Hablando de cura

En el campo, donde no podía ver a la paciente todos los días, la situación se desarrolló de la siguiente manera: llegué por la noche, cuando supe que estaba en estado de hipnosis, y le quité todo el conjunto de fantasmas que había acumulado desde mi última visita. Para obtener buenos resultados, esto tenía que hacerse con mucho esmero. Después de esto, estaba completamente tranquila y al día siguiente estaba muy agradable, dócil, trabajadora y alegre. Al día siguiente estaba cada vez más malhumorada, irritable y desagradable; todo lo cual se hizo más marcado al tercer día. En este estado de ánimo no siempre era fácil, ni siquiera en hipnosis, inducirla a expresarse, procedimiento para el cual inventó el buen y serio nombre de "cura por la palabra" y lo llamó humorísticamente "deshollinador". Ella sabía que después de expresarse, perdería todo su mal humor y su “energía”, pero cada vez que (después de una larga pausa) estaba de mal humor se negaba a hablar, de modo que yo tenía que extorsionarla a través de insistencias y súplicas, así como mediante algunos trucos, como recitarle una fórmula introductoria estereotipada de sus historias. Pero nunca hablaba hasta después de haber tocado cuidadosamente mis manos y haberse convencido de mi identidad. Durante las noches en que no se podía obtener descanso mediante la expresión, había que recurrir al cloral. Lo intenté varias veces antes, pero tuve que darle 5 gramos por dosis, y el sueño era precedido por una especie de intoxicación, que duraba una hora. En mi presencia estaba alegre, pero cuando yo no estaba, se presentaba en un estado de excitación muy incómodo y ansioso (por cierto, la intoxicación profunda que acabo de mencionar no modificó las contracturas). Podría haber omitido el narcótico porque hablar, si bien no traía sueño, al menos producía calma. En el campo, sin embargo, las noches eran tan intolerables entre los alivios hipnóticos que tuvimos que recurrir al cloral. Sin embargo, poco a poco, no necesitó tanto. ^[6]

Mientras estaba en el campo, cuando yo no podía visitarla diariamente, la situación se desarrolló de la siguiente manera. Yo solía visitarla por la noche, cuando sabía que la encontraría en su estado de hipnosis, y entonces la liberaba de todo el acervo de productos imaginativos que había acumulado desde mi última visita. Era esencial que esto se llevara a cabo por completo para obtener buenos resultados. Cuando esto se hacía, se calmaba por completo y al día siguiente se mostraba agradable, fácil de manejar, trabajadora e incluso alegre; pero al segundo día se mostraba cada vez más malhumorada, contraria y desagradable, y esto se acentuaba aún más al tercer día. Cuando estaba así, no siempre era fácil hacerla hablar, incluso en su estado de hipnosis. Ella describía acertadamente este procedimiento, hablando en serio, como una "cura por la palabra", mientras que se refería a él en broma como "deshollinador". ¹ Sabía que después de haber dado voz a sus alucinaciones perdería toda su obstinación y lo que describía como su "energía"; y cuando, después de un intervalo relativamente largo, estaba de mal humor, se negaba a hablar, y yo me veía obligado a vencer su renuencia instándola, suplicándole y utilizando recursos como la repetición de una fórmula con la que tenía la costumbre de introducir sus historias. Pero nunca empezaba a hablar hasta que se había cerciorado de mi identidad palpando cuidadosamente mis manos. En las noches en que no se había calmado con la expresión verbal, era necesario recurrir al cloral. Lo había probado en algunas ocasiones anteriores, pero me vi obligado a darle 5 gramos, y el sueño fue precedido por un estado de intoxicación que duró algunas horas. Cuando estaba presente, este estado era eufórico, pero en mi ausencia era muy desagradable y se caracterizaba por la ansiedad y la excitación. (Puede notarse incidentalmente que este grave estado de intoxicación no hizo ninguna diferencia en sus contracturas). Había podido evitar el uso de narcóticos, ya que la expresión verbal de sus alucinaciones la calmaba aunque no indujera el sueño; pero cuando estaba en el campo las noches en las que no había obtenido alivio hipnótico eran tan insoportables que a pesar de todo fue necesario recurrir al cloral. Pero se hizo posible gradualmente reducir la dosis. ^[7]
—————————
¹ [Estas dos frases están en inglés en el original.]

Mientras la enferma se encontraba en el campo, donde yo no podía visitarla todos los días, la situación se desarrolló de la siguiente manera. Yo iba por la noche, cuando sabía que estaría en estado de hipnosis, y eliminaba todo el conjunto de fantasmas que había acumulado desde mi última visita. Para que esto tuviera éxito, no podía haber omisiones. Entonces se calmaba por completo y al día siguiente se mostraba agradable, obediente, trabajadora e incluso de buen humor. Pero el segundo día estaba cada vez más malhumorada, contraria y desagradable, y esto empeoró el tercero. Una vez que se encontraba en este estado de ánimo, no siempre era fácil, incluso en estado de hipnosis, conseguir que hablara de las cosas, un procedimiento para el que había encontrado dos nombres en inglés, el adecuado y serio " talking cure " y el humorístico " chimney-sweeping ". Ella sabía que al hablar perdería toda su contrariedad y "energía". Si, después de una pausa relativamente larga, ya estaba de mal humor, se negaba a hablar, y yo tenía que arrebatárselo con exigencias, súplicas y algunos trucos, como recitar una de las frases con las que solía empezar sus historias. Pero nunca hablaba hasta que se aseguraba de mi identidad palpando cuidadosamente mis manos. En las noches en que hablar no la calmaba, era necesario recurrir al cloral. Yo lo había probado en algunas ocasiones anteriores, pero me vi obligado a darle 5 gramos, y el sueño era precedido por un estado de embriaguez que duraba varias horas. Siempre que yo estaba presente, este estado era brillante y alegre, pero, en mi ausencia, tomaba la forma de una excitación ansiosa y extremadamente desagradable. (La contractura no se veía afectada en absoluto por este estado de grave embriaguez.) Había podido evitar el narcótico, porque hablarla al menos la calmaba, aunque no la dejaba dormir. Pero mientras vivía en el campo, las noches entre las noches en que se aliviaba con la hipnosis eran tan insoportables que fue necesario recurrir al cloral; sin embargo, poco a poco fue necesitando tomar menos. ^[8]