Nueva Biblia Americana
Traducción de la Biblia católica en idioma inglés
Nueva Biblia Americana
Nombre completoLa Nueva Biblia Americana
AbreviaturaCOGER
Biblia completa
publicada		1970
Derivado deBiblia de la cofradía
Base textualNT: Novum Testamentum Graece 25ª edición. AT: Biblia Hebraica Stuttgartensia con influencia de la Septuaginta y los Rollos del Mar Muerto . Deuterocanónicos: Septuaginta , Rollos del Mar Muerto y cierta influencia de la Vulgata .
Tipo de traducciónEquivalencia formal (del Prefacio), uso moderado de equivalencia dinámica .
Nivel de lecturaEscuela secundaria
RevisiónNueva Biblia Americana Edición Revisada
Afiliación religiosaIglesia católica
Página webbiblia.usccb.org/biblia
Génesis 1:1–3

En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra, la tierra era un desierto informe, y las tinieblas cubrían el abismo, mientras un viento poderoso barría las aguas.

Entonces dijo Dios: «Hágase la luz». Y la luz fue hecha.
Juan 3:16
Sí, de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que en él cree, no muera, mas tenga vida eterna.

La Nueva Biblia Americana ( NAB ) es una traducción al inglés de la Biblia publicada por primera vez en 1970. La NAB revisada de 1986 es la base del Leccionario revisado . En la Iglesia Católica es la única traducción aprobada para su uso durante la misa en los Estados Unidos . La NAB de 1970 también está aprobada para su uso en la Iglesia Episcopal en los Estados Unidos. [1] [2]

El proyecto, que originalmente surgió de la Biblia de la Confraternidad, una traducción de la Vulgata realizada por la Confraternidad de la Doctrina Cristiana, pasó a traducir los idiomas bíblicos originales en respuesta a la encíclica Divino afflante Spiritu del Papa Pío XII de 1943. La traducción fue patrocinada por el comité de obispos estadounidenses de la Confraternidad de la Doctrina Cristiana y fue realizada en etapas por miembros de la Asociación Bíblica Católica de América (CBA) "a partir de los idiomas originales con un uso crítico de todas las fuentes antiguas" (como indican las páginas del título). Estos esfuerzos finalmente se convirtieron en la Nueva Biblia Americana bajo los principios litúrgicos y las reformas del Concilio Vaticano Segundo (1962-1965).

Primera edición: NAB

La primera edición de la Nueva Biblia Americana se publicó el 30 de septiembre de 1970. [3] Antes de su publicación completa, se publicaron varias porciones de la Nueva Biblia Americana; por ejemplo, se publicó una traducción del Libro del Génesis en 1952. [4] Fue compilada por 51 eruditos entre 1944 y 1970, [5] supervisada por un consejo editorial encabezado por el padre Stephen J. Hartdegen. [6] Fue traducida del hebreo, griego y arameo, en lugar de la Vulgata latina, como se había hecho en traducciones católicas anteriores de la Biblia al inglés; también incorporó documentos recién descubiertos, como los Rollos del Mar Muerto y el manuscrito de Masada. [7]

Segunda edición: RNAB

En 1986 se publicó una edición revisada de la traducción del Nuevo Testamento de la Nueva Biblia Americana. [8]

Tercera edición: RNAB

En 1991 se publicó una versión revisada de los Salmos . [9]

Cuarta edición: NABRE

En 1994 se inició la revisión del Antiguo Testamento. [10]

En septiembre de 2008, el Comité Ad Hoc aceptó el libro final del Antiguo Testamento, es decir, Jeremías . En noviembre de ese año, la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos aprobó el Antiguo Testamento completo, incluidas las notas a pie de página y las introducciones, pero no permitió que se publicara con el Libro de los Salmos de 1991. En su lugar, aceptó el Salterio del Grial revisado [11] , que la Santa Sede aprobó y que reemplazó al Salterio NAB revisado para los leccionarios de la Misa en los Estados Unidos. [12] [13] [14] Los Salmos fueron revisados ​​nuevamente en 2008 y enviados al Comité de Obispos sobre el Culto Divino, pero también rechazados a favor del Salterio del Grial revisado. Se realizó una revisión final del Salterio NAB utilizando sugerencias que el Comité Ad Hoc examinó y para ajustarse más estrictamente a Liturgiam Authenticam . [10]

En enero de 2011, se anunció que la cuarta edición del NAB se publicaría el 9 de marzo de ese año. [15]

Futuras ediciones del NAB

En 2012, la USCCB “anunció un plan para revisar el Nuevo Testamento de la Nueva Biblia Americana Edición Revisada para que se pueda utilizar una única versión para la oración individual, la catequesis y la liturgia”. [16]

La revisión ya está en marcha y, tras las aprobaciones necesarias de los obispos y de la Santa Sede , se espera que esté concluida en 2025. [17]

Véase también

Referencias

  1. ^ "La Biblia". Iglesia Episcopal . 2011-07-11. Archivado desde el original el 2019-06-19 . Consultado el 2019-06-14 .
  2. ^ Los Cánones de la Convención General de la Iglesia Episcopal: Canon 2: De las Traducciones de la Biblia Archivado el 24 de julio de 2015 en Wayback Machine.
  3. ^ Maher, John (24 de agosto de 1970). "Se anuncia la publicación de una nueva traducción de la Biblia". Catholic News Service . pp. 18–20 . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  4. ^ Metzger, Bruce M. (octubre-noviembre de 1993). "Traducciones inglesas de la Biblia, hoy y mañana" (PDF) . Bibliotheca Sacra . 150 : 397–414.
  5. ^ Maher, John (5 de octubre de 1970). "Misa pontificia celebra la Nueva Biblia americana". Catholic News Service . págs. 16–18 . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  6. ^ "El Papa recibe una nueva Biblia: Estados Unidos conmemora la Semana Nacional de la Biblia". Catholic News Service . 1970-10-27. p. 9 . Consultado el 2023-02-06 .
  7. ^ "Nueva traducción de la Biblia". Pittsburgh Catholic . 28 de agosto de 1970. pág. 5. Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  8. ^ Cahill, Michael (1990). "Reseña de la Nueva Biblia Americana, Nuevo Testamento Revisado (autorizada por la Confraternidad de Doctrina Cristiana)". The Catholic Biblical Quarterly . 52 (1): 166–168. ISSN  0008-7912. JSTOR  43718069.
  9. ^ Hiesberger, Jean Marie (2006). La Biblia católica, edición de estudio personal: Nueva Biblia americana. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press . pág. 7. ISBN 978-0-19-529790-4.OCLC 978628676  .
  10. ^ ab Cronología para la Nueva Revisión de la Nueva Biblia Americana Antiguo Testamento [1]
  11. ^ "Salterio del Grial". Grailsociety.org.uk . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
  12. ^ "Recognitio Received From Rome, Revised Grail Psalter Approved" (Reconocimiento recibido de Roma, Salterio revisado del Grial aprobado). Archivado desde el original el 23 de abril de 2010. Consultado el 4 de septiembre de 2017 .
  13. ^ Tucker, Jeffrey A. (2008-12-20). "Salmos del Grial: un camino a seguir". Nuevo Movimiento Litúrgico . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
  14. ^ HISTORIA DE CNS: Los obispos eligen el Salterio del Grial revisado para su uso en el Leccionario en Estados Unidos [2]
  15. ^ Comunicado de prensa de la USCCB: "Se aprobó la publicación de la edición revisada de la Nueva Biblia Americana, que estará disponible en diversos formatos el 9 de marzo", 6 de enero de 2011 [3]
  16. ^ Bauman, Michelle. "Se revisará la Nueva Biblia Americana para convertirla en una sola traducción". Catholic News Agency . Consultado el 14 de enero de 2015 .
  17. ^ "NAB New Testament Revision Project". Asociación Bíblica Católica de América . Consultado el 21 de enero de 2015 .

Bibliografía

  • Diccionario del Nuevo Mundo-Concordancia de la Nueva Biblia Americana (primera edición). World , Collins (Nueva York). 1970. págs. 772. ISBN 0-529-04540-0. LCCN  72-777415. OCLC  318462709 – vía archive.org .(con imprimátur de Hector Cunial en latín: Archiepiscopus Soleropolitan, Vicesregens Vicariatu Urbis, Vicesgerens Typis Pontificis Universitatis Gregorianae , como también consta en Gregorianum. Vol. 53. 1972. p. 4. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018 . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  • La Nueva Biblia Americana (NAB) en el sitio web oficial del Vaticano
  • Salmos de la NAB en el sitio web oficial del Vaticano (porque el enlace anterior no tiene un enlace a los Salmos de la NAB)
  • La Nueva Biblia Americana Edición Revisada (NABRE) en el sitio web oficial de la USCCB
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nueva_Biblia_americana&oldid=1251440002"