Lenguaje culle
| Culle | |
|---|---|
| Culli, Kulyi | |
| Nativo de | Perú |
| Región | La Libertad , Cajamarca ( Cajabamba ), Áncash ( Pallasca ) |
| Extinguido | ¿Mediados del siglo XX? |
sin clasificar ( ¿Hibito–Cholon ?) | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ninguno ( mis) |
| Glotología | cull1235 |
 | |
Culle , también escrito culli , cullí o kulyi , es una lengua extinta poco documentada de las tierras altas andinas del norte de Perú . Es la lengua original de las tierras altas de la región de La Libertad , el sur de la región de Cajamarca ( Cajabamba ) y el norte de la región de Ancash ( Pallasca y Bolognesi [1] ). Se conoce a través de varias listas de palabras recopiladas mientras el idioma aún se hablaba y a través del vocabulario prestado al español hablado en la región. [2]
Flores Reyna (1996) informa que el culli fue hablado por al menos una familia en el pueblo de Tauca , provincia de Pallasca, región Ancash, hasta mediados del siglo XX. Si bien parece que el culli ha sido desplazado en toda su extensión por el español, no se puede descartar por completo la posibilidad de que los hablantes permanezcan en alguna aldea remota. [3]
El culli fue la lengua hablada en el territorio de al menos tres culturas o señoríos preincaicos: el reino de Konchuko ( Conchucos ), en el norte de la región Ancash; el reino de Wamachuko ( Huamachuco ), en la sierra de la región La Libertad; y el culli fue hablado al menos en la zona sur del reino de Kuismanko (Cuismanco), en el sur de la región Cajamarca.
Clasificación
Debido a que está poco documentado, no ha sido posible clasificar definitivamente a Culle.
Jolkesky (2016) también señala que existen similitudes léxicas con Leco . [4]
Vocabulario
Lo poco que se conoce de la lengua culle consiste principalmente en vocabulario. Loutkotka (1968) ofrece una lista de ejemplos de palabras; algunas de ellas se presentan aquí: [5]
- Ahhi – mujer
- Pič – pájaro
- čallua – pescado
- ču – cabeza
- čukuáll – corazón
- mai – pie
- koñ, goñ – agua
- kumú – bebida
- mú – fuego
- sú – sol
- múñ – luna
- urú – árbol
- usú – hombre
A continuación se ofrece una lista de palabras más extensa de Loukotka (1949): [6]
- Notas
- (Esp.) = Préstamo lingüístico español (excluido)
- Fuentes utilizadas por Loukotka (1949)
- Manuscrito de Martínez Compañón del siglo XVIII.
- Palabras recogidas por Paul Rivet en 1934 de Gonzales , un curandero Kulli en Pallasca , Departamento de Ancash , Perú.
Glosario francés
(original)Glosa inglesa
(traducida)Kulli (Martínez Compañón) Kulli (Gonzáles) Comparaciones animal animal (Esp.) árbol árbol urú Borracho beber Cumu Colán: kum Candelabro vela niña Quechua: nina bosque madera gurú madera para quemar leña Pisos sombrero sombrero Muntua perro perro corep cielo cielo (Esp.) corazón corazón chekuáll cuerpo cuerpo (Esp.) coyote cuello uro cobertura frazada maiko dolor dolor pilla agua agua Conde ir estrellas estrellas cuip Sechura: chúpchúp mujer mujer ahh fuego fuego mu chica hija Ah, Dios mío (ver mujer) hijo hijo Usualmente ogóll (ver hombre) flor flor ciruela Hibito: chukchum Fleuve río uram hermano hermano quítese fruta fruta huakóhu gay feliz kuhi hierba césped paihak chimú: pey hombre hombre Usú Letra: aszat Luna luna muñ principal mano por favor pesebre comer miú manejo del dolor Comedor de pan huiku-vana más mar Niño mero madre mamá Quechua: mamá muerto muerto cono ¡Oh! ¡ey! co pájaro pájaro Picuñ picón Quechua: pisku ondas ondas kóñpulkasú ver agua sistema operativo hueso Moskár dolor pan vana padre padre kinú de varios colores pie Mayo pleuresía llorar Akasu Hibito: atzakem lluvia lluvia kau pescado pez chalua Quechua: challua Pulga pollo Gualape Quechua: atahuallpa ramo rama Urú sagars Regner reinado kankiá sandalias sandalias malevolo ver pied hermana hermana cani sol sol su tierra tierra pus cabeza cabeza cu tronco trompa mukh-kusga respiradero viento Llucá vientre barriga Odre carne de vaca carne ayca
Referencias
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
- ^ Adelaar, William FH; Pieter C. Muysken (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 401–405. ISBN 0-521-36275-X.
- ^ Adelaar, 1988
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: UCLA Latin American Center. págs. 63–65.
- ^ Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amérique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.
