Desierto (novela)

Desierto

Primera edición en inglés (EE.UU.)
Autor	JMG Le Clézio
Título original	Desierto
Idioma	Francés
Editor	Gallimard David R. Godine (Estados Unidos)
Fecha de publicación	6 de mayo de 1980
Lugar de publicación	Francia
Publicado en inglés	2009
Tipo de medio	Impresión ( tapa dura )
Páginas	410 páginas
ISBN	978-2-07-020712-1
OCLC	15090765

Désert es una novela escrita en 1980 porel escritor francés premio Nobel J. M. G. Le Clézio , considerada una de sus novelas más revolucionarias. ^[1] Ganó elGran Premio Paul Morand de la Academia Francesa en 1980. ^[2]

Dos historias se entrelazan.

El más corto, que inicia y termina el libro, se desarrolla específicamente en 1909-1910 y más tarde en 1912, y cuenta las andanzas de las tribus del desierto del norte de África expulsadas de sus tierras por los invasores coloniales franceses, en su mayoría observados por un niño pequeño, Nour. El comienzo está ambientado en la región de Saguia el-Hamra en el Sahara Occidental , alrededor de la ciudad de Smara , y la historia sigue a la tribu en su agotador viaje a través del desierto hasta Tiznit . La historia cuenta el encuentro de Nour con el líder religioso Ma al-'Aynayn , a quien adora y sigue.

La historia de Lalla, más larga, se desarrolla en una época contemporánea no especificada. Describe su vida temprana en un barrio de chabolas en las afueras de una ciudad costera marroquí sin nombre, y en particular su amistad con un joven pastor Hartani mudo que, como ella, proviene de las tribus del desierto. Narra el tiempo que pasa en Marsella mientras ya está embarazada del hijo de Hartani. En Francia se enfrenta a una gran pobreza antes de convertirse en modelo fotográfica, pero finalmente regresa a su ciudad natal en Marruecos, donde da a luz al hijo de Hartani.

Primera edición en francés

• Le Clézio, JMG (1980). Desierto (en francés). París: Gallimard, Le Chemin. pag. 410.ISBN​ 978-2-07-020712-1.

Segunda edición en francés

• Le Clézio, JMG (2008). Desierto (en francés). París: Gallimard. pag. 410.ISBN​ 978-2-07-037670-4.

Primera edición traducida al inglés

• Le Clézio, JM G (2009). Desierto . Traducido del francés por C. Dickson. David R. Godine. ISBN 978-1-56792-386-5.

Primera edición traducida al malayalam

• Le Clézio, JMG (2011). Marubhoomi (en malayalam). Traducido del inglés por el Dr. S. Sreenivasan. India: Libros de DC. ISBN 978-8-12643-431-2.

Reseña tomada de Reuters , India

Los constantes viajes de Le Clézio se reflejan en los escenarios de sus libros y su gran avance como novelista llegó con "Desierto" (1980), por el que recibió un premio de la Academia Francesa. Esta obra contenía imágenes de una cultura perdida en el desierto del norte de África, en contraste con una representación de Europa vista a través de los ojos de inmigrantes indeseados.

—  Reuters, India ^[3]

Reseña tomada del TLS

Le Clézio recibió el Gran Premio Paul Morand de la Academia Francesa en 1980 por Désert , una novela que revelaba un cambio hacia un estilo más expansivo y lírico. El libro tiene una doble narrativa. La primera, fechada entre 1909 y 1910, narra el trágico destino de un clan tuareg que huye a través de Marruecos de sus opresores coloniales franceses y españoles ("les Chrétiens"). Hay bellas evocaciones del implacable desierto: "Cruzaron las montañas durante días. El viento ardiente soplaba en los barrancos. El cielo azul era inmenso sobre las rocas rojas. No había nadie aquí, ni hombre ni bestia, solo ocasionalmente el rastro de una serpiente en la arena o, muy alto en el cielo, la sombra de un buitre". La segunda narración sigue a Lalla, una hermosa y valiente joven marroquí que aterriza en una intimidante Marsella, donde sufre abusos y penurias antes de ser recogida por un fotógrafo de moda. Al igual que en Poisson d'or (1997), la historia de la odisea de una joven desde Marruecos hasta Los Ángeles, la empatía imaginativa de Le Clezio se aprovecha al máximo.

—  la reseña está tomada del TLS ^[4]

Reseña tomada de kirjasto.sci.fi

...una joven nómada del Sahara se convierte en una famosa modelo fotográfica, pero regresa al desierto para dar a luz a su hijo. Una historia paralela cuenta la derrota de los tuaregs a principios del siglo XX por parte de los colonizadores franceses

—  Petri Liukkonen ^[5] kirjasto.sci.fi

Reseña tomada de Deseret News (Salt Lake City)

Le Clézio se dio a conocer como novelista con "Desierto", en 1980, una obra que, según la academia, "contiene imágenes magníficas de una cultura perdida en el desierto del norte de África en contraste con una representación de Europa vista a través de los ojos de inmigrantes no deseados". ^[6] Esa novela, que también le valió a Le Clézio un premio de la Academia Francesa, se considera una obra maestra. Describe la dura experiencia de Lalla, una mujer de la tribu nómada tuareg del desierto del Sahara, mientras se adapta a la civilización impuesta por la Francia colonial.

—  Matt Moore ^[7] Noticias Deseret

Reseña tomada de World Literature Today

Las dos primeras partes de la novela de Le Clézio, las más apasionantes y en las que nos centraremos, tienen lugar en el desierto del Sahara
marroquí . Los acontecimientos narrados, vividos en una especie de eternidad, cuentan un mito, como ya se ha dicho, pero no de tipo clásico. A diferencia de los mitos de antaño, la de Le Clézio no trata de sucesos inexplicables, ni de seres fabulosos, ni de vidas de divinidades, héroes, heroínas o poderes sobrenaturales. Más bien, trata de los bereberes ( chleuh ), un pueblo que habita el norte de África desde, se supone, el año 3000 a. C. Aunque
el primer estudio dedicado a los bereberes fue escrito por el famoso historiador árabe Ibn Jaldún (1332-1406), desde entonces se ha desenterrado poco conocimiento factual sobre sus orígenes.

El énfasis de la novela de Le Clezio se centra en los "Hombres Azules" o "Pueblo Azul" ( Tuaregs ), antiguos guerreros del desierto del sur. Empobrecidos y harapientos en el relato de Le Clezio, se distinguen sin embargo por su atuendo: llevan túnicas y velos de un azul profundo y, donde el tinte se ha desprendido, su piel también se tiñe de azul.

Los personajes de Le Clezio están dotados, como en los mitos antiguos, de una poderosa cualidad religiosa, que debe entenderse en el sentido de religio (del latín, "reenlace"). El hecho de que un microcosmos habite en cada protagonista sugiere la presencia de un mundo inteligible e ininteligible que permite al individuo vivir no sólo fuera del tiempo temporal sino también en un espacio expandible de su propia fabricación.
La experiencia divina, ya sea en forma de oración, en una relación animista con la naturaleza o en el acto sexual, invita al adorador a penetrar "más allá, a través de", o "a través" de lo que otros, desprovistos de visión interior, podrían considerar opacidades impenetrables.
El mundo de transparencias de Le Clezio en este sentido sigue antiguos patrones míticos: el individuo, gradualmente apartado de marcos de referencia circunscritos y limitados, se sumerge en una experiencia colectiva, una especie de teofanía .

—  Bettina L. Knapp "El 'Desierto' de JMG Le Clézio: el mito de la transparencia". Literatura mundial hoy. FindArticles.com. ^[8]

Reseña extraída de Información sobre el Sahara Occidental

La protagonista, Lalla, parece no ser argelina en absoluto, como afirma la biografía, sino de Río de Oro , es decir, del Sahara Occidental (descrito... como el sur de Marruecos).

El período de tiempo, 1909-1912, apunta a la fallida revuelta de Ma el-Ainin . El jeque Ma el-Ainin fue una figura importante en la historia de los territorios tribales hassani , que hoy es reivindicado como un precursor nacionalista tanto por Marruecos como por el Polisario , pero que de hecho estaba quizás más conectado con el emirato tribal de Adrar y la política sufí Qadiri en el norte de Mauritania actual . Después de liderar una resistencia morisca de base religiosa a las fuerzas del comandante francés Coppolani que avanzaban hacia el norte desde Senegal , se retiró al Sahara español . Allí, construyó la ciudad de Smara , fuera del alcance de las fuerzas francesas; hoy está controlada por Marruecos. Cuando luchó contra los franceses, el jeque Ma el-Ainin declaró lealtad al sultán marroquí a cambio de armas y respaldo financiero para su revuelta; Pero cuando el apoyo se agotó y el sultán se distanció de estas tribus problemáticas, se volvió contra su antiguo benefactor y se autoproclamó sultán de Marruecos (y de la mayor parte del resto del norte de África occidental). En 1912, sus fuerzas fueron derrotadas por los franceses y murió poco después, pero las yihads tribales contra los franceses dirigidas por sus hijos continuaron durante algún tiempo.

—  Información sobre el Sáhara Occidental ^[9]

Reseña tomada de la página web de The Hindu Group;

Le Clézio abrió nuevos caminos con su novela Desert (1980), que la Academia Sueca destacó que tenía "magníficas imágenes de una cultura perdida en el desierto del norte de África en contraste con una representación de Europa vista a través de los ojos de inmigrantes no deseados". ^[6] Una mujer abandona su tierra desértica y se muda al entorno decadente de la urbanidad francesa.

—  El Grupo Hindú ^[10]