Lenguas criollas de base francesa

Familia de lenguas criollas cuyo lexificador es el francés

Mapa de árbol de criollos de base francesa.

Un criollo francés , o lengua criolla basada en el francés , es un criollo cuyo lexificador es el francés . La mayoría de las veces, este lexificador no es el francés moderno, sino una koiné del francés de los siglos XVII o XVIII de París, los puertos franceses del Atlántico y las nacientes colonias francesas. Este artículo también contiene información sobre las lenguas pidgin francesas , lenguas de contacto que carecen de hablantes nativos.

Estas lenguas de contacto no deben confundirse con las variedades criollas del francés de fuera de Europa que datan de la época colonial, como el francés de Acadia , de Luisiana , de Nueva Inglaterra o de Quebec .

Hay más de 15,5 millones de hablantes de alguna forma de lengua criolla de origen francés. El criollo haitiano , el criollo martiniqueño y el criollo de Santa Lucía son, sin duda, las lenguas criollas más habladas del mundo, con más de 12 millones de hablantes.

Historia

A lo largo del siglo XVII, los criollos franceses se consolidaron como una etnia única que se originó a partir de la mezcla de las culturas francesa, india y africana. Estos criollos franceses tenían una identidad etnocultural distintiva, una lengua antigua compartida, el francés criollo , y su civilización debía su existencia a la expansión en ultramar del Imperio francés. ^[1]

En el siglo XVIII, el francés criollo fue la primera lengua nativa de muchos pueblos diferentes, incluidos los de origen europeo en las Indias Occidentales . ^[2] Hoy en día, millones de personas en todo el mundo hablan de forma nativa lenguas criollas basadas en el francés, principalmente en América y en archipiélagos a lo largo del Océano Índico.

Clasificación

Américas

Variedades con marcador de aspecto progresivo simio , derivadas de après ^[3]
- El criollo haitiano ( Kreyòl ayisyen , llamado localmente criollo) es una lengua hablada principalmente en Haití : es la lengua derivada del francés más grande del mundo, con un total estimado de 12 millones de hablantes fluidos. También es la lengua criolla más hablada del mundo y se basa en gran medida en el francés del siglo XVII con influencias del portugués, el español, el inglés, el taíno y las lenguas de África occidental . ^[4] Es un idioma oficial en Haití.
- Criollo de Luisiana ( Kréyol la Lwizyàn , ^{[ cita requerida ]} llamado localmente Kourí-Viní y Creole), la lengua criolla de Luisiana .
- El criollo de Santa Lucía ( kwéyòl , llamado localmente patwa y/o criollo) es el idioma criollo de Santa Lucía .
- El criollo martiniqueño ( Kreyòl , criollo martiniqueño) es la lengua criolla de Martinica .
Variedades con marcador de aspecto progresivo ka ^[5]
- Criollo antillano , hablado en las Antillas Menores , particularmente en Guadalupe y Dominica . Aunque todos los criollos que se hablan en estas islas se consideran el mismo idioma, existen diferencias notables entre los dialectos de cada isla. Cabe destacar que el criollo hablado en la parte oriental (barlovento) de la isla de San Bartolomé es hablado exclusivamente por una población blanca de ascendencia europea, importada a la isla desde San Cristóbal en 1648.
- El criollo francoguayanés es una lengua hablada en la Guayana Francesa y, en menor medida, en Surinam y Guyana . Está estrechamente emparentada con el criollo antillano , pero existen algunas diferencias notables entre ambos.
- Criollo francés , hablado en Brasil, sobre todo en el estado de Amapá . Fue desarrollado por amerindios, con posibles influencias de inmigrantes de la vecina Guayana Francesa y de los territorios franceses del Caribe y con un reciente estrato léxico proveniente del portugués.
  - El lanc-patuá , hablado más ampliamente en el estado de Amapá , es una variedad del anterior, posiblemente la misma lengua.

Océano Índico

Variedades con marcador de aspecto progresivo simio ^[3] – subsumidas bajo una clasificación común como Criollos Borbonés
- Criollo mauriciano , hablado en Mauricio (localmente criollo )
- Criollo agalega , hablado en las islas Agaléga
- Criollo chagosiano , hablado por la antigua población del archipiélago de Chagos
- Criollo de Reunión , hablado en Reunión
- Criollo rodriguano , hablado en la isla de Rodrigues
- El criollo de Seychelles , que se habla en todas partes de las Seychelles y se conoce localmente como kreol seselwa, es el idioma nacional y comparte estatus oficial con el inglés y el francés.

Pacífico

Tayo , hablado en Nueva Caledonia

Véase también

Michif
Chiaca
Camfranglais , una lengua macarrónica de Camerún

Notas

^ Carl A. Brasseaux, Glenn R. Conrad (1992). El camino a Luisiana: los refugiados de Saint-Domingue, 1792-1809 . Nueva Orleans: Centro de Estudios de Luisiana, Universidad del Suroeste de Luisiana. págs. 4, 5, 6, 8, 11, 15, 21, 22, 33, 38, 108, 109, 110, 143, 173, 174, 235, 241, 242, 243, 252, 253, 254, 268.
^ Francis Byrne; John A. Holm (1993). Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization ; Documentos seleccionados de la Society for Pidgin and Creole Linguistics . Estados Unidos de América: John Benjamins Publishing. pág. 394.
^ ab con variantes ap y pe , del marcador de aspecto progresivo francés koiné àprè <après> Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 ^e siècle et origines du français québécois", en Fournier, Robert, & Wittmann, Henri, Le français des Amériques , Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, págs. 281–334.[1]
^ Bonenfant, Jacques L. (2011). "Historia del criollo haitiano: del pidgin a la lengua franca y la influencia del inglés en la lengua" (PDF) . Revista de educación superior y autoaprendizaje . 3 (11). Archivado (PDF) desde el original el 23 de marzo de 2015.
^ del sustrato Karipúna ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 ^e siècle et origines du français québécois", en Fournier, Robert & Wittmann, Henri, Le français des Amériques , Trois-Rivières : Presses universitaires de Trois-Rivières, págs. 281–334.[2]

[carlbrasseauxglennconrad-1] Carl A. Brasseaux, Glenn R. Conrad (1992). El camino a Luisiana: los refugiados de Saint-Domingue, 1792-1809 . Nueva Orleans: Centro de Estudios de Luisiana, Universidad del Suroeste de Luisiana. págs. 4, 5, 6, 8, 11, 15, 21, 22, 33, 38, 108, 109, 110, 143, 173, 174, 235, 241, 242, 243, 252, 253, 254, 268.

[byrneholm-2] Francis Byrne; John A. Holm (1993). Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization ; Documentos seleccionados de la Society for Pidgin and Creole Linguistics . Estados Unidos de América: John Benjamins Publishing. pág. 394.

[ape-3] variantes ap y pe , del marcador de aspecto progresivo francés koiné àprè <après> Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 ^e siècle et origines du français québécois", en Fournier, Robert, & Wittmann, Henri, Le français des Amériques , Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, págs. 281–334.[1]

[Bonenfant2011-4] Bonenfant, Jacques L. (2011). "Historia del criollo haitiano: del pidgin a la lengua franca y la influencia del inglés en la lengua" (PDF) . Revista de educación superior y autoaprendizaje . 3 (11). Archivado (PDF) desde el original el 23 de marzo de 2015.

[ka-5] sustrato Karipúna ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 ^e siècle et origines du français québécois", en Fournier, Robert & Wittmann, Henri, Le français des Amériques , Trois-Rivières : Presses universitaires de Trois-Rivières, págs. 281–334.[2]