Aviva Dautch

Aviva Dautch (nacida el 5 de mayo de 1978) es una poeta, académica, curadora y editora de revistas británica, de ascendencia judía de Europa del Este. ^[1]

Ha sido escritora residente en el Museo Británico , ^[2] el Museo Judío de Londres y la Separated Child Foundation y es experta residente en la serie de poesía On Form de BBC Radio 4 presentada por el poeta Andrew McMillan . Es la co-traductora al inglés del poeta refugiado afgano y periodista del BBC World Service Suhrab Sirat.

Sus poemas y traducciones han aparecido en Agenda , Ambit , Modern Poetry in Translation , The North, The Rialto , The Poetry Review y The Spectator . ^{[3] En 2018,} el Festival de Literatura de Bradford le encargó que creara una respuesta poética a la obra de Gustav Klimt para conmemorar su centenario. El poema cinematográfico resultante se mostró en el Hay Festival . ^[4] El mismo año recibió un premio de la Fundación de Autores de la Sociedad de Autores para completar su primera colección completa de poesía. ^[5]

Su secuencia de poemas sobre cómo limpiar la casa de su madre acaparadora ganó el Premio Primers 2017 ^[6] y apareció en Woman's Hour de BBC Radio 4. ^[7] Durante el confinamiento por la pandemia de COVID-19 de 2020 , Radio 4 realizó un programa extendido de media hora We Sigh for Houses , en el que exploró lo que significa ser hijo de un acaparador y cómo su poesía busca crear orden y belleza a partir del caos en el que creció.

Ha escrito artículos y comisariado exposiciones y eventos para organizaciones artísticas como el Museo de la Mente de Bethlem , la Biblioteca Británica , ^{[8] [9] [10]} la Real Academia de las Artes y Tara Arts. En abril de 2022, Dautch comisarió la gala de recaudación de fondos Poets for Ukraine, en la que participaron Harriet Walter , Meera Syal y Nicholas Hytner , junto con poetas británicos como Carol Ann Duffy , Jackie Kay , Imtiaz Dharker , Hannah Lowe y Andrew Motion , y en la que se mostraron obras de poetas ucranianos de primera línea y de la diáspora . ^[11]

Una de las colaboradoras habituales de Dautch es la actriz Juliet Stevenson . Las dos han trabajado juntas en proyectos como las celebraciones del centenario de Rosalind Franklin , ^[12] un evento que conmemora el descubrimiento de un nuevo cuento del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer , ^[13] y varios programas de poesía de la BBC Radio 4. ^{[14] [15]}

Es muy conocida en la comunidad judía, donde da conferencias a nivel internacional sobre arte y cultura judía. ^[16] En 2020 fue nombrada directora ejecutiva de la revista Jewish Renaissance . ^[17] Dautch también enseña cultura judía y estudios del Holocausto en la Universidad de Roehampton ^[1] y da conferencias en la London School of Jewish Studies y JW3 . ^{[18] [19]} En su popular podcast Table Manners, la cantante Jessie Ware habló sobre sus estudios con Dautch, quien la está preparando para su Bat Mitzvah . ^{[20] [21]}

El 19 de junio de 2018, Dautch retuiteó un video de centros de detención para niños refugiados en los Estados Unidos con el hashtag #NeverAgainIsNow, que se volvió viral. ^[22] Su tuit fue uno de los primeros usos de este hashtag como grito de guerra y comentario sobre los paralelismos entre las políticas de inmigración del presidente estadounidense Donald Trump y la era nazi . Desde entonces, ha sido ampliamente utilizado por grupos de campaña judíos en todo Estados Unidos que protestan contra la detención de migrantes y la separación de los niños de sus familias. ^{[23] [24] [25]} Durante una entrevista en BBC Radio 4, ^[26] Dautch explicó que su intención no era disminuir las atrocidades del Holocausto , o sugerir que Trump tenía una agenda genocida explícita, sino como un llamado a la acción social y llamar la atención sobre la investigación sobre las etapas a través de las cuales se crea un clima que permitirá que se produzca el genocidio o la atrocidad. Estas incluyen la discriminación, la deshumanización y la clasificación y separación del otro tanto física como a través del lenguaje. ^[27]

• Sitio web oficial
• Entre dos mundos: poesía y traducción – Lectura de Aviva Dautch en Sounds, British Library (audio), 27 de marzo de 2014
• Dos poemas de Aviva Dautch y otros poemas, 7 de marzo de 2014