Hawick
Una ciudad en las fronteras de Escocia

Ciudad y antiguo burgo de Escocia
Hawick
Ciudad y antiguo burgo
Un paisaje de ciudad
El río Teviot atravesando Hawick, con el ayuntamiento visible
Hawick se encuentra en la frontera escocesa, en el sur de Escocia.
Hawick se encuentra en la frontera escocesa, en el sur de Escocia.
Hawick
Ubicación dentro de las fronteras escocesas
Área1,9 millas cuadradas (4,9 km 2 )
Población13 586 (estimación de 2021) [3]
•  Densidad7151/milla cuadrada (2761/km 2 )
IdiomaEscoceses del sur ingleses
Referencia de cuadrícula del sistema operativoNT505155
•  Edimburgo39,7 mi (63,9 km) NNO
•  Londres292 millas (470 km) SSE
Área del consejo
Área de tenencia
PaísEscocia
Estado soberanoReino Unido
Ciudad postalHawick
Distrito de código postalTD9
Código de marcación01450
PolicíaEscocia
Fuegoescocés
Ambulanciaescocés
Parlamento del Reino Unido
Parlamento escocés
Sitio webscotborders.gov.uk
Lista de lugares
Reino Unido
Escocia
55°25′19″N 2°47′13″O / 55.422, -2.787

Hawick ( / hɔɪk /​​ ⓘ HOYK;escocés:Haaick;gaélico escocés:Hamhaig) es una ciudad en elárea del consejode Scottish Bordersyel condado históricodeRoxburghshireen el este deSouthern Uplandsde Escocia. Está a 10 millas (16,1 km) al suroeste deJedburghy a 8,9 millas (14,3 km) al sur-sureste deSelkirk. ​​Es una de las ciudades más alejadas del mar en Escocia, en el corazón deTeviotdale, y es la ciudad más grande de Roxburghshire. La ciudad está en la confluencia delSlitrig Watercon elrío Teviot. 

La ciudad se estableció formalmente en el siglo XVI, pero anteriormente fue el sitio de un asentamiento histórico que se remonta a cientos de años. A fines del siglo XVII, la ciudad comenzó a crecer significativamente, especialmente durante la Revolución Industrial y la era victoriana como centro de producción de textiles, con un enfoque en el tejido y el tejido, que involucraba materiales como el tweed y la cachemira. A fines del siglo XX, la producción textil había disminuido, pero la ciudad sigue siendo un importante centro regional de compras, turismo y servicios. La arquitectura de Hawick es distintiva porque tiene muchos edificios de arenisca con techos de pizarra . La ciudad tiene varios museos, parques y sitios patrimoniales. La ciudad alberga el Festival anual de cine e imágenes en movimiento Alchemy .

Historia

El nombre Hawick es de origen inglés antiguo , registrado por primera vez en 1167 y se traduce como "granja cerrada" o "aldea cerrada". [4] El origen del nombre de Hawick fue investigado por primera vez en la década de 1860 por James Murray , un profesor local y más tarde editor principal del Oxford English Dictionary . [5] La ciudad tiene una larga historia de asentamiento en la confluencia de Slitrig Water y el río Teviot. [6] El extremo oeste de la ciudad contiene "la Motte", los restos de un probable castillo de motte-and-bailey escocés-normando del siglo XII . [7]

El 20 de junio de 1342, mientras Alexander Ramsay de Dalhousie, de acuerdo con el deber de su cargo como sheriff de Teviotsdale, celebraba la audiencia en la iglesia de Hawick, William Douglas, señor de Liddesdale, llegó con un séquito armado y entró en la iglesia. Fue recibido cortésmente. Douglas y sus hombres atacaron a Ramsay y lo arrastraron sangrando y encadenado al castillo de Hermitage ; se supone generalmente que fue porque Douglas creía que debía ser sheriff de Teviotsdale. Allí, Ramsay fue encarcelado en una mazmorra donde murió de hambre. [8]

Se dice que el origen de la declaración formal de Hawick como ciudad se remonta a la Batalla de Hornshole , que se libró en 1514 entre un grupo de asalto inglés y jóvenes locales de Hawick. [6] [9] En 2014, en el 500 aniversario de la batalla, unos 1.800 niños vestidos con trajes de época recrearon la batalla. [9] El documento oficial más antiguo de la ciudad es una escritura fechada el 11 de octubre de 1537 en la que la ciudad fue declarada nuevamente como burgo libre desde tiempos inmemoriales. [10]

Población
AñoEstallido.±%
197117.251—    
199115.704−9,0%
200114.573-7,2%
201114.294-1,9%
201613.730-3,9%
202013.610-0,9%
202113.586-0,2%
Fuente:
[11] [12] [13] [14]

La iglesia parroquial de Santa María y la antigua iglesia parroquial es la más antigua de la ciudad, construida en 1764 en el sitio de una iglesia anterior del siglo XIII. [15] La iglesia sufrió graves daños a causa de un incendio a finales del siglo XIX, pero fue reconstruida con un estilo similar. [15] El cementerio contiene lápidas de los siglos XVII y XVIII, así como una elaborada puerta conmemorativa de hierro donada por el ayuntamiento. [15]

Hawick se desarrolló a finales del siglo XVIII y XIX como una ciudad importante en la fabricación de textiles y géneros de punto . [16] [17] [18] Las primeras máquinas de tejer fueron traídas a Hawick en 1771 por John Hardie, basándose en un comercio de fabricación de alfombras existente y con vistas a expandirse a la producción de medias. [17] Como resultado de una disminución en el comercio de medias en 1815, algunos fabricantes de tejidos se habían establecido en la ciudad utilizando recursos del comercio de medias. [17] Estas industrias continuaron creciendo en tamaño, cuando a principios de la década de 1830, el término " Tweed " se originó en la ciudad como resultado de una mala comunicación de sarga para el río Tweed . [17] [19] Posteriormente, la ciudad se centró en la fabricación de diferentes textiles, calcetería y géneros de punto, incluida la cachemira, adaptándose a diferentes patrones y materiales a medida que cambiaban las modas. [17] [18] En la década de 1930, más de 1200 personas estaban empleadas en la producción de prendas de punto en la ciudad. [17] Sin embargo, a finales del siglo XX, los cambios en los métodos de producción, los costos y los gustos dieron lugar a la decadencia de las industrias textiles, que quedaron reducidas a unas pocas pequeñas empresas. [17] [20]

En julio de 2020 comenzaron las obras de un plan de defensa contra inundaciones valorado en 92 millones de libras esterlinas. [21] Pero en octubre de 2021, cuando las obras de ingeniería aún estaban en curso, la ciudad se vio gravemente afectada por fuertes lluvias y las consiguientes inundaciones. [22]

Gobernancia

Ayuntamiento de Hawick , High Street

Los servicios de gobierno local para Hawick son proporcionados por el Consejo de las Fronteras Escocesas . También existe un consejo comunitario que cubre la ciudad. [23]

Hawick fue designado burgo de realeza en 1669 y se convirtió en burgo de policía en 1868. [24] El Ayuntamiento de Hawick en High Street fue construido en 1886, diseñado por James Campbell Walker en el estilo baronial escocés . [25]

Cuando se crearon los consejos de condado electos en 1890 bajo la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1889 , el burgo de Hawick se consideró capaz de administrar sus propios asuntos y, por lo tanto, fue excluido de la jurisdicción del Consejo del Condado de Roxburghshire. [26] Una reforma adicional del gobierno local en 1930 llevó al burgo de Hawick dentro del área controlada por el consejo del condado, y la ciudad fue reclasificada como un pequeño burgo , cediendo la mayoría de sus funciones al consejo del condado. [27]

En 1975, el gobierno local de Escocia fue reformado en virtud de la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1973. Los burgos y condados fueron abolidos como áreas administrativas, reemplazados por un sistema de dos niveles de regiones de nivel superior y distritos de nivel inferior. Por lo tanto, Hawick pasó a formar parte del distrito de Roxburgh dentro de la región de Borders . [28] El Consejo del Distrito de Roxburgh utilizó el Ayuntamiento de Hawick como su sede. [29] Una reforma posterior del gobierno local en 1996 abolió las regiones y distritos, y desde entonces Hawick ha sido administrada por el Consejo de Borders Escoceses. [30]

Economía

Las empresas William Lockie, Hawico , Hawick Knitwear, Johnstons of Elgin , Lyle & Scott , Peter Scott, Pringle of Scotland y Scott and Charters han tenido y en muchos casos todavía tienen plantas de fabricación en Hawick, produciendo prendas de punto de lujo de cachemira y lana merino . La firma de ingeniería Turnbull and Scott tenía su sede en un edificio catalogado de estilo isabelino en Commercial Road antes de mudarse a Burnfoot . [31]

En los últimos tiempos, el desempleo ha sido un problema en Hawick. La tasa de desempleo superó la media de las fronteras escocesas entre 2014 y 2017. [32] El cierre de empleadores que alguna vez fueron importantes, incluidas fábricas como Peter Scott's [33] y Pringle's [34], ha reducido el número de puestos de trabajo en la ciudad. La población ha disminuido en parte debido a esto; con 13.730 en 2016, estaba en su nivel más bajo desde el siglo XIX. A pesar de los esfuerzos por mejorar la situación económica, el desempleo y la pobreza siguen siendo relativamente altos, y el número de niños que viven en la pobreza en la ciudad es una décima parte más alto que el promedio de la región de las fronteras en 2017. [35] Desarrollos como un nuevo centro de negocios, que se inauguró en 2024, [36] un supermercado Aldi , [37] y una destilería, [38] que se inauguró en 2018-19, han beneficiado a Hawick. A pesar de ello, los continuos cierres de empresas, por ejemplo el de Homebase [39] y el Original Factory Store en 2018, sugieren un continuo declive económico de la ciudad.

Transporte

Hawick se encuentra en el centro del valle del río Teviot. La carretera A7 Edimburgo - Carlisle pasa por la ciudad, y las carreteras principales también conducen a Berwick-upon-Tweed (la A698) y Newcastle upon Tyne (la A6088, que se une a la A68 en Carter Bar , a 26 km al sureste de Hawick).

La ciudad perdió su servicio ferroviario en 1969, cuando, como parte del Beeching Axe , se cerró la Ruta Waverley de Carlisle a Edimburgo a través de la estación de tren de Hawick . Entonces se decía que era la ciudad grande más alejada de una estación de tren en el Reino Unido , [40] pero esto cambió como resultado de la apertura del Borders Railway , que, en 2015, reabrió parte de la antigua Ruta Waverley a Tweedbank , cerca de Galashiels . Los autobuses regulares sirven a la estación de tren de Carlisle, a 42 millas (68 km) de distancia. Reconectar Hawick con el Borders Railway requeriría la reinstalación de aproximadamente 17 millas (27 km) más de la antigua Ruta Waverley desde Hawick a la estación de Tweedbank a través de Hassendean , St Boswells y Melrose , con la remodelación del viaducto de cuatro arcos Ale Water [41] cerca de New Belses. La estación de Hawick estaba en la orilla norte del río Teviot , debajo de Wilton Hill Terrace, con un viaducto ahora demolido (cerca del puente de Mart Street) que llevaba la ruta hacia el sur en dirección a Carlisle . Waverley Walk [42] en Hawick es un sendero a lo largo de la antigua ruta ferroviaria, en dirección noreste desde el antiguo sitio de la estación cerca del Teviotdale Leisure Centre. Actualmente se está realizando un estudio de viabilidad para evaluar la posible reapertura de la sección sur del antiguo ferrocarril Waverley para unir la terminal de Borders Railway en Tweedbank a través de Hawick hasta Carlisle.

Los aeropuertos principales más cercanos están en Edimburgo , a 57 millas (92 km) de distancia, y Newcastle , a 56 millas (90 km) de distancia.

Cultura y tradiciones

Cultura

La estatua "Regreso de Hornshole", erigida en 2014 y financiada por el Comité de Equitación Común de la ciudad.

La ciudad acoge la Common Riding anual , que combina la cabalgata anual de los límites de las tierras comunes de la ciudad con la conmemoración de una victoria de los jóvenes locales sobre un grupo de asalto inglés en 1514. En marzo de 2007, la publicación Rough Guide World Party la describió como una de las mejores fiestas del mundo. [43]

La gente de Hawick se llama a sí misma "Teries", en honor a una canción tradicional que incluye el verso " Teribus ye teri odin ".

Se sabe que los residentes de Hawick y sus alrededores fronterizos poseen un dialecto y acento ligeramente diferentes al del resto de los escoceses, por lo que se los clasifica como escoceses del sur o escoceses fronterizos. [44] [45] [5] Por ejemplo, el término "Hawick Gill" es una medida grande de licor, equivalente a 0,28 litros (media pinta). [16]

Monumentos

En el extremo este de Hawick High Street hay una estatua ecuestre , conocida como "el Caballo", erigida en 1914. La Torre de Drumlanrig, hoy un museo, data en gran parte de mediados del siglo XVI. [46]

En 2009 se inauguró en Hawick otro monumento, el Turning of the Bull (artista: Angela Hunter, Innerleithen ). Este monumento representa a William Rule haciendo girar al toro salvaje cuando este embestía contra el rey Robert the Bruce , salvando así la vida del rey y dando origen al clan escocés de Turnbull . Un poema escrito por John Leyden conmemora este acontecimiento histórico: "El valiente cazador, con sus robustos brazos, rodeó sus cuernos doblados y, con fuerza retorcida, su cuello se retorció y rodó al monstruo jadeante hasta el suelo, aplastó con enorme fuerza su cráneo huesudo; y los cortesanos aclamaron al hombre que hizo girar al toro".

Medios y cine

Los noticieros locales y los programas de televisión son proporcionados por BBC Scotland e ITV Border . Las señales de televisión se reciben del transmisor de Selkirk TV y del transmisor de retransmisión local. [47] Las estaciones de radio locales son BBC Radio Scotland en 93.5 FM, Greatest Hits Radio Scottish Borders y North Northumberland en 96.8 FM y TD9 Radio, una estación comunitaria en línea que transmite desde la ciudad. [48] La ciudad cuenta con su propio periódico local, The Hawick Paper . [49] Otros periódicos que cubren la ciudad son The Border Telegraph y Southern Reporter . [50] [51]

Hawick es la sede de Alchemy Film & Arts y de su evento anual insignia de renombre internacional, el Alchemy Film and Moving Image Festival . Al invertir en el cine "como un medio para generar debate, fortalecer la comunidad y estimular el pensamiento creativo", [52] Alchemy trabaja con artistas y comunidades de Hawick y las fronteras escocesas durante todo el año. En el verano de 2019, Alchemy lanzó su galardonado proyecto Film Town , que "tiene como objetivo trabajar en beneficio de Hawick y sus comunidades únicas ampliando la accesibilidad y la inclusión para el público, los participantes y los socios, y desafiando las barreras sociales, físicas y de comunicación... al tiempo que contribuye a la regeneración económica de Hawick a través de una inversión en su identidad cultural". [53]

En respuesta a la pandemia de COVID-19 , Alchemy realizó la décima y undécima edición de su festival de cine anual como eventos transmitidos en vivo desde Hawick, y ayudó a las comunidades de la ciudad a digitalizar sus propios servicios, incluida la producción de conferencias virtuales para la Sociedad Arqueológica de Hawick, de 164 años de antigüedad.

Deportes

La ciudad es la sede del Hawick Rugby Football Club , fundado en 1873. [16] La ciudad tiene un equipo de fútbol senior, Hawick Royal Albert , que actualmente juega en la East of Scotland Football League .

El juego de Hawick Baw lo jugaban aquí los "uppies" y los "doonies" el primer lunes después de la luna nueva del mes de febrero. [54] El río de la ciudad formaba una parte importante del campo. Aunque ya no se juega en Hawick, todavía se juega en el cercano Jedburgh .

Confitería

Las bolas de Hawick o baws , también conocidas como Hills Balls [55] o taffy rock bools, [56] son ​​un dulce hervido con sabor a menta que se originó en la ciudad. [57] [58] Están particularmente asociadas con el comentarista de rugby Bill McLaren , quien era conocido por ofrecerlas desde una bolsa que siempre llevaba consigo. [56] [59] [60] [61] Ahora se producen en Greenock . [57]

Educación y servicios

Biblioteca Hawick, una biblioteca Carnegie, construida en 1904.

La Biblioteca Hawick es una biblioteca financiada por Carnegie que abrió sus puertas en 1904. [5] [62] [63]

Teviotdale Leisure Centre es el centro de fitness público local, con un gimnasio, un área de juegos infantiles y una piscina. [64] Los baños públicos anteriores, ahora en desuso, se construyeron en 1913 en Commercial Road y cerraron en la década de 1980. [65]

El Borders Textile Towerhouse es un museo local centrado en la historia de los textiles en Hawick y la zona de Borders. [66] Entre los ejemplos de exposiciones temporales que se llevan a cabo se incluyen una exposición sobre el diseñador de moda Bernat Klein y una historia de las tiendas de la ciudad. [67] [68] El museo ocupa un edificio patrimonial restaurado, antiguamente un hotel y posada que incorpora la Torre Drumlanrig, una torre fortificada del siglo XVI. [69] [70]

Escuela secundaria Hawick

Wilton Lodge Park es un gran parque público en el suroeste de la ciudad. [71] El parque alberga el Museo Hawick, un museo público centrado en el arte y la historia local. [72] El museo incluye obras de arte locales, algunas de las cuales fueron producidas por miembros del Hawick Art Club. [73]

La ruta Borders Abbeys Way pasa por Hawick. En el parque Wilton Lodge, al oeste del centro de la ciudad, hay una estatua del popular comentarista de rugby Bill McLaren (1923-2010). [74] En octubre de 2021, el ayuntamiento local inició la construcción de un nuevo puente peatonal de 2 millones de libras para unir las comunidades locales, como parte de una serie de mejoras más amplias en la ciudad para crear una red de transporte mejorada en Hawick, junto con un nuevo plan de protección contra inundaciones. [75]

El Hospital Comunitario de Hawick es el hospital local de la zona y reemplazó al Hospital Hawick Cottage en 2005. [76]

Hawick High School es una escuela secundaria no confesional en la ciudad. [77] En septiembre de 2021, se anunció que se construirá una nueva escuela de aproximadamente £ 49 millones para reemplazar la escuela actual en su sitio existente para 2027. [78]

Hermanamiento de ciudades

Hawick está hermanada con Bailleul , Nord , Francia. [79]

Personas notables

Letras

Periodismo

Ciencia

Deportes

Política y vida pública

Negocio

  • John Inglis (1823–1898), fabricante canadiense de motores y productos de consumo nacido y criado en Hawick
  • James Alison (1862-1932), arquitecto nacido en Dalkeith (Eskbank) que ejerció en Hawick

Véase también

Referencias

  1. ^ An Stòr-dàta Briathrachais, www2.smo.uhi.ac.uk. Consultado el 3 de febrero de 2010.
  2. ^ Scots Language Centre: nombres de lugares escoceses en escocés
  3. ^ "Investigación y datos".
  4. ^ Mills, AD (2011). Diccionario de topónimos británicos . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780199609086.
  5. ^ abc Taylor, Alan (2019). "H es por Hawick". TLS. Times Literary Supplement . Julio (6069): 17.
  6. ^ ab Moffat, Alastair (2014). Hawick: una historia desde los primeros tiempos . Birlinn. ISBN 9781780272290.
  7. ^ Historic Environment Scotland . "Hawick Motte (54150)". Canmore . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  8. ^ Brown, Michael (1999). Los Douglas negros . East Linton, Escocia: Tuckwell Press Ltd. pág. 42. ISBN 1862320365.
  9. ^ ab "Recreación de la batalla de Hornshole en Hawick". BBC News . 15 de mayo de 2014 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  10. ^ Wilson, Robert (1841). Historia de Hawick, incluidos algunos relatos de sus habitantes, con observaciones ocasionales, a la que se adjunta una breve memoria del autor . R. Armstrong.
  11. ^ http://www.nrscotland.gov.uk/files/census/setloc-ks01.pdf [ URL básica PDF ]
  12. ^ "Escocia (Reino Unido): Áreas del consejo y localidades: estadísticas de población, gráficos y mapas".
  13. ^ "Súplica por Hawick, una ciudad en serios problemas".
  14. ^ "Investigación y datos". scotborders.gov.uk .
  15. ^ abc Historic Environment Scotland . "ST MARY'S PLACE, ST MARY'S AND OLD PARISH CHURCH (IGLESIA DE ESCOCIA), CON CEMENTERIO, MUROS LIMITANTES Y PUERTAS. (Edificio catalogado de categoría B) (LB34612)" . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  16. ^ abc Ayto, J (2005). Brewer's Britain and Ireland . Chambers. pág. 292. ISBN 978-0304353859.
  17. ^ abcdefg Macdonald, Gordon (2015). "El valle de Tweed". Archaeological Journal (Londres) . 172 (Sup1): 1–47. doi :10.1080/00665983.2015.1052620. S2CID  220274648. Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  18. ^ ab West, Andre (2016). "La tecnología se encuentra con la tradición en Escocia". Textile World . 166 (5): 36 . Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  19. ^ "Cómo el tweed se convirtió en un símbolo de la cultura escocesa". National Geographic . 14 de enero de 2021. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  20. ^ Cowell, Alan. "El cachemir avanza y Escocia siente frío". New York Times, 27 de marzo de 2004, pág. C1
  21. ^ "La batalla para proteger a Hawick y Dumfries de las inundaciones". BBC News. 5 de noviembre de 2021. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  22. ^ "Dos puentes "arrasados" por fuertes aguaceros". BBC News . 27 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  23. ^ "Consejos comunitarios - Hawick". Consejo de las Fronteras Escocesas . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  24. ^ "Hawick Burgh". Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  25. ^ Historic Environment Scotland . «34-44 High Street (números pares), Ayuntamiento de Hawick (LB34634)» . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
  26. ^ Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1889 , artículos 8 y 105
  27. ^ "Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1929", Legislation.gov.uk , The National Archives , 1929 c. 25 , consultado el 23 de diciembre de 2022
  28. ^ "Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1973", Legislation.gov.uk , The National Archives , 1973 c. 65 , consultado el 23 de diciembre de 2022
  29. ^ "No. 23569". The Edinburgh Gazette . 29 de abril de 1994. pág. 999.
  30. ^ "Ley de Gobierno Local, etc. (Escocia) de 1994", Legislation.gov.uk , The National Archives , 1994 c. 39 , consultado el 16 de diciembre de 2022
  31. ^ "16–20 Commercial Road". Edificios británicos catalogados.
  32. ^ Hawick y Denholm – Panorama de la población, la privación, el desempleo y las escuelas . Scottish Borders Council – Servicio de gestión empresarial corporativa. 2017. pág. 3.
  33. ^ "El productor escocés de géneros de punto Peter Scott cerrará sus puertas". 25 de julio de 2016.
  34. ^ "Se pierden puestos de trabajo cuando Pringle decide cerrar una fábrica de géneros de punto en Escocia". 30 de junio de 2008.
  35. ^ "Casi uno de cada tres niños de Hawick vive en la pobreza". 31 de agosto de 2017.
  36. ^ "El centro de negocios Hawick se prepara para abrir con un día de atención al público". 5 de abril de 2024.
  37. ^ "La espera por la nueva supertienda de Hawick ha terminado". 19 de abril de 2018.
  38. ^ "La destilería Borders abre sus puertas al público en Hawick". BBC News . 1 de mayo de 2018.
  39. ^ "Se perderán puestos de trabajo debido al cierre de la tienda Homebase de Hawick". 14 de agosto de 2018.
  40. ^ Brocklehurst, Steven (27 de marzo de 2013). "¿Cuál fue el peor recorte ferroviario de Beeching?". BBC News . Consultado el 30 de enero de 2017 .
  41. ^ "Geografía:: Línea ferroviaria en desuso (C) Walter Baxter".
  42. ^ "Geografía:: Waverley Walk, Hawick (C) Oliver Dixon".
  43. ^ "Guía de equitación elogia la equitación en común". BBC. 13 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2007. Consultado el 16 de mayo de 2009 .
  44. ^ "Borders Scots". Scots Language Centre . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  45. ^ "Conversación en Hawick sobre acento, dialecto y actitudes hacia el lenguaje". BBC Voices (Biblioteca Británica) . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  46. ^ "Torre de Drumlanrig". Archivos de Douglas . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
  47. ^ "Luz de Freeview en el transmisor de Hawick (The Scottish Borders, Escocia)". UK Free TV . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
  48. ^ "Sobre nosotros". TD9 Radio . 22 de enero de 2022 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
  49. ^ "The Hawick Paper" . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
  50. ^ "Border Telegraph". British Papers . 23 de noviembre de 2013 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
  51. ^ "Southern Reporter". British Papers . 21 de enero de 2014 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
  52. ^ Disbury, Rachael. "Acerca de Alchemy Film & Arts". Alchemy Film & Arts . Consultado el 12 de abril de 2021 .
  53. ^ Pattison, Michael. "CIUDAD DEL CINE". Alchemy Film & Arts . Consultado el 12 de abril de 2021 .
  54. ^ "Febrero de 2010" . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
  55. ^ Herdman, John (22 de noviembre de 1992). El condado de Roxburgh. Scottish Academic Press. ISBN 9780707307206– a través de Google Books.
  56. ^ ab Davidson, Alan (22 de enero de 2014). The Oxford Companion to Food. Oxford University Press. ISBN 9780199677337– a través de Google Books.
  57. ^ ab "Hawick Balls". The List . 17 de septiembre de 2010.
  58. ^ "Diccionario de la lengua escocesa:: SND :: sndns1968".
  59. ^ Reason, Mark (23 de septiembre de 2011). «Copa Mundial de Rugby 2011: El capitán de Escocia Rory Lawson intenta estar a la altura de los valores de su abuelo Bill McLaren». The Daily Telegraph .
  60. ^ "Último adiós a Bill McLaren". BBC News . 25 de enero de 2010.
  61. ^ "Funeral de Bill McLaren: cientos de personas celebran la "voz del rugby"". The Daily Telegraph . 25 de enero de 2010.
  62. ^ Historic Environment Scotland . "Hawick, North Bridge Street, Carnegie Public Library (95668)". Canmore . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  63. ^ Historic Environment Scotland . "LB51218 (Category B Listed Building) (LB51218)" . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  64. ^ "Centro de ocio de Teviotdale". Live Borders . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  65. ^ Campbell, Douglas M. (1993). «Baños escoceses 1868-1914: y su conservación». Archivo de investigación de Edimburgo : 248. Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  66. ^ "Torre textil de Borders". Live Borders . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  67. ^ "Las "tiendas olvidadas" de Hawick se celebran en una nueva exposición". BBC News. 24 de noviembre de 2019. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  68. ^ "Los fideicomisarios de Klein comienzan a tejer un proyecto de legado". Border Telegraph. 2 de febrero de 2020. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  69. ^ Historic Environment Scotland . "Hawick, Kirkstile, Drumlanrig Tower, Heart Of Hawick (55397)". Canmore . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  70. ^ Historic Environment Scotland . "TORRE KNOWE, TORRE DE DRUMLANRIG, INCLUYENDO MUROS LIMITANTES Y BARANDILLAS DE LA S (Edificio catalogado de categoría B) (LB34624)" . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  71. ^ "Wilton Lodge Park". Consejo de las Fronteras Escocesas . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  72. ^ "Hawick Museum". Live Borders . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  73. ^ "Arte escocés exhibido en el Museo Hawick". Border Telegraph. 7 de marzo de 2020. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  74. ^ "El nuevo puente rinde homenaje a la "voz del rugby"". BBC News . 7 de febrero de 2018.
  75. ^ "Dos comunidades de Hawick estarán interconectadas mediante un nuevo puente peatonal de 2 millones de libras esterlinas". Southern Reporter. 5 de octubre de 2021. Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  76. ^ "Hawick Cottage Hospital". Hospitales históricos. 26 de abril de 2015. Consultado el 5 de febrero de 2020 .
  77. ^ "Página de inicio". Escuela secundaria Hawick . Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  78. ^ "En 2027 se completará la construcción de una nueva escuela secundaria en Hawick, con un coste de 48,4 millones de libras esterlinas". The Southern Reporter. 21 de septiembre de 2021. Consultado el 14 de noviembre de 2021 .
  79. ^ "Un tornado golpea la ciudad gemela de Hawick, Bailleul". Hawick News . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  80. ^ "Andrew Cranston". Ingleby . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
  81. ^ Godden, Judith, "Fell, Helen Wilson (1849–1935)", Australian Dictionary of Biography , Canberra: National Centre of Biography, Australian National University , consultado el 9 de septiembre de 2023
  82. ^ Sreekumar, G. (20 de enero de 2021). "De Hawick a Hawick: la historia del fundador de The Economist, James Wilson". Business Standard India .

Lectura adicional

  • Murray, James (1870–72, 1873) El dialecto de los condados del sur de Escocia, Londres: Philological Society.
  • Scott, Douglas, Un libro de palabras de Hawick (2002–2022), archivo PDF
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hawick .
  • Fotografías antiguas de Hawick y las fronteras escocesas
  • Fotos de Hawick
  • Fotografía del partido de ba en Hawick, fechada en 1904
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawick&oldid=1252305904"