Ayuda: Enlaces interwiki

Esta página de ayuda es una guía práctica . Explica conceptos o procesos utilizados por la comunidad de Wikipedia. No es una de las políticas o pautas de Wikipedia y puede reflejar distintos niveles de consenso .

Atajos WP:INTERWIKI WP:INTER WP:IW Alto: IW

Un enlace interwiki puede ser un enlace a otro proyecto , a otro idioma o, ambos, a otro proyecto en otro idioma .

• Enlaces entre proyectos: si se añade un prefijo a otro proyecto de Wikimedia , se puede utilizar el estilo de enlace interno ("estilo de enlace interno con prefijo") para hacer un enlace a una página de otro proyecto. Se utiliza un sistema de etiquetas de enlace abreviadas para hacer referencia a diferentes proyectos, en el contexto de los enlaces entre proyectos, como se ve en el texto fuente real.

Por ejemplo, para enlazar desde aquí al artículo "surfeit" en Wikcionario, tienes que incluir el enlace interwiki [[wikt:surfeit]]que aparecería como wikt:surfeit o el enlace interwiki [[wikt:surfeit|surfeit]]que aparecería como surfeit.

• Enlaces interlingüísticos : son enlaces interwiki que vinculan ediciones en distintos idiomas del mismo proyecto. Los proyectos Wikimedia con ediciones en distintos idiomas son:
  • Wikipedia
  • Wikcionario
  • Wikifuente
  • Cita wiki
  • Wikilibros
  • Wikiversidad
  • Wikiviajes
  • Wikinoticias
  Existen dos tipos de enlaces entre idiomas: los que se muestran en el menú desplegable de idiomas de la página y los que se muestran en línea . A continuación, se muestra un ejemplo de ambos tipos si se colocan en el artículo de Wikipedia en inglés Apple :
  1. [[fr:Pomme]]:Esto produce un enlace al artículo de Wikipedia en francés Pomme en el menú "Idiomas" de la página. Nota: Desde 2013 este tipo de enlace interlingüístico suele estar centralizado a través de Wikidata , que puedes editar abriendo el elemento Wikidata, o seleccionando "Añadir idioma".
  2. [[:fr:Pomme]]:Esto produce un enlace interlingüístico en línea fr:Pomme en el artículo de Wikipedia en inglés.

Esto se denomina interwiki. Para cada proyecto se especifica un mapa interwiki (una lista de proyectos de destino con sus prefijos) ( Special:Interwiki ). Estos proyectos de destino no requieren MediaWiki y ni siquiera tienen que ser un wiki.

Véase también Wikipedia:Proyectos hermanos de Wikimedia #Vínculos entre proyectos para una visión general compacta

A menos que se agregue un código de idioma, los siguientes códigos de prefijo interwiki se vinculan a los Wikiproyectos en inglés.

Tenga en cuenta que algunos enlaces no funcionan como se espera dentro del mismo proyecto, por ejemplo, meta:Test en Meta significaría m:Meta:Test, una página diferente. Fuera de los proyectos hermanos de Wikimedia, solo metawikipedia:Test podría funcionar para m:Test.

Los proyectos de Wikimedia con ediciones en diferentes idiomas están en negrita .

Otros prefijos actuales de Wikimedia: betawikiversity:, dbdump:, download:, gerrit:, mail:, mailarchive:, otrs:, OTRSwiki:, outreach:, quality:, rev:, spcom:, sulutil:, svn:, ticket:, tools:, tswiki:, wm2016:, wm2017:, wmania:, wikiconference:. Consulta una lista completa de los prefijos actuales y antiguos que aún funcionan para todos los wikis de Wikimedia en Special:SiteMatrix . Consulta una lista completa de todos los prefijos interwiki posibles en Special:Interwiki .

Algunas de las formas largas no funcionan como se espera dentro del mismo proyecto; por ejemplo, [[meta:]]no funciona en Meta, mientras que [[metawikipedia:]]sí lo hace. Esto depende de la configuración de la wiki y de dónde se almacenan los nombres (ver también el párrafo siguiente). Los atajos funcionan en todas partes. El mapa interwiki de Meta enumera muchos prefijos, entre otros, [[wikipedia:]]para la Wikipedia en inglés, que funcionan desde cualquier Wiki que admita el mapa interwiki de Meta, no solo desde wikis de MediaWiki. Algunos prefijos funcionan solo con una página, por ejemplo: wikipediawikipedia: (falla) vs. wikipediawikipedia:Enlace interwiki (funciona). Estos prefijos no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

Los atajos son sólo interwikis con diferentes historias. Wikipedia, Wikiquote, etc. apuntan a las versiones en inglés y también están incluidas en la tabla interwiki estándar de MediaWiki (IIRC); w, q, b, wikt, etc. se utilizan como wikilinks interlenguaje para vincular al proyecto hermano en el mismo idioma (por lo que w:it:b: es equivalente a Wikibooks:it:).

Los códigos interwiki que no son de Wikimedia tienen una limitación: solo se pueden usar a través de un enlace. Por ejemplo, se puede acceder a la entrada "John" en Wikcionario, un proyecto de Wikimedia, mediante [[wikt:John]]o http://meta.wikimedia.org/wiki/wikt:John. Sin embargo, este último método no funciona para wikis que no son de Wikimedia. Por ejemplo, se puede acceder a la página principal de Mozilla Wiki mediante [[MozillaWiki:Main Page]], pero http://meta.wikimedia.org/wiki/MozillaWiki:Main_Page genera un error. En estos casos, se puede usar Special:Search (http://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Search/MozillaWiki:Main_Page). Puedes ver la página especial de Interwiki para obtener una lista de prefijos "forward" y "non-forward".

Tenga en cuenta que la sección anterior incluye dos versiones especiales de Wikipedia: nostalgia y test. Nostalgia es una copia estática de Wikipedia, tal como era el 20 de diciembre de 2001, y se puede vincular a ella mediante [[nost:]]. Test es una versión de Wikipedia para edición y prueba de software, y se puede vincular a ella mediante [[testWiki:]].

Tenga en cuenta que estos accesos directos no enlazan a las versiones de Wikipedia (ni a otros proyectos centrados en el lector y que ofrecen información, como Wikcionario) en idiomas distintos del inglés, sino que enlazan al equivalente localizado de http://www.wikimedia.com (es decir, modificado para el idioma, el país o la cultura local).

Para suprimir el primer prefijo visible en la página guardada, utilice el truco de la barra vertical: añada |al final del enlace, de esta manera: [[s:test|]]. Al guardar sus modificaciones, se ampliará a [[s:test|test]]. Tenga en cuenta que esto solo funciona para el primer prefijo, por lo que al guardar en:test, se ampliará automáticamente a [[s:en:test|en:test]], no a [[s:en:test|test]].

Como se muestra en los ejemplos siguientes, se permiten combinaciones de ciertos prefijos, lo que permite enlaces directos a páginas que no son posibles con un solo prefijo. Por ejemplo, al combinar dos prefijos, se puede vincular una palabra de la Wikipedia en inglés con un término del Wikcionario en alemán, o vincular una categoría en Commons.

Al utilizar códigos de idioma, el orden de los prefijos no importa. Recuerde colocar dos puntos antes de un enlace que comience con un prefijo de idioma; sin embargo, los dos puntos son opcionales si el enlace comienza con el prefijo del código del proyecto y luego tiene el prefijo del idioma. Vea los dos últimos ejemplos en la tabla a continuación.

Al utilizar el prefijo de categoría, el orden de los prefijos sí importa. El orden debe ser [[project:category:category-name]]. Si se empieza con dos puntos y el prefijo category se enlaza a categorías de esta Wikipedia , se crea un enlace rojo si la categoría no existe. Sin los dos puntos pero empezando con el prefijo category, no aparece nada en la página guardada.

El prefijo de espacio de nombres propio de un proyecto no se puede reutilizar como código para un proyecto externo. Sin embargo, el prefijo utilizado para un proyecto de destino puede coincidir con el prefijo de un espacio de nombres de proyecto dentro de ese proyecto. Como resultado, para crear un vínculo a una página en ese espacio de nombres, utilice el mismo prefijo dos veces.

Para que sea más fácil de usar entre proyectos, se puede seleccionar un código de enlace que lleve al mismo destino desde todos los proyectos, por ejemplo: MetaWikipedia:wikibooks:Main Page. El "superfluo" "MetaWikipedia:" evita que "wikibooks:" se interprete como un prefijo de espacio de nombres cuando el código se utiliza en el propio wikibooks, mientras que en Meta se ignora el "MetaWikipedia:" (no es un prefijo de espacio de nombres e incluso en Meta se reconoce como código para Meta). Los códigos anteriores funcionan en todos los proyectos; sin embargo, la detección de existencia y la función de autoenlace no funcionan en enlaces entre wikis.

Los enlaces interwiki pueden usar prefijos para el proyecto y/o para el idioma . Sin el prefijo, los enlaces son locales, para páginas del mismo proyecto y del mismo idioma. Si solo se proporciona un idioma, llevan a una página del mismo proyecto (o de uno similar) para el idioma especificado:

[[:es:]] es:[[:os:]] sistema operativo:

Si solo se especifica el proyecto, normalmente se pasa al idioma de origen (consulte más arriba). Como máximo, se necesitan dos prefijos para las páginas de cualquier proyecto existente y cualquier idioma compatible:

[[s:de:Hauptseite]] s:de:Hauptseite[[b:es:Página principal]] b:es:Página principal

En caso de que haya más de un prefijo, se debe especificar un nombre de página. Por ejemplo, mientras que w: y en: de Meta llevan a la página principal de Wikipedia en inglés, un prefijo simple [[w:en:]]no funciona: w:en: .

Si el idioma es diferente, especificarlo antes del proyecto también puede funcionar:

[[:de:q:Hauptseite]] de:q:Hauptseite[[:es:n:Página principal]] es:n:Página principal[[n:es:Página principal]] n:es:Página principal

El segundo ejemplo no funciona en w:en:las páginas de Wikipedia en inglés; es mejor usar un prefijo de proyecto antes del idioma.

Generalmente no es necesario utilizar más de dos prefijos; los siguientes ejemplos deberían funcionar en todas partes:

[[m:Ayuda:Ayuda]] m:Ayuda:Ayuda[[w:Interwiki]] w:Interwiki

Dos prefijos pueden tener efectos inesperados; por ejemplo, desde Meta, los siguientes enlaces terminan en páginas diferentes:

[[m:en:Acerca de]] m:en:Acerca de[[:es:m:Acerca de]] es:m:Acerca de[[m:Acerca de]] m:Acerca de

En el primer caso, Meta ignora el m:, porque es local y, por lo tanto, lo interpreta en:como w:en:, el prefijo de la Wikipedia en inglés. En el segundo caso, el encabezado en:va a la Wikipedia en inglés, donde el siguiente m:vuelve directamente a Meta. El segundo ejemplo no funciona en absoluto, desde w:en:las páginas de Wikipedia en inglés; solo el tercer ejemplo funciona en todas partes.

En otras palabras, los servidores Wikimedia relevantes (proyecto e idioma) evalúan múltiples prefijos de izquierda a derecha. Para proyectos sin idiomas diferentes, como Meta (porque Meta es multilingüe por sí mismo), los prefijos de idioma se pueden manejar como abreviaturas de w:más el idioma especificado:

[[:pl:2006]] pl:2006[[w:pl:2006]] w:pl:2006[[:pl:w:2006]] pl:w:2006

Desde Meta, los dos primeros enlaces llegan a la página en polaco de 2006. El tercero llega a la Wikipedia en inglés , porque así es como el servidor seleccionado por :pl:interpreta el segundo prefijo w:.

Para un enlace portátil en ese servidor, sería una mala idea usar w:, pero :pl:funciona. Para probar ese efecto desde Meta, los siguientes enlaces deberían dirigir a la misma página:

[[:ja:2006]] ja:2006[[:ja:ja:2006]] ja:ja:2006

Un enlace interwiki universal, es decir, uno que funcione sin importar desde qué wiki de Wikimedia se trate, se puede escribir [[m: proyecto : idioma : nombre de la página ]] (por ejemplo, m:b:nl:Wiskunde); esto dirige el análisis de los enlaces a través de Meta (error 4285). m:mos:Soraogo enlaza la Wikipedia de mos. MOS es un espacio de nombres en la Wikipedia en inglés, por lo que [[mos:Soraogo]]sería un enlace local.

Los enlaces interlingüísticos son enlaces desde cualquier página (especialmente artículos) de la edición de Wikipedia en un idioma (u otro proyecto Wikimedia con ediciones en otros idiomas) a una o más páginas casi equivalentes o exactamente equivalentes en otra edición en otro idioma del mismo proyecto Wikimedia. A partir de febrero de 2013, el uso de enlaces "locales" para los enlaces interlingüísticos ha quedado obsoleto, y los datos de enlaces interlingüísticos se centralizan en Wikidata , un proyecto de base de conocimiento estructurado . Las páginas con sus enlaces interlingüísticos en Wikidata muestran un botón "Editar enlaces" debajo de la lista de idiomas.

 Nota: La siguiente información está obsoleta y se conserva con fines históricos.

Antes de febrero de 2013, los enlaces interwiki se generaban utilizando enlaces "locales" dentro de los artículos, que tenían la forma [[language code:Title]], donde el código de idioma es el código de dos letras según la norma ISO 639-1 . (Consulte la lista completa de Wikipedias en otros idiomas disponibles: el idioma inglés es "en", el alemán es "de", etc.) Por ejemplo, en el artículo en inglés sobre el plancton , que está disponible en muchas otras wikis, los enlaces interwiki podrían verse así:

[[ar:عوالق]][[de:Plancton]][[eo:Planktono]][[es:Plancton]][[es:Plancton]][[nl:Plancton]][[ja:プランクトン]][[ko:플랑크톤]][[pl:Plancton]][[pt:Plancton]][[ru:Планктон]][[simple:Plancton]][[zh:El hombre que se ahoga en el mar]]

Estos enlaces no aparecen en el artículo, sino que aparecen en la lista de "Idiomas" de la barra lateral. Si bien, en teoría, pueden ubicarse en cualquier parte del artículo, normalmente se ubicaban en la parte inferior.

Se pueden crear enlaces en línea a Wikiproyectos en idiomas extranjeros agregando el código del idioma como prefijo:

• Para vincular a un artículo de Wikipedia en un idioma particular en línea (a diferencia de los enlaces en la barra lateral), utilice [[:language code:Title]].
• Para vincular a una página de un proyecto diferente en un idioma particular, expanda la sintaxis anterior con un código para el proyecto de la tabla a continuación en § Códigos de prefijo para vincular a proyectos, como en [[:project:language code:Title]]o [[:language code:project:Title]].

Por ejemplo, [[:s:de:Salz]]o [[:de:s:Salz]]se vinculará a la página Salz en el Wikisource en idioma alemán como de.wikipedia.org/wiki/s:Salz, [[:wikt:fr:sel]]o [[:fr:wikt:sel]]a la página sel en el Wikcionario en idioma francés como en.wiktionary.org/wiki/fr:sel, etc. Consulte § Duplicación de prefijos para obtener más consejos y ejemplos, además de información sobre la duplicación con el categoryprefijo.

Para conocer los códigos de idioma, consulte la lista de Wikipedias . Recuerde colocar dos puntos antes de un enlace que comience con un prefijo de código de idioma, o la edición guardada no lo mostrará en absoluto; sin embargo, los dos puntos son opcionales si el enlace comienza con el prefijo del código del proyecto y luego tiene el prefijo del código de idioma.

La función de enlaces entre idiomas funciona en Wikimedia Commons y Wikispecies, y produce enlaces a las Wikipedias. No es recíproco, un enlace desde una Wikipedia a Commons o Wikispecies es un enlace dentro de la página.

Para vincular desde en.Wikipedia a la página de Wikisource en idioma chino 天問, pero sin la apariencia engañosa y distractora de un enlace externo:

Tipo: [[s:zh:天問]]para obtener: s:zh:天問

O, usando la canalización, escriba: [[s:zh:天問|天問]]o [[s:zh:天問|Heavenly Questions]]para obtener: 天問 o Preguntas celestiales

Para un artículo que existe en alemán pero aún no en inglés, utilice: o para obtener: Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte  [de] . Una vez que se haya escrito el artículo en inglés, el enlace azul de desaparecerá.{{interlanguage link|Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte|de}}{{ill|Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte|de}}

Desventajas de los enlaces interwiki:

• El wikitexto es menos portable entre wikis, porque estos no siempre tienen un prefijo interwiki para los mismos sitios e incluso si lo tienen, los prefijos pueden diferir.
• No existe una función para buscar enlaces interwiki, mientras que la búsqueda de un enlace externo se puede realizar con Special:Linksearch . Esto se debe a que, si bien existe una tabla de enlaces externos, no existe tal cosa para los enlaces interwiki. La tabla interwiki solo almacena los prefijos interwiki con sus destinos en función del parámetro, no las instancias de los enlaces. Usar la búsqueda de texto general para buscar enlaces interwiki es más trabajo para el servidor y, por lo tanto, puede ser lento, no estar actualizado o, en horas pico, estar deshabilitado. Consulte también: Encontrar enlaces externos a una página .

Comparación:

• [[imdbtitle:0389790|Bee Movie]] ofrece Bee Movie
• [https://www.imdb.com/title/tt0389790 Bee Movie] ofrece Bee Movie
  • La búsqueda de enlaces funciona solo para este último.

Las clases CSS aplicables son "extiw" y "external text". La elección puede regirse por esto, en ambos casos, por uniformidad o distinción. Un enlace interwiki es más fácil de escribir por sí solo, pero si uno va a la página web de todos modos, antes de poner el enlace, es muy conveniente copiar la URL. Cuando se crea una plantilla, por ejemplo, Template:IMDb title  ( backlinks edit) , la plantilla se puede hacer de tal manera que use un enlace interwiki y un parámetro, como "tt0389790" o "0389790", o que use un enlace externo y un parámetro como uno de esos o la URL completa, si eso es más conveniente.

Desventajas de los enlaces interwiki al mismo wiki, en comparación con los enlaces internos:

• No se detecta existencia
• "Lo que enlaza aquí" funciona solo para enlaces internos

Ventajas de los enlaces interwiki al mismo wiki, en comparación con los enlaces internos:

• Mejor portabilidad entre wikis, siempre que se aplique el mismo prefijo y no sea igual a un nombre de espacio de nombres.

Esta página está referenciada en el Glosario de Wikipedia .

• Wikipedia:Proyectos hermanos de Wikipedia , una guía para utilizar los proyectos hermanos de Wikipedia
• m:Plantillas para vincular a proyectos hermanos
• Plantillas para vincular los distintos proyectos hermanos de Wikimedia
  • {{ Enlaces a proyectos hermanos }}
  • Wikipedia:Índice de plantillas/Proyectos hermanos
  • Categoría:Plantillas de enlaces de Interwiki
• Ayuda: Enlaces entre idiomas , describe cómo crear enlaces entre Wikipedias en diferentes idiomas extranjeros
• Ayuda:Menú/Enlaces , tabla de contenidos para páginas de ayuda sobre enlaces y referencias
• mw:Ayuda:Enlaces interwiki, página de ayuda de MediaWiki
• Contenido Meta-Wiki:
  • m:Ayuda:Enlaces interwiki
  • m:Mapa interwiki, lista de asignaciones WMF y no WMF
• commons:Commons:Primeros pasos/Reutilización, instrucciones para vincular un archivo de Commons a Wikipedia
• Wikipedia:Mesa de ayuda —Para hacer preguntas sobre el uso de enlaces interwiki en artículos si no pudo encontrar la información que necesita en esta página de ayuda.