Escritura cursiva (Asia Oriental)
 | Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes )
|
| Escritura cursiva | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Sobre la caligrafía de Mi Fu , un discurso escrito sobre el estilo cursivo | |||||||||||||||||||||
| Nombre chino | |||||||||||||||||||||
| Chino tradicional | 草書 | ||||||||||||||||||||
| Chino simplificado | 草书 | ||||||||||||||||||||
| Significado literal | borrador de guion | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Nombre vietnamita | |||||||||||||||||||||
| Alfabeto vietnamita | el amor es grande | ||||||||||||||||||||
| Hán-Nôm | 草書 𡨸草 | ||||||||||||||||||||
| Nombre coreano | |||||||||||||||||||||
| Hangul | 초서 | ||||||||||||||||||||
| Hanja | 草書 | ||||||||||||||||||||
| Nombre japonés | |||||||||||||||||||||
| Kanji | 草書体 | ||||||||||||||||||||
| Escritura cursiva | |
|---|---|
| Guiones relacionados | |
Sistemas parentales | Escritura de hueso de Oracle
|
La escritura cursiva ( chino :草書, 草书, cǎoshū ; japonés :草書体, sōshotai ; coreano : 초서 , choseo ; vietnamita : thảo thư ), a menudo denominada escritura de hierba , es un estilo de escritura utilizado en la caligrafía china y del este de Asia . Es un término general para las variantes cursivas de la escritura clerical y la escritura regular . [1]
La escritura cursiva funciona principalmente como una especie de escritura abreviada o estilo caligráfico y es más rápida de escribir que otros estilos, pero puede resultar difícil de leer para quienes no están familiarizados con ella debido a su abstracción y alteración de las estructuras de los caracteres. Las personas que solo pueden leer formas estándar o impresas de escritura china o escrituras relacionadas pueden tener dificultades para leer la escritura cursiva.
Nombres
El carácter草 cǎo significa principalmente "hierba", y el carácter書 shū significa escritura en este contexto, lo que ha llevado al calco literal de草書como "escritura de hierba". [2] Sin embargo,草puede extenderse para significar "apresurado" o "áspero", de donde proviene el nombre草書. Por lo tanto, el nombre de esta escritura es literalmente "escritura de borrador", [1] [3] "escritura rápida" o "escritura en bruto". El carácter草aparece en este sentido, por ejemplo, en草稿(mandarín moderno cǎogǎo , "borrador") y草擬( cǎonǐ , "borrador [de un documento o plan]"). El uso de "escritura cursiva" como traducción al inglés fue adoptado a principios del siglo XX y se ha convertido en la traducción principal, siendo ampliamente utilizada en el ámbito académico y también por el Museo Británico de Londres y el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. [2]
Historia
La escritura cursiva se originó en China a través de dos fases durante el período de las dinastías Han a Jin . En primer lugar, se desarrolló una forma temprana de cursiva como una forma superficial de escribir la popular pero hasta entonces inmadura escritura clerical . Las formas más rápidas de escribir caracteres se desarrollaron a través de cuatro mecanismos: omitir parte de un gráfico, fusionar trazos, reemplazar partes con formas abreviadas (como un trazo para reemplazar cuatro puntos) o modificar los estilos de trazo. Esta evolución se puede ver mejor en los listones de bambú y madera existentes de la época, en los que se entremezcla el uso de la cursiva temprana y las formas clericales inmaduras. Esta forma temprana de escritura cursiva, basada en la escritura clerical, ahora se llama zhāngcǎo (章草), y también se denomina cursiva antigua, cursiva borrador o cursiva clerical en inglés, para diferenciarla de la cursiva moderna (今草 jīncǎo ). La cursiva moderna evolucionó a partir de esta cursiva más antigua en el Reino Wei hasta la dinastía Jin con influencia de los estilos semicursiva y estándar .
Estilos
Además de la zhāngcǎo y la "cursiva moderna", también existe la "cursiva salvaje" ( chino y japonés : 狂草; pinyin : kuángcǎo ; rōmaji : kyōsō ), que es incluso más cursiva y difícil de leer. Cuando fue desarrollada por Zhang Xu y Huaisu en la dinastía Tang , se les llamaba Diān Zhāng Zuì Sù (Zhang el loco y Su el borracho, 顛張醉素). La cursiva, en este estilo, ya no es significativa en cuanto a legibilidad, sino más bien en cuanto a arte. [ cita requerida ]
Las escrituras cursivas se pueden dividir en el estilo no conectado ( chino :獨草; pinyin : dúcǎo ; japonés :独草; rōmaji : dokusō ), donde cada carácter está separado, y el estilo conectado ( chino :連綿; pinyin : liánmián ; japonés :連綿体; rōmaji : renmentai ), donde cada carácter está conectado con el siguiente.
Caracteres derivados
Muchos caracteres chinos simplificados se derivan de la versión de escritura estándar de su forma cursiva correspondiente ( chino :草書楷化; pinyin : cǎoshūkǎihuà ), por ejemplo, 书, 东.
Las formas de escritura cursiva de los caracteres chinos también son el origen de la escritura hiragana japonesa . En concreto, el hiragana se desarrolló a partir de formas cursivas de la escritura man'yōgana , llamada sōgana (草仮名) . En Japón, la escritura cursiva sōgana se consideró adecuada para la escritura de las mujeres, por lo que pasó a denominarse escritura de mujeres (女手, onnade ) . Más tarde, onnade también se aplicó al hiragana. Por el contrario, el kanji se denominaba escritura de hombres (男手, otokode ) .
- Escritura cursiva en el Tratado de caligrafía de Sun Guoting
- Caracteres chinos de la "escritura cursiva" en escritura regular (izquierda) y escritura cursiva (derecha). Observe que para la forma cursiva, solo hay un total de 3 trazos , 17 trazos menos que su contraparte regular.
- Ocho representaciones cursivas diferentes del carácter 龍 (dragón), de la Compilación de caracteres cursivos (《草字彙》), escrita por Shi Liang (石梁) de la dinastía Qing . Los artistas son: 1 Sun Guoting; 2, 3 Huaisu ; 4 Yan Zhenqing ; 5 Zhao Mengfu ; 6, 7 Zhu Zhishan ; 8 anónimo.
Calígrafos notables
- Huaisu
- Wang Xizhi
- Wang Xianzhi
- Wen Zhengming
- Yu-Youren
- Zhang Zhi , sabio de la escritura cursiva
- Zhang Xu
Referencias
- El arte de la caligrafía japonesa , 1973, autor Yujiro Nakata, editorial Weatherhill/Heibonsha, ISBN 0-8348-1013-1 .
- Qiu Xigui (2000). Escritura china . Traducción de 文字學概要 por Gilbert L. Mattos y Jerry Norman . Serie especial de monografías sobre la China antigua n.º 4. Berkeley, Cal.: Sociedad para el estudio de la China antigua y el Instituto de Estudios de Asia Oriental, Universidad de California, Berkeley. ISBN 1-55729-071-7 .
- ^ ab "caoshu | caligrafía china | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
- ^ ab Song, Ge (2 de enero de 2019). «Hacia la estandarización: la traducción al inglés de términos chinos relacionados con las escrituras caligráficas». Asia Pacific Translation and Intercultural Studies . 6 (1): 17–30. doi :10.1080/23306343.2019.1605763 . Consultado el 12 de mayo de 2024 .
- ^ Kroll, Paul W. (2017). Diccionario de chino clásico y medieval para estudiantes (edición revisada). Koninklijke Brill NV. ISBN 978-90-04-32478-7.OCLC 973401527 .
Enlaces externos
- Generador de caligrafía cursiva/grass script
