 16 de marzo -el día después de que el antiguo protector de los Mandelstam, Nikolai Bujarin, fuera condenado a muerte- Stavsky había escrito al jefe de la NKVD, Nikolai Yezhov , denunciando a Mandelstam. Sacarlo de Moscú permitió arrestarlo sin provocar una reacción. ^[17] Fue arrestado mientras estaba de vacaciones, el 5 de mayo (ref. documento del campo del 12 de octubre de 1938, firmado por Mandelstam), y acusado de " actividades contrarrevolucionarias ".

Cuatro meses después, el 2 de agosto de 1938, ^[18] Mandelstam fue sentenciado a cinco años en campos correccionales. Llegó al campo de tránsito de Vtoraya Rechka (Segundo Río), cerca de Vladivostok, en el Lejano Oriente de Rusia. Desde el campo de tránsito de Vladperpunkt envió su última carta a su hermano y a su esposa, ^[19] escribiendo: Estoy en Vladivostok, SVITL , cuartel 11. Me dieron 5 años por KRD [actividad contrarrevolucionaria] por decisión de la OSO . De Moscú, salí de Butyrka el 9 de septiembre, llegué el 12 de octubre. Mi salud es muy mala. Estoy agotado al extremo. He perdido peso, casi irreconocible. Pero no sé si tiene sentido enviar ropa, comida y dinero. Inténtalo, de todos modos. Me estoy congelando sin las cosas adecuadas. ^{[20] [21]}

El 27 de diciembre de 1938, tres semanas antes de cumplir 48 años, Osip Mandelstam murió en un campo de tránsito a causa de la fiebre tifoidea. Su muerte fue descrita posteriormente en un cuento titulado "Cherry Brandy" (Brandy de cerezas) de Varlam Shalamov , quien señala que sus compañeros de prisión ocultaron su muerte durante dos días para poder seguir recogiendo sus raciones. ^[22] Su cuerpo permaneció insepulto hasta la primavera, junto con el de los otros fallecidos. Luego, toda la "pila de invierno" fue enterrada en una fosa común. ^[23]

La propia profecía de Mandelstam se cumplió: "Sólo en Rusia se respeta la poesía, porque hace que la gente muera. ¿Hay algún otro lugar donde la poesía sea un motivo tan común para el asesinato?" Nadezhda escribió memorias sobre su vida y los tiempos que pasó con su marido en Esperanza contra esperanza (1970) ^[24] y Esperanza abandonada ^[25] . También logró preservar una parte importante de la obra inédita de Mandelstam.

En 1916, Mandelstam se involucró apasionadamente con la poeta Marina Tsvetayeva . Según su biógrafo, "De los muchos amoríos con hombres que Marina emprendió con tanta intensidad durante este período, probablemente fue el único que se consumó físicamente". ^[26] Se dice que Mandelstam tuvo un romance con la poeta Anna Akhmatova . Ella insistió durante toda su vida en que su relación siempre había sido una amistad muy profunda, más que una aventura sexual. ^[27] En la década de 1910, estuvo enamorado, en secreto y no correspondido, de una princesa georgiana y socialité de San Petersburgo, Salomea Andronikova , a quien Mandelstam dedicó su poema "Solominka" (1916). ^[28]

En 1922, Mandelstam se casó con Nadezhda Mandelstam en Kiev , Ucrania, donde ella vivía con su familia, ^[29] pero la pareja se estableció en Moscú. ^[4] Él continuó sintiéndose atraído por otras mujeres, a veces seriamente. Su matrimonio se vio amenazado por su enamoramiento de otras mujeres, en particular Olga Vaksel en 1924-25 y Mariya Petrovykh en 1933-34. ^[30] Nadezha Mandelstam entabló una amistad de por vida con Anna Akhmatova, quien fue invitada en el apartamento de Mandelstam cuando fue arrestado por primera vez, pero se quejó de que nunca podría ser amiga de Tsvetayeva, en parte porque "yo había decidido que Akhmatova era la poeta 'top'". También se quejó de que Tsvetayeva no podía apartar los ojos de su marido, y que "me acusaba de estar celosa de ella". ^[25]

Durante los años de prisión de Mandelstam, entre 1934 y 1938, Nadezhda lo acompañó al exilio. Dado el peligro real de que se destruyeran todas las copias de la poesía de Osip, trabajó para memorizar todo su corpus, así como para ocultar y preservar manuscritos seleccionados en papel, todo ello mientras esquivaba su propio arresto. ^[24] En los años 1960 y 1970, cuando el clima político se descongeló, fue en gran medida responsable de organizar la reedición clandestina de la poesía de Mandelstam. ^[25]

• La compositora holandesa Marjo Tal (1915-2006) puso música a varios poemas de Mandelstam.
• En 1956, durante el deshielo de Jruschov , Mandelstam fue rehabilitado y exonerado de los cargos presentados contra él en 1938.
• La Canadian Broadcasting Corporation emitió Hope Against Hope , una dramatización radiofónica sobre la poesía de Mandelstam basada en el libro del mismo título de Nadezhda Mandelstam, el 1 de febrero de 1972. El guion fue escrito por George Whalley , un académico y crítico canadiense, y la transmisión fue producida por John Reeves.
• En 1977, un planeta menor , 3461 Mandelshtam , descubierto por el astrónomo soviético Nikolai Stepanovich Chernykh , recibió su nombre. ^[31]
• Ese mismo año, el autor estadounidense Saul Bellow mencionó a Mandelstam en la conferencia anual Jefferson para el National Endowment for the Arts . Bellow afirmó que Mandelstam "llevaba una edición de bolsillo de La viuda de Dante por si lo arrestaban, no en casa sino en la calle". ^[32]
• El 28 de octubre de 1987, durante el gobierno de Mijail Gorbachov , Mandelstam también fue exonerado de los cargos de 1934 y, por lo tanto, completamente rehabilitado. ^[33]
• En 1998 se erigió un monumento en su memoria en Vladivostok. ^[2]
• En 2020, Noemi Jaffe , escritora brasileña, escribió un libro sobre su persecución y cómo su esposa logró preservar su obra, llamado "Lo que ella susurra" (O que ela sussurra).
• En 2021, se lanzó el álbum Sokhrani moyu rech' navsegda ( en ruso : «Сохрани мою речь навсегда» , lit.  «Salva mis palabras para siempre») en honor al 130 aniversario del nacimiento de Mandelstam. El álbum es una compilación de canciones basadas en poemas de Mandelstam de artistas como Oxxxymiron , Leonid Agutin , Ilya Lagutenko , Shortparis y Noize MC . ^[34]

• El ruido del tiempo (1925, recopilación de bocetos autobiográficos)
• El sello egipcio (1928, novela corta)
• La cuarta prosa (1930)
• Viaje a Armenia (1933, recopilación de bocetos de viajes)

• Piedra (1913/1916/1923)
• Tristia (1922)
• Segundo libro (1923)
• Poemas 1921-1925 (1928)
• Poemas (1928)
• Cuadernos de Moscú (1930-1934)
• Cuadernos de Vorónezh (1934-1937)

• Sobre la poesía (1928)
• Conversación sobre Dante (1933; publicada en 1967) ^[35]

• Ahkmatova, Mandelstam y Gumilev (2013) Poemas del Stray Dog Cafe , traducidos por Meryl Natchez, con Polina Barskova y Boris Wofson, hit & run press, (Berkeley, CA) ISBN  0936156066
• Mandelstam, Osip y Struve, Gleb (1955) Sobranie sočinenij ( Obras completas ). Nueva York OCLC  65905828
• Mandelstam, Osip (1973) Selected Poems , traducido por David McDuff, Rivers Press (Cambridge) y, con revisiones menores, Farrar, Straus y Giroux (Nueva York)
• Mandelstam, Osip (1973) Poesía completa de Osip Emilevich Mandelstam , traducida por Burton Raffel y Alla Burago. State University of New York Press (EE. UU.)
• Mandelstam, Osip (1973) El jilguero . Introducción y traducciones de Donald Rayfield. The Menard Press
• Mandelstam, Osip (1974). Poemas selectos, traducidos por Clarence Brown  [ru] y WS Merwin. Nueva York: Atheneum, 1974.
• Mandelstam, Osip (1976) Octetos 66–76 , traducido por Donald Davie, Agenda vol. 14, no. 2, 1976.
• Mandelstam, Osip (1977) 50 poemas , traducido por Bernard Meares con un ensayo introductorio de Joseph Brodsky . Persea Books (Nueva York)
• Mandelstam, Osip (1980) Poemas . Editado y traducido por James Greene. (1977) Elek Books, edición revisada y ampliada, Granada/Elek, 1980.
• Mandelstam, Osip (1981) Stone , traducido por Robert Tracy. Princeton University Press (Estados Unidos)
• Mandelstam, Osip (1991) Los cuadernos de Moscú , traducido por Richard y Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Newcastle upon Tyne, Reino Unido) ISBN 978-1-85224-126-1 
• Mandelstam, Osip (1993, 2002) El ruido del tiempo: Prosa seleccionada , traducido por Clarence Brown, Northwestern University Press; edición reimpresa ISBN 0-8101-1928-5 
• Mandelstam, Osip (1996) Los cuadernos de Voronezh , traducido por Richard y Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Newcastle upon Tyne, Reino Unido) ISBN 978-1-85224-205-3 
• Mandelstam, Osip (1991) Los cuadernos de Moscú y Vorónezh , traducido por Richard y Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Tarset, Northumberland, Reino Unido) ISBN 978-1-85224-631-0 
• Mandlestam, Osip (2012) "Aire robado", traducido por Christian Wiman. HarperCollins (Estados Unidos)
• Mandelstam, Osip (2018) Concierto en una estación de tren. Poemas selectos , traducido por Alistair Noon. Shearsman Books (Bristol)
• Mandelstam, Osip (2022) Los cuadernos de ejercicios de Voronezh , traducido por Alistair Noon, Shearsman Books (Bristol)
• Mandelstam, Osip (2022) Poemas ocasionales y de broma , traducido por Alistair Noon, Shearsman Books (Bristol)

• McCarey, Peter (1982), reseña de "Stone" de Osip Mandelstam traducida por Robert Tracy y poemas elegidos y traducidos por James Greene, en Murray, Glen (ed.), Cencrastus No. 8, primavera de 1982, p. 49, ISSN  0264-0856

• Coetzee, JM "Osip Mandelstam y la oda a Stalin", Representations , N.º 35, Número especial: Historias monumentales . (Verano de 1991), págs. 72-83.
• Davie, Donald (1977) En el tren detenido Carcanet (Manchester)
• Freidin, Gregory (1987) Un abrigo de muchos colores: Osip Mandelstam y sus mitologías de la autopresentación . Berkeley, Los Ángeles, Londres
• Анатолий Ливри, "Мандельштам в пещере Заратустры", – en Vestnike Университета Российской Академии Образования , ВАК, 1 – 4, Moscú, с. 9 – 21. [2] Copia de Nietzsche.ru: [3]. Version française: Anatoly Livry, Nietzscheforschung, Berlín, Humboldt-Universität, 2013, Band 20, S. 313–324: Mandelstam, un dionysiaque nietzschéen
• Dr. Anatoly Livry, « Mandelstam le nietzschéen: une origine créative inattendue » en Журнал Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філогічні науки» зареєстровано в міжнародних наукометричних базах Index Copernicus, РИНЦ, 1 (13) 2017, Університет імені еда Нобеля, м. En primer lugar, la Revista está inscrita por la Comisión Superior de Certificación en el índice de las principales revistas científicas de revisión para publicaciones de tesis principales del grado académico de Doctor y Candidato en Ciencias, p. 58–67. http://anatoly-livry.e- monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf ^{[ enlace muerto permanente ]}
• MacKay, John (2006) Inscripción y modernidad: de Wordsworth a Mandelstam. Bloomington: Indiana University Press ISBN 0-253-34749-1 
• Nilsson NA (1974) Osip Mandel'štam: cinco poemas . (Estocolmo)
• Platt, Kevin, editor (2008) Modernist Archaist: Selected Poems by Osip Mandelstam ^[1]
• Riley, John (1980) Obras completas . Grossteste (Derbyshire)
• Ronen, O. (1983) Una aproximación a Mandelstam . (Jerusalén)
• Mikhail Berman-Tsikinovsky (2008), obra "Continuación de Mandelstam" (publicada por Vagrius, Moscú. ISBN 978-5-98525-045-9 ) 

• Fundación Poesía. Poemas y biografía. Consultado el 11 de septiembre de 2010.
• Ayuda para la búsqueda de los documentos de Osip Mandel'shtam en la biblioteca de la Universidad de Princeton. Consultado el 19 de agosto de 2021.
• Poesía de Osip Mandelstam en Stihipoeta
• Academia de Poetas Estadounidenses, Biografía de Mandelstam. Consultado el 11 de septiembre de 2010.
• Osip Mandelstam: Nuevas traducciones (libro electrónico de Ugly Duckling Presse) Archivado el 15 de febrero de 2019 en Wayback Machine
• Canciones sobre poesía de Osip Mandelshtam en YouTube , poemas " Cómo cayó el río Kama " y " La vida cayó " dedicados a la esposa del poeta, Nadezhda Mandelstam ; música e interpretación de Larisa Novoseltseva .
• Los poemas de Osip Mandelstam (libro electrónico con poemas traducidos, en su mayoría de la década de 1930)
• Traducción al inglés del poema en verso libre más largo y único de Osip Mandelstam, "El que había encontrado una herradura", en la New England Review
• Traducción al inglés de los poemas de Osip Mandelstam "Menagerie" (1915) y "The Sky is Pregnant with the Future" (1923, 1929) en Colorado Review
• Obras de o sobre Osip Mandelstam en Internet Archive
• Obras de Osip Mandelstam en LibriVox (audiolibros de dominio público)