El milagro de Heliane

El milagro de Heliane
Ópera de Erich Wolfgang Korngold
El compositor
Traducción	El milagro de Heliane
Libretista	Hans Müller-Único
Idioma	Alemán
Residencia en	La santa de Hans Kaltneker
Estreno	27 de octubre de 1927 ( 27 de octubre de 1927 ) Ópera Estatal de Hamburgo

Das Wunder der Heliane ( en alemán , El milagro de Heliane ), Op. 20 es una ópera en tres actos de Erich Wolfgang Korngold , sobre «el poder redentor del amor sobre la injusticia y la adversidad». ^[1] El libreto fue de Hans Müller-Einigen , basado en Hans Kaltneker  [de] . Se estrenó en la Ópera Estatal de Hamburgo el 7 de octubre de 1927. Schott publicó una suite para violín y piano basada en la música de su famosa aria «Ich ging zu ihm».

Después de muchos estrenos exitosos de otras obras en Alemania, Korngold compuso esta nueva ópera a partir de 1924. Antes de su estreno en 1927, Korngold afirmó que sería su obra maestra.

Heliane se estrenó mundialmente en Hamburgo, con gran éxito de crítica y público, ^[2] y se representó en 12 escenarios en los años siguientes, incluidos Viena y Berlín. ^[3] En 1928 se presentó en la Städtische Oper de Berlín bajo la dirección de Bruno Walter, donde recibió críticas negativas de los críticos que consideraban que la música no era moderna. Sin embargo, continuó interpretándose ampliamente hasta que el ascenso del nazismo condujo a la supresión de las obras de compositores judíos. ^{[2] [ cita requerida ]}

Según el artículo de Brendan G. Carroll en New Grove , Das Wunder der Heliane es posiblemente la mejor ópera de Korngold. Si bien puede que no haya sido tan popular como su anterior Die tote Stadt , dentro de la comunidad artística hay evidencia de que había admiración por la obra. Lotte Lehman afirmó que su grabación de su famosa secuencia musical, "Ich ging zu ihm", estaba entre sus favoritas. ^[4]

Después de la Segunda Guerra Mundial, Heliane quedó en el olvido durante algún tiempo. Sin embargo, resurgió en el siglo XXI con actuaciones destacadas en Londres y una grabación e interpretación en los Proms de la BBC de "Ich ging zu ihm", cantada por la soprano Renée Fleming , que se incluyó en el álbum de estudio de Fleming.

En 2010 se presentó en el Kaiserslautern Pfalztheater , bajo la dirección de Uwe Sandner, el director Johannes Reitmeier, el escenógrafo Daniel Dvorak y el diseñador de vestuario Thomas Dörfler. Su reparto incluía a Sally du Randt (Heliane), Derrick Lawrence (Der Herrscher), Norbert Schmittberg (Der Fremde), Silvia Hablowetz (Die Botin), Alexis Wagner (Der Pförtner), Hans-Jörg Bock (Der blinde Scharfrichter), Alexandru Popescu. (Der junge Mensch), Jung-Baik Seok, Michael McBride, Roland Goroll, Hubertus Bohrer, Eric Erlandsen, Miroslav Maj (Die sechs Richter), Elena Laborenz y Galina Putintseva (Die seraphischen Stimmen).

En septiembre de 2017 se inauguró una producción en la Ópera de Vlaanderen, dirigida por David Bösch y dirigida por Alexander Joel con decorados y vestuario de Christof Hetzer. Su reparto incluye: Ausrine Stundyte (Heliane), Tómas Tómasson (Der Herrscher), Ian Storey (Der Fremde), Natascha Petrinsky (Die Botin), Denzil Delaere (Der Schwertrichter) y Markus Suihkonen (Der Pförtner).

El estreno en Estados Unidos tuvo lugar en 2019 en el Bard College de Nueva York, en el marco del 30º Festival Anual de Música Bard . Leon Botstein dirigió la Orquesta Sinfónica Americana en una producción dirigida por Christian Räth.

Lugar: Un estado totalitario sin nombre

Tiempo: En una era desconocida.

El cruel soberano ejerce su poder sobre el país, pero sufre porque no consigue ganarse el amor de su esposa Heliane. Como es infeliz, no tolera que sus súbditos vivan felices. Un joven extranjero ha llegado recientemente al país y está trayendo alegría al pueblo; como resultado, fue arrestado, condenado a muerte y será ejecutado al amanecer. El soberano lo visita para conocer el motivo de sus acciones. El extranjero suplica clemencia, pero el soberano está firme en su decisión de matarlo. Sin embargo, acepta permitirle permanecer sin cadenas esta última noche de su vida. Cuando su marido se ha ido, Heliane llega a la celda para consolar al extranjero. Mientras le habla y se da cuenta de su bondad, sus sentimientos de compasión y tristeza se transforman en amor. El extranjero le dice a Heliane lo hermosa que es y ella le revela su largo cabello dorado. Luego expone sus pies descalzos y, finalmente, se queda completamente desnuda ante él. Él le pide a Heliane que se entregue a él en su última noche de vida, pero ella se niega y va a la capilla a rezar por el Extraño. El Gobernante regresa a la celda, proponiendo que si el Extraño puede enseñarle a Heliane a amar al Gobernante, entonces le perdonará la vida y le concederá a Heliane. Heliane regresa, todavía desnuda. Ella se sorprende al encontrar a su esposo en la celda. Enfadado, ordena la muerte del Extraño y el juicio de Heliane.

El Gobernante y su mensajero (también su antigua amante a la que ha rechazado) esperan la llegada del verdugo y de los miembros del alto tribunal. Heliane será juzgada cuando lleguen los seis jueces y el presidente ciego del Tribunal Supremo. El Gobernante la acusa de adulterio con el Extranjero. Heliane no puede negar que estuvo desnuda ante el Extranjero, pero insiste en que se entregó a él sólo en pensamiento. El Gobernante presiona su daga contra su pecho diciéndole que debe suicidarse. El Extranjero es llevado a testificar pero no habla, queriendo estar solo por unos momentos con Heliane. La besa y luego toma la daga y se suicida, haciendo imposible para el Gobernante probar que Heliane está mintiendo. El Gobernante despide al tribunal y le dice a Heliane que será juzgada ante Dios: si es inocente, como ella afirma, debe devolverle la vida al Extranjero. Conmocionada, ella acepta someterse al juicio.

Una multitud se ha reunido fuera del palacio del Gobernante. Los jueces, junto con el Presidente de la Corte Suprema, llegan para presenciar el intento de Heliane de devolver la vida al Extraño. El mensajero alienta a la multitud contra Heliane cuando comienza la prueba. Ella llora, no mentirá, admitiendo que amaba al joven Extraño. Cuando el Gobernante la ve llorar, quiere salvarla, pero solo con la condición de que sea suya. Heliane resiente a su esposo más que nunca y rechaza esta última oferta de vida. La multitud la arrastra hacia la hoguera donde morirá. De repente, todos quedan conmocionados cuando se oyen truenos. De repente, las estrellas comienzan a aparecer en el cielo y todos se sorprenden al ver que el cadáver del joven Extraño se levanta, transfigurado del féretro funerario. Por algún milagro está vivo. Heliane se separa de la multitud conmocionada y corre a los brazos de este Extraño a quien ama. En un ataque de ira, el Gobernante hunde su espada en su pecho. El Extranjero ofrece una bendición al pueblo y destierra al gobernante cuyo poder se ha roto. Toma a Heliane en sus brazos. Unidos en su amor, ascienden al cielo.

• Nicolai Gedda , Andreas Scholz, Anna Tomowa-Sintow , Gotthold Schwarz, Hartmut Welker , John de Haan, et al. Director: John Mauceri, Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín. 3x CD, DDD, Decca , parte de la serie " Entartete Musik ".
• Annemarie Kremer (soprano), Ian Storey (tenor), Aris Argiris (barítono), Katerina Hebelková (alto), Nuttaporn Thammathi (tenor), director Fabrice Bollon. Orquesta Filarmónica de Friburgo , Opernchor des Theatre Freiburg, Extrachor des Theatre Freiburg, Coro Bach de Friburgo. Grabado en Rolf-Böhme-Saal, Konzerthaus Freiburg, Alemania, del 20 al 26 de julio de 2017. Naxos
• Grabación de vídeo: Sara Jakubiak (Helene), Brian Jagde (El extraño), Josef Wagner (El gobernante), Okka von der Damerau (El mensajero), Derek Welton (El portero), Burkhard Ulrich (El juez ciego), Gideon Poppe ( The Young Man), Coro y Orquesta de la Deutsche Oper Berlin, director: Marc Albrecht , (puesta en escena: Christof Loy ), 2018 Deutsche Oper Berlin , Naxos DVD y BD 2019.

Fuentes

• (Autor desconocido), “La idea inspirada”, revista Opera , noviembre de 2007, p. 1310
• Adam, Thomas, Alemania y las Américas , pág. 624

• Sinopsis @ Sociedad Korngold
• Información @ Schott Music (GER)
• Grabación de "Ich ging zu ihm" de Lotte Lehmann
• Sinopsis en alemán e inglés