Monedas como ofrenda votiva

Este artículo puede ser una traducción aproximada del chino . Es posible que haya sido generado, total o parcialmente, por una computadora o por un traductor sin conocimientos duales. Por favor, ayude a mejorar la traducción. El artículo original se encuentra en "中文" en la lista de "idiomas" . Si acaba de etiquetar este artículo como que necesita atención, agréguelo al final de la sección WP:PNTCU en Wikipedia:Páginas que necesitan traducción al inglés . {{subst:Needtrans|pg=Coins as votive offering |language=zh |comments= }} ~~~~ ( junio de 2024 )

En muchas culturas, las monedas se utilizan como ofrendas votivas , generalmente mediante el acto de arrojarlas hacia o dentro de objetos específicos como ríos , lagos , estanques , pozos , fuentes , estatuas , campanas , vehículos y otros objetos para orar por bendiciones , evitar desastres y pedir deseos .

La ofrenda de monedas a veces va acompañada de un juego de lanzamiento , como apuntar la moneda a un objetivo específico como un incensario , una campana o un lugar designado, como dentro de un quemador de incienso o a través de los ojos de una estatua .

En el texto de la dinastía Tang "Chao Ye Qian Zai  [zh] ", se registra que "En las regiones de Bingzhou y Shouyang, hay un manantial de la Doncella Celosa con un templo dedicado a una deidad. El agua del manantial es cristalina hasta una profundidad de mil pies. Los adoradores arrojan monedas y huesos de oveja, que se pueden ver claramente en el agua". ^[1]

A principios de la dinastía Qing , algunos lugares religiosos comenzaron a organizar juegos con monedas para entretener a los visitantes. El artista de ópera Wu Mei  [zh] visitó el Templo de la Nube Blanca y vio un carillón colgado bajo el arco de un puente sobre un estanque seco. Los visitantes arrojaban monedas al carillón, y se consideraba que golpearlo traía "gran suerte". Publicado en 1935, el Libro de reliquias culturales de la antigua capital mencionaba específicamente que no había escalones para pasar por debajo del puente para recoger las monedas. Durante la feria del templo de diez días en el primer mes del año lunar, los visitantes podían arrojar decenas de miles de monedas al estanque, lo que era suficiente para todos los años de funcionamiento del templo taoísta. ^[2]

Influenciados por las prácticas del Templo de la Nube Blanca, otros templos de Pekín también han comenzado a organizar juegos para recaudar dinero de los visitantes y peregrinos . Con el desarrollo del turismo , estos juegos se han extendido a los sitios religiosos de toda China continental . Muchas atracciones , como el Pico del Emperador de Jade , cuentan con personal dedicado a ayudar a los visitantes a cambiar monedas fácilmente. ^{[3] [4]}

Los animales que se cree que poseen espiritualidad en los zoológicos o las reliquias históricas con connotaciones auspiciosas suelen ser bombardeados con una gran cantidad de monedas o billetes. Esta práctica basada en la fe ciega no solo aumenta la carga del personal de estas atracciones, sino que también daña la apariencia de los sitios históricos y altera el entorno vital de los animales. ^[5]

La comedia romántica de 1953 " Vacaciones en Roma " se estrenó en China continental en 1986 después de ser doblada por Changchun Film Studio . No solo el peinado y la ropa de la protagonista femenina se convirtieron en una tendencia de moda en ese momento, sino que la escena de lanzar una moneda y pedir un deseo en la Fontana de Trevi también se convirtió en un recuerdo clásico de amor y romance para una generación. Inspiradas por la película, algunas atracciones turísticas cambiaron el nombre de sus piscinas existentes, como estanques de liberación de vida , a "Piscinas de los deseos", o construyeron otras nuevas. ^[2]

Muchos turistas arrojan monedas de forma proactiva en cualquier recipiente lleno de agua dentro de las áreas escénicas. Aparte de los pozos de los deseos designados, las fuentes, los tanques de agua y los estanques de peces se convierten en objetivos. Esta práctica no se limita a los lugares religiosos como los templos budistas y los santuarios taoístas; también se arrojan monedas en lugares donde tales actos de oración son inapropiados, como la piscina en el Parque de la Paz al oeste del Salón Conmemorativo de las Víctimas de la Masacre de Nanjing por Invasores Japoneses , las vitrinas de esqueletos fósiles de dinosaurios en el Museo Nacional de Historia Natural de China o de los Guerreros de Terracota en el Museo de Historia de Shaanxi . ^{[6] [7]}

En enero de 2016, según un informe del West China City Daily , un ataúd colgante del área de las Tres Gargantas exhibido en el Museo Wushan  [zh] en Chongqing estaba lleno de billetes de renminbi arrojados por los visitantes, ocultando por completo los antiguos restos humanos en el interior. ^[8]

Durante el Festival de Primavera de enero de 2017, los visitantes arrojaron cientos de monedas al estanque de caimanes del Yangtze y al estanque de exhibición de tortugas caimanes en el Zoológico de Shanghái . Según entrevistas realizadas por periodistas, algunos turistas imitaban la práctica de lanzar monedas para la buena suerte en los templos, con la esperanza de recibir bendiciones de los animales longevos. Sin embargo, otros turistas arrojaron monedas para despertar a los animales menos activos durante el invierno y probar sus reacciones. ^[9]

El 5 de marzo de 2017, una tortuga marina de 20 años murió asfixiada tras ingerir monedas arrojadas por turistas en el Acuario del Parque de los Mártires de Hunan , en la ciudad de Changsha . ^[10]

El 27 de junio de 2017, un vuelo de China Southern Airlines desde el aeropuerto de Shanghái-Pudong a Cantón se retrasó cuando una mujer mayor de ochenta años fue vista arrojando monedas al motor del avión para tener buena suerte durante el embarque. ^[11] Este incidente obtuvo una importante atención social después de ser reportado. Un comentario en Beijing News comparó el lanzamiento de monedas para obtener bendiciones con la práctica de la Iglesia Católica medieval de vender indulgencias , argumentando que ambas comparten una lógica similar y son esencialmente malos hábitos que violan el orden y las reglas. ^[12]

El 27 de julio de 2017, al abordar un vuelo de Shenzhen Airlines desde Nanning con escala en Wuhan en ruta a Shenyang , un hombre se paró en las escaleras de embarque y arrojó monedas en dirección al motor del avión. Posteriormente, el vuelo fue cancelado para inspección de la aeronave. Las acciones de Li hicieron necesario el mantenimiento de la aeronave, lo que provocó la cancelación del vuelo y retrasos de los pasajeros, y resultó en una pérdida económica de más de 70.000 yuanes. Shenzhen Airlines demandó a Li, solicitando una compensación total por la pérdida económica. Después de dos juicios, las dos partes llegaron a un acuerdo, y Li acordó compensar a la aerolínea con más de 50.000 yuanes. ^[13]

El 18 de octubre de 2017, durante el vuelo 8L9960 de Lucky Air de Anqing a Kunming , un pasajero en el aeropuerto de Anqing arrojó un objeto hacia el motor de la aeronave. El personal de mantenimiento del aeropuerto detuvo rápidamente a la persona e inspeccionó minuciosamente la aeronave, encontrando una moneda en el suelo cerca del motor. La policía detuvo e investigó al pasajero involucrado. Para garantizar la seguridad del vuelo, Lucky Air canceló todos sus vuelos del día y realizó una inspección exhaustiva del motor. ^[14] El 17 de febrero de 2019, durante el vuelo 8L9960 de Lucky Air de Anqing a Kunming , el personal que realizaba una verificación previa al vuelo descubrió dos monedas cerca del motor izquierdo. Luego de las indagaciones realizadas a través de la transmisión en vuelo, un pasajero masculino de 28 años admitió haber arrojado monedas para tener suerte. Este incidente resultó en pérdidas económicas directas que superaron los 140.000 yuanes. ^[15] El 10 de marzo, el vuelo 8L9616 de Lucky Air de Jinan a Chengdu se encontró con un incidente similar. Durante el embarque en Jinan, los auxiliares de vuelo observaron a dos pasajeras arrojando monedas fuera de la pasarela. Las pasajeras implicadas fueron entregadas de inmediato a la seguridad del aeropuerto , lo que provocó un retraso de dos horas en el vuelo. ^{[13] [16]}

El 2 de abril de 2019, en el Aeropuerto Internacional Tianhe de Wuhan , un hombre, siguiendo el consejo de su suegra, arrojó tres monedas desde el puente de embarque hacia el suelo para "buena suerte", lo que provocó un retraso de 30 minutos para más de cien pasajeros. Posteriormente, el hombre fue detenido durante 10 días como sanción administrativa. ^[17]

El 16 de abril de 2019, mientras abordaba el vuelo GS6681 de Tianjin Airlines de Hohhot a Chifeng , una pasajera de 66 años arrojó seis monedas hacia el motor del avión para tener buena suerte desde cerca de la escalera de embarque. Posteriormente, se le impuso una detención administrativa de 10 días. ^{[18] [19]}

El 20 de abril de 2019, el vuelo CZ8427 de China Southern Airlines de Nanning a Bangkok se retrasó porque un pasajero arrojó seis monedas hacia el morro del avión en la unión de la puerta y el puente. Se recuperaron todas las monedas, pero el vuelo se retrasó 78 minutos para la inspección. Posteriormente, el pasajero fue detenido por la policía ^[13].

El 4 de junio de 2019, apareció en Internet un cartel de advertencia en el Aeropuerto Phoenix de Sanya que decía: "Lanzar monedas a un avión para atraer la buena suerte es un acto ilegal que pone en peligro la seguridad y perjudica sus propias bendiciones", lo que desató un renovado debate público. ^[20]

El 29 de octubre de 2023, a las 9:00 horas, durante el embarque del vuelo CZ3121 de China Southern Airlines desde Guangzhou Baiyun a Beijing Daxing , el personal de mantenimiento detectó a un pasajero arrojando monedas hacia el avión. Se realizaron controles de seguridad inmediatos y se encontraron dos monedas cerca de la parte inferior del avión. Posteriormente, China Southern Airlines realizó una inspección exhaustiva, lo que provocó el retraso del vuelo. La policía del aeropuerto se llevó al pasajero involucrado para una mayor investigación. ^[21]

El 6 de marzo de 2024, el vuelo CZ8805 de China Southern Airlines de Sanya a Pekín sufrió un retraso de cuatro horas porque un pasajero arrojó monedas hacia el avión. La policía del aeropuerto se llevó al individuo implicado para investigarlo. ^[22]

Las actitudes hacia el lanzamiento de monedas por parte de los turistas varían entre los diferentes lugares turísticos no religiosos . El Área Escénica de las Tumbas Ming adopta una postura de no alentar ni prohibir este comportamiento, implementando un conjunto de regulaciones conocidas como las "Regulaciones de Gestión del Lanzamiento de Monedas por parte de los Turistas" para regular el manejo de las monedas lanzadas por los visitantes. El personal del área escénica realiza una limpieza centralizada después del horario de cierre, generalmente recolectando y contando monedas cada 10 días durante la temporada alta y cada 15 días durante la temporada baja , lo que resulta en una recaudación anual de más de cien mil yuanes. Según las regulaciones del área escénica, este dinero no se puede utilizar para los salarios o bonificaciones del personal, pero se puede utilizar para el desarrollo de infraestructura dentro del área escénica y para proyectos de restauración a pequeña escala no cubiertos por los fondos nacionales de preservación del patrimonio cultural . ^[23] Por otro lado, el Templo Yonghe en Beijing considera que el lanzamiento de monedas altera el orden del área escénica y es muy dañino para los artefactos. Para proteger las reliquias culturales, la administración del Templo Yonghe ha instalado vallas, líneas de precaución, señales de advertencia e incluso cubiertas de vidrio alrededor de los artefactos. Sin embargo, estas medidas no han dado resultados ideales. ^[24]

La Fontana de Trevi en Roma es conocida por una costumbre en la que la gente arroja monedas para tener buena suerte. Según la leyenda, arrojar una moneda a la Fontana de Trevi asegura que los viajeros volverán a Roma algún día. Aproximadamente 3.000 € se arrojan a la fuente cada día. ^[25] En 2016, se estima que se recogieron monedas por valor de 1,5 millones de dólares de la fuente. ^[26] Estas monedas se utilizan para financiar un supermercado benéfico en Roma. ^[25] Los intentos de recuperar las monedas de la fuente son ilegales, aun así, hubo intentos ocasionales de hacerlo. ^{[25] [27] [28] Ha habido informes de que el alcalde de Roma una vez consideró usar las monedas de la fuente para pagar las} deudas de la ciudad . ^{[29] [30]}

En Las Vegas , Estados Unidos , la suerte es crucial para muchos visitantes y se arrojan muchas monedas a las fuentes. Si bien algunas de estas monedas son recuperadas por los transeúntes o se pierden en los sistemas de drenaje, la mayoría se recolectan y donan a la caridad. Solo el Hotel Bellagio dona alrededor de $12,000 anuales de las monedas recolectadas de su fuente musical . ^[31]

Los indios suelen arrojar monedas a ríos sagrados como el Ganges y el Yamuna . ^[32] Mucha gente sigue esta tradición sin conocer sus orígenes, creyendo que arrojar monedas al río trae bendiciones. Sin embargo, algunos análisis sugieren que esta costumbre comenzó porque los ríos eran fuentes vitales de agua potable en la antigua India. Las monedas indias antiguas se fabricaban con frecuencia de cobre o aleaciones de cobre , y el cobre tiene propiedades desinfectantes . Por lo tanto, se creía que arrojar monedas de cobre al río ayudaba a mantener la limpieza del agua, haciéndola más segura para beber. ^[33]

Está permitido recolectar monedas de los ríos. Debido a la prevalencia de las monedas de acero en la India moderna, muchas personas empobrecidas usan imanes para recolectar monedas de los lechos de los ríos , mientras que otras se sumergen directamente en ríos severamente contaminados como el Ganges para este propósito. ^[34]

En marzo de 2017, una tortuga de 25 años de un estanque en Thonburi , Tailandia , desarrolló un estómago hinchado que provocó que se le agrietara el caparazón debido a la ingestión de una gran cantidad de monedas arrojadas al agua por los visitantes que buscaban buena suerte. La tortuga se sometió a una cirugía para extraerle 915 monedas que pesaban 5 kilogramos . Desafortunadamente, sucumbió a complicaciones postoperatorias dos semanas después. Después de su muerte, la tortuga fue preservada y ahora está en exhibición en la Universidad de Chulalongkorn . El 14 de junio, la universidad celebró una ceremonia budista tradicional para su beneficio espiritual. ^{[35] [36] [37]}

En Japón , debido a la pronunciación auspiciosa de "goen" (que significa destino), la moneda de 5 yenes a menudo se conoce como "fukusen" o "dinero de la suerte". ^{[38] [39] [40]} Muchas atracciones turísticas tienen áreas designadas para lavar estas "monedas de la suerte". En la tradición japonesa , existe la costumbre de ofrecer dinero (conocido como "saisen") a templos y santuarios, generalmente colocando monedas en cajas de ofrendas , a menudo usando monedas de 5 yenes. Sin embargo, arrojar monedas a estanques tradicionalmente no era común. Con el aumento de turistas extranjeros, muchos estanques en sitios turísticos han acumulado grandes cantidades de monedas. A pesar de que algunos lugares prohíben arrojar monedas a sus estanques, muchos visitantes extranjeros aún participan en esta práctica. Por ejemplo, en los estanques de Oshino Hakkai cerca del monte Fuji , las autoridades recuperaron 6.300 yenes en monedas de 1 yen, 27.025 yenes en otras denominaciones, junto con 307 monedas de RMB y dólares de Hong Kong en julio de 2015. ^{[41] [42] [43]}

• Judío con una moneda
• Amuleto
• Saisen
• Deseando un buen pozo