¿Cuando me das?
" Quando me'n vo ' ", también conocida como " Vals de Musetta ", es un aria de soprano , un vals del segundo acto de la ópera La bohème de Puccini de 1896. Es cantada por Musetta, en presencia de sus amigos bohemios , con la esperanza de recuperar la atención de su novio ocasional Marcello. [1]
Esta escena tiene lugar en el Café Momus . Poco después de que Mimì, Rodolfo y sus amigos se hayan sentado a tomar una copa, la exnovia de Marcello, Musetta, aparece con su actual cliente, el anciano Alcindoro. Discuten un poco, luego el episodio comienza cuando Musetta inicia su intento de conquistar a Marcello. Ella se lleva la atención, musicalmente hablando, para una breve aria de autopromoción (Quando me'n vo'). Es una canción dirigida tanto a la gente del café como al público del teatro. [2]
Libreto
Quando me'n vo'
Quando me'n vo' soletta per la via,
la gente sosta e mira
e la bellezza mia tutta ricerca in me
da capo a piè...
Ed assaporo allor la bramosia
sottil, che da gli occhi traspira
e dai palesi vezzi intender sa
alle occultte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
da me tanto rifuggi?
Entonces ben:
Le angoscie tue non le vuoi dir,
ma ti senti morir!
Cuando camino
Cuando camino solo por la calle,
la gente se detiene y me mira fijamente
y busca toda mi belleza
de la cabeza a los pies...
Y entonces saboreo el ligero anhelo
que transpira de sus ojos
y que es capaz de percibir desde los encantos manifiestos
hasta las bellezas más ocultas.
¡Así que el olor del deseo me rodea por todas partes,
me hace feliz!
¿Y tú, aunque sabes, recuerdas y anhelas,
te alejas de mí?
Lo sé muy bien:
¡no quieres expresar tu angustia,
pero sientes que te estás muriendo!
Usos posteriores
Interpretaciones populares de la melodía se produjeron durante la década de 1950, incluyendo un éxito estadounidense Top 40 de Sammy Kaye ("You") y una versión de Della Reese (" Don't You Know? "), que alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100 de EE. UU. [3]
Además, un arreglo de la canción del pianista Dick Hyman y el saxofonista Moe Koffman se utilizó en la banda sonora de la película Moonstruck .
En el musical de Broadway Rent , que está inspirado en La Bohème, el primer verso de la canción « Take Me or Leave Me » tiene letras basadas en las de «Quando me'n vo'». [4] [5]
Referencias
- ^ "Quando me'n vo' (Vals de Musetta)". Sitio de base de datos de Aria. Consultado el 14 de agosto de 2018.
- ^ "Qué esperar de La bohème" (PDF) . Metropolitan Opera . Consultado el 18 de septiembre de 2020 . [ enlace muerto ]
- ^ Whitburn, Joel (1991). Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn entre 1955 y 1990. Record Research. pág. 63. ISBN 978-0898200904. Recuperado el 18 de septiembre de 2020 .
- ^ Sherrell, Kat (2016). Experimentando la música de Broadway: un compañero para el oyente . Rowman & Littlefield Publishers. pág. 175. ISBN 9780810889019.
- ^ Nisbet, Ian (2011). "Transposición en RENT de Jonathan Larson ". Estudios en Teatro Musical . 5 (3): 225–244. doi :10.1386/smt.5.3.225_1.
Enlaces externos
- Partitura vocal para piano con texto en italiano e inglés, Biblioteca musical William y Gayle Cook , Escuela de música Jacobs
- "Quando me'n vo'" en YouTube , interpretada por Renata Tebaldi
- "Quando me'n vo' " en YouTube , Anna Netrebko
